“既然你叫我一声爷爷，”杨爷爷放下烟枪，“那我就有资格说说你，小秦啊，你的赌瘾可不是什么好事！”
秦九章说：“我早就戒赌了。”
“戒了？什么时候？”
“算一算，是五天前。”
“五天！”杨爷爷哭笑不得，“五天算什么！我戒烟最长的一次还戒了十天哪！”
秦九章耸耸肩：“我真的戒了，主要是没有时间去赌坊了。”
“那你去车厂交了车后做什么？”杨爷爷追问。
“看报写文章。”秦九章说。
这个回答完全出乎杨爷爷的意料，“看报？写文章？！”
杨晓寒余光瞥到车厢里的那份报纸，轻轻抽了出来：“真的是哎，爷爷，还是新报纸！”
“哼，一份报纸就要三四分钱，”杨爷爷在石头上磕了嗑烟枪，“换个说法，也是浪费钱！”
“咦，上头不是汉字？”杨晓寒诧异道。
“没错，是英租界出的《字林西报》。”秦九章说。
“你还看洋文章？”杨爷爷一时之间接受不了这么多信息量。
秦九章说：“不仅看，我还准备把上面的文章翻译成汉文。”
“哈？”
杨爷爷和杨晓寒满脸的不可思议。
“不管你们信不信，最多六七天，就能在《晨报》上看到我的译稿了。”秦九章选择用事实说话。
“《晨报》？你怎么证明是你写的？”杨爷爷问。
“简单，只要爷爷你认识‘秦九章’三个字就行，”秦九章说，“我总不能提前预知将来的报纸会有一个同名同姓的人发了同一篇文章吧？天下哪有这么巧的事？”
看秦九章说得有模有样，杨爷爷有些不敢置疑了，转而问道：“你怎么突然懂洋文了？”
秦九章继续拿出那套说辞：“其实我不是在赌博，是拿出钱来自学。”
“自学能学到别人出洋留学十年的水平？”杨爷爷问。
秦九章神秘道：“天分这东西，有时候也是很重要的。”
杨晓寒看秦九章的眼神中已经满是要溢出来的崇拜之情：“难以置信！九哥，你真是太厉害了！”
秦九章冲她笑了笑，“这算啥。”
杨爷爷则若有所思地咂巴了几下烟嘴：“天分？似乎有点道理，古时候有人二十多岁就能高中进士，有人七老八十却考不上举人。”