联赛第九轮，米兰客场0比0战平巴里。连续四场不败后，他们暂时登上了积分榜首位。一周后，米兰将在圣西罗迎战拉齐奥。此时整支球队似乎都被乔瓦尼沉默而灼热的求胜欲所点燃，训练场上的热烈气氛让主帅扎切罗尼既欣慰，又有些胆战心惊。
因为他实在担心乔瓦尼一个不慎伤到自己，或是累垮了队友。在扎切罗尼看来，拉齐奥上轮因为维埃里受伤，爆冷输给威尼斯，如今只排在积分榜第七位，对米兰威胁有限。
但经历过上赛季意大利杯之痛的米兰人并不这样认为。就连赛季末即将挂靴的老将多纳多尼，这几天也出现在乔瓦尼的加练场上。
扎切罗尼甚至觉得，如果每天下训后只有教练组离开，是否显得自己对俱乐部还不够上心。因为最近连医疗团队都天天加班，总要等到乔瓦尼和伙伴们踢畅快了才离场。
如果说科科与安布罗西尼早已是米兰人，因上赛季意大利杯冠军被拉齐奥夺走而耿耿于怀。那皮尔洛与阿比亚蒂则更多是受乔瓦尼感染，前者多少带着点儿看热闹的心态，后者却将乔瓦尼视为照进自己生涯的一束胜利之光，近乎一种迷信。
“罢了。”扎切罗尼摇摇头，终于妥协。反正踢完拉齐奥，队医为乔瓦尼设下的“三场禁令”也将到期，接下来对阵帕尔马正好可以让他轮休。既然如此，这场就随他去吧——若能真的踢穿拉齐奥，倒也不坏。
于是在身心持续紧绷的某个清晨，天还没亮，乔瓦尼就醒了过来。
他掀开被子，在昏暗的晨光里沉默地坐了片刻，终于认命地起身，开始收拾自己，以及被自己弄脏的床铺。
整个过程中，他的幽灵教练一直没有出声。乔瓦尼忍不住回过头，望向那个只有自己能看见的身影：“所以……你也能看见我做的梦？”
克鲁伊夫此刻心情有些复杂：“如果你醒来后没有立刻回想，我本来是看不到的。”
乔瓦尼把床单扯下来，转身从柜子里取出干净的。他的动作很稳，声音也很平静：
“那我梦见队友帮我解决……是正常的吗？”
克鲁伊夫微微皱了皱眉，尽量让语气听起来客观：“梦只是记忆、情绪和想象的偶然组合。哪怕对象是队友，也不代表你清醒时真有同样的念头。”
乔瓦尼听完，几不可闻地松了口气。
米兰马上就要在联赛中对上拉齐奥了，他绝不能因为任何尴尬而影响与队友的配合——尽管在3-4-3的体系里，他与马尔蒂尼在球场上的直接交集并不算多。
乔瓦尼拽着床单的手忽然又顿住了。
“劳驾，年轻人。”片刻后，克鲁伊夫清了清嗓子，“你真的没必要一直给我重放这种画面。”
乔瓦尼朝他的方向瞥了一眼：“你不是说这很正常吗？”
荷兰人深吸一口气，语速快了些：“我是说，你不用为此感到羞耻或困扰，这对你的年纪来说很平常！但反复回味它……”是不是有点太考验你父亲的承受能力了？
乔瓦尼却摇了摇头，语气异常冷静：“不，约翰。我是在想……为什么我一点儿都没觉得反感，或是恶心。你知道，这是同性之间的……”
克鲁伊夫闻言也愣了一下，因为他忽然从乔瓦尼内心深处读到了一股正在逐渐升腾的恐慌——这个年轻人正在怀疑自己是否“正常”。
“乔，听我说，这只是一场梦。”克鲁伊夫的声音少见的温和，“你没有任何问题。即便将来你发现自己会被同性吸引，那也只是你情感的一部分。它并不特别，也不错误。”
乔瓦尼似乎释然了一些。他点点头，沉默地抬起手腕，死死盯住皮肤上刻着的那个日期，直至那些纷乱的困惑逐渐被对拉齐奥的浓烈战意取代。
克鲁伊夫长长松了口气。接下来的时间里，乔瓦尼仿佛真的把那场梦搁在了脑后——无论是在早餐桌上，还是在前往米兰内洛的途中，他对马尔蒂尼的态度依旧保持着那份恰到好处的分寸感。