17
当你试着要诙谐一点时，有时可以撒点无关紧要的小谎。关于点灯人，我说得并非十分明白。可能会让那些不清楚地球现状的人，产生一些误解。人们在地球上所占据的空间其实很小，如果地球上二十亿人成排紧密地站在一起，就像参加聚会那样，他们很容易就可挤进一个边长二十英里的正方形广场。也就是说可以把全部的人类，都挤到一个太平洋的小岛上。
当然，大人们是不会相信这些的。他们会觉得自己占了很大的空间，他们把自己看得像猴面包树那样大得不得了。那你就建议他们算一算。他们不是喜欢数字吗？他们会高兴的。
但你本人无须浪费时间去过问这件多余的事，这毫无必要。我想，你是会相信的。
小王子一登陆就很惊讶，他没有看到任何人。当一个月色的环状物在沙间移动时，他已经开始猜想：自己是不是登陆错星球了。
“晚安。”小王子并不指望得到回答。
“晚安。”一条蛇回应说。
“我在哪一个星球？”小王子问。
“在地球上，在非洲。”蛇回答。
“啊！怎么，难道说地球上没有人吗？”
“这里是沙漠，沙漠中没有人。地球是很大的。”蛇说。
小王子在一块石头上坐下来，仰望天空。
“我在想，星星们闪闪发亮是不是为了让每个人找到回家的路，”他说，“看，我的那颗星星，它恰好就在头上，却距离如此遥远！”
“它很美。”蛇说，“你到这里来干什么呢？”
“我和一朵花儿之间有点问题。”小王子说。
“噢！”蛇说。
于是他们都沉默下来。
“所有的人都到哪儿去了？”小王子终于又开了腔，“在沙漠上，真有点孤独。”
“人群里也是很寂寞的。”蛇说。
小王子久久地凝视着它。
“你是个奇怪的动物，细得像个手指头。”小王子终于又开始说话了。
“可是，我比国王的手指头还要有力。”蛇说。
小王子微笑了。
“你才没有什么力呢！你又没有脚，也走不了多远。”
“我能带你去任何船只都无法到达的地方。”蛇说。
它把自己缠在小王子的脚踝上，就像一只金镯子一样。
“地球上无论是谁被我碰到，都会被我送回老家，”它继续说道，“可是，你是如此纯洁，又来自别的星球。”
小王子默默无言。
“我为你感到难过——在这个花岗岩组成的地球上，你是如此脆弱，”蛇说道，“如果你发现自己很想家的话，我可以帮助你，我可以……”
“噢！我完全明白你的意思，”小王子说，“但你为什么要说些令人费解的话呢？”
“才不呢！我专门解答问题的。”蛇说。
于是，他俩又陷入沉默。