第九章露西看到了什么？
他们划过最后一个岬角，正向清水湾发起最后冲刺时，苏珊和两个男孩都已经累得筋疲力尽，露西也因长时间的暴晒和凝视反光的海面而头疼起来。就连杜鲁普金也快坚持不住了，不断地在心里默默祈祷，希望这次航行能够尽快结束。他所坐的舵手座位是依照人类的高度设计的，并不适合小矮人，他的两只脚只能一直垂在半空中，无法接触小船底部的甲板。不难想象，坐在这上面的小矮人是多么不舒服，哪怕只有短短十分钟，也够他受的了，更何况是这种长途航行。疲惫在打击着大家的士气和精神。孩子们一开始还想着如何才能与凯斯宾会合，而现在，大家的心里都浮现出一个大大的问号，对于未来，他们都感到前所未有的疑惑——找到凯斯宾以后，他们该怎么做呢？就凭一群小矮人和生活在森林里的动物，能打败一支由成年人组成的训练有素的军队吗？
他们终于抵达了清水湾。沿着溪流逆流而上，暮色渐渐笼罩大地，距离岸边越来越近，头顶上的树冠也变得越来越浓密，这也使得他们周围的光线黯淡下来。海浪声渐渐离他们远去，树林里万籁俱寂，甚至能够清楚地听到小溪穿过树林、流向清水湾时发出的潺潺水声。
终于，他们上了岸，所有人都累得周身无力，没有一丝力气去捡柴点火，更谈不上去捕猎充饥了。他们宁愿靠吃苹果果腹（尽管此时此刻，他们已经不想再多看苹果一眼）。大家默不作声地吃完了苹果，随后缩成一团，躺在四棵山毛榉树下那片铺满枯叶的地上睡着了。
除了露西，其他人刚一闭上眼睛就立刻睡着了。露西不像其他人那么累，加上地上长满了青苔，凹凸不平，躺在上面一点也不舒服，她失眠了。更糟糕的是，在此之前，她还忘了一个重要的事情，所有的小矮人睡觉时都会打鼾，杜鲁普金简直鼾声如雷。露西知道，在这个时候，你越想睡觉反而越睡不着，于是她睁开了眼睛。
透过地上的欧洲蕨和枯树枝，她看到了一片亮晶晶的水面和深蓝色的天空，那应该就是他们刚刚经过的小溪。凝视着那片星空，往昔的记忆开始不断地从她的脑海中跳出来，在时隔这么久之后，她再一次看到了纳尼亚的星星。曾经，她对这片星空的熟悉程度远胜于其他任何一片星空，甚至包括我们这个世界的星星，因为作为纳尼亚的女王，她晚上睡觉的时间比她在英国作为一个小孩上床的时间要晚得多。那些星星就在那里，从她躺着的地方看过去，至少可以看到三个夏季星座——帆船星座、铁锤星座和豹子星座。“亲爱的老豹子。”望着天空中那些闪烁的星星，她不由得起身呼喊。
如此一来，露西睡意全无，更加精神——那是一种奇怪的、只有失眠者才能体会到的、出现在夜间的梦幻般的清醒的感觉。水面看上去更加闪亮了——露西知道这是月亮升起来的缘故，尽管此刻的她并没有在天空中看到月亮。突然，她有了一种奇怪的感觉，感到整个森林都被唤醒了，就像此刻的她一样。出于一种莫名的冲动，露西从地上爬了起来，走到了离营地不远的一个地方。
“这一切真是太美了。”露西自言自语。夜晚的空气凉爽清新，还带着一丝淡淡野花的幽香。
这时，她听到从不远处传来一阵夜莺的歌声，那歌声时而唱，时而停，婉转动听，十分悦耳。看到前面光线稍亮，露西便信步走了过去，来到一片树木稀疏的开阔地。恬静的月光与树木的阴影交织在一起，在地上投射出一幅朦胧的画面，使人难以分辨周围的景物。终于，那只夜莺找到了适合自己的曲调，开始引吭高歌。
露西的眼睛渐渐适应了这里的光线，仔细打量起身边的一草一木。刹那间，过去那些树木能够讲话的场景像洪水一样，源源不断地涌入她的脑海中，使她无比怀念那段快乐的岁月。她知道只要能够唤醒这些树木，它们就能像人一样说话，还能转化成人形。她抬起头看了看身边那棵银色的白桦树，她应该是一位身形苗条的妙龄少女，留着一头齐肩的短发，有着一把清脆温润的好嗓子，并且钟爱舞蹈。随后，她的目光又移到了旁边那棵高大的橡树上，他应该是一位身材瘦削，长着一大把卷卷胡子的热心肠的老人，他的脸上和手上则应该长满由树疤演变而成的老年斑，她甚至可以想象到那些覆盖在老年斑上的卷曲毛发。最后，她的目光落在了身旁的山毛榉树上，作为这片树丛中的佼佼者，她端庄、高雅，神态安详，举止落落大方，简直就是这片森林中的女神！
“啊，树啊，树啊，树啊，”露西说（这完全是她不由自主说出的话），“哦，亲爱的树啊，快醒来吧。你们难道忘记了过去的一切？不记得我了吗？树精们，快出来吧，到我的面前来。”
虽然此刻树林中一丝风也没有，但是露西的话音刚落，她头顶周围的那些树枝就齐刷刷地抖动起来，震得树叶沙沙作响，听上去就像树与树之间的窃窃私语。就连一直在旁边歌唱的那只小夜莺也停了下来，似乎在侧耳聆听大树们的谈话。
露西以为自己能够听懂这些大树想表达的意思，但是她听到的始终只有树叶发出的沙沙声。很快，这些声音就消失了，夜莺又开始放声歌唱。月亮升起来了，然而即使是在月光的照耀下，这片树林看上去也和普通的树林没有任何区别。望着眼前的这一幕，露西突然生出了一种强烈的怅然若失的感觉（当你试图回忆某个人的名字或是某件事情，而那个名字或事情就在嘴边，你却怎么也想不起来时，通常就会有这样的感觉），她觉得刚刚似乎错过了什么，是因为刚才对大树发出呼唤的时机不对吗？——是太早，还是晚了呢？还是因为说错了话或做错了什么？——她不知道，也正因如此，她才感到如此茫然和失落。
就在那一瞬间，露西感觉很累。于是，她回到了众人休息的地方，躺到苏珊和彼得中间，没过几分钟就进入了梦乡。
第二天清晨，凉气袭人，大家一觉醒来，都感到浑身乏力，打不起精神。树林中弥漫着一片灰蒙蒙的雾气，光线很暗（太阳还没升起来），周围的一切看上去潮乎乎、脏兮兮的。
“大苹果，嘿嘿。”杜鲁普金大声说着，脸上挂着一丝不自然的笑容，“我想，你们这些来自古代的国王和女王应该不会是想让我一个人把它们全吃光吧？”
刚刚醒来的孩子们从地上爬了起来，活动了一下筋骨，然后打量起四周。茂密的树叶和树枝遮住了大家的视线，只能看到几码开外的地方。
“我猜，尊敬的国王和女王陛下们一定认识这里的路吧？”小矮人开口说。
“我不认识，”苏珊回答说，“在我生活的时代，这里根本就没有树林。事实上，我们应该顺着溪流继续乘船逆流而上。”
“那你当时怎么不说呢？”彼得抢白道。因为心情不佳，语气也变得有些刻薄了。
“别听她的，”埃德蒙说，“她只会说一些令人扫兴的话。彼得，你口袋里的那枚指南针还在吗？只要有了它，我们就不会迷路。我们只要一路朝西北方向走，穿过那条河，那条河叫什么来着？拉什河？”
“我知道了，”彼得接着说，“就是那条流向贝鲁纳浅滩，或者按照DLF的说法，流向贝鲁纳大桥的那条河。”
“没错。穿过那条河，一直往山上走，差不多八、九点的时候，我们就能到达石桌了（也就是DLF说的阿斯兰的故地）。我希望凯斯宾国王能为我们准备一顿丰盛的早餐！”
“希望你说的是对的，”苏珊说，“我完全想不起来该怎么走了。”
“女孩们最糟糕的就是这一点，”埃德蒙对彼得和小矮人说，“她们从来不记路。”
“那是因为我们的脑子里想着别的东西。”露西反驳道。
起初，一切似乎都很顺利。他们甚至以为已经找到了一条以前留下的老路，但是，假如你对森林有所了解的话，你就会知道，人在森林里行走时常常会被一些自己想象出来的“路”所迷惑。这些貌似熟悉的路会在五分钟之后消失得无影无踪，于是，你的目光会马上转向另一条路（并且以为这就是刚才那条路的延续），结果，走了没多远，这条路又再次不见了。最后，当你被这些想象出来的路迷得晕头转向、完全不知该往哪儿走的时候，你才会意识到，那些根本就不是正确的路。不过，幸好两个男孩和小矮人都对森林十分了解，一路下来，并没有绕多少冤枉路。
他们在树林里走了大约半个钟头（昨天划过桨的三个人仍然全身酸疼，走起路来十分僵硬），这时，杜鲁普金突然小声对他们说：“别动。”众人随即停下脚步。“我们身后有东西在跟踪我们，”他用一种低沉的声音说，“或者说，有东西正在追赶我们，就在我们的左侧。”听了他的话，大家一动不动地站在原地，聚精会神地向左侧望去，尽力去辨认从那边传来的各种细微声响，直到眼睛发涩。“咱们最好拉开弓，做好随时战斗的准备。”苏珊对杜鲁普金说。小矮人点了点头。当两只箭都挂在弦上后，他们这才继续前进。
又向前走了几十码后，他们穿过一片相对开阔的区域。一路上，众人都提高了警惕。不久，他们就来到了一片矮树丛生的地方，这里的乔木和灌木长得格外茂密，几乎无法从中间穿行，只得从旁边绕行。就在他们努力穿越这一区域时，一个黑影伴随着如响雷般的咆哮声突然从一侧冲了出来，向他们扑去。露西猝不及防，被扑倒在地上，一连打了几个滚。就在她跌倒的一刹那，耳边传来嗡的一声弓弦响。惊魂未定的她过了好久才回过神来，这时，她看见一只面目狰狞的大灰熊躺在离她不远的地上，已经气绝身亡，身上还插着杜鲁普金的箭。
“在这场射箭比赛中，DLF把你打败了，苏珊。”彼得一边说，一边挤出一个笑容。就连他都被这一突如其来的攻击吓了一大跳。