ChapterFive入世02
在外面用餐感觉有点奢侈。保罗长这么大才只下过一两回馆子，而且每次也只是要一杯茶、一个小圆面包而已。贝斯伍德人大多觉得自己在诺丁汉只能吃得起茶和面包夹黄油，要么还能来点罐头牛肉。正经八百地下馆子吃大餐，那可就是明目张胆地铺张浪费了。保罗心里十分过意不去。
他们找了个看起来很便宜的馆子，可是孟若太太瞄了一眼标价，心里顿时打起了鼓。这里的东西可真贵。于是她就点了腰子馅饼跟土豆，这是菜单上能找到的最便宜的菜品了。
“我们不该来这儿的，妈妈。”保罗说道。
“无所谓了，”她说道，“以后我们不会再来了！”
她坚持要给他点一个醋栗小馅饼，因为甜点是他的最爱。
“我不要，妈妈。”他恳求道。
“要的。”她坚持道，“一定要尝一下。”
她四下里寻那女招待。可是女招待正忙着，孟若太太不想在那个时候麻烦她。不过她没完没了地跟男人打情骂俏，让母子俩干等了好一会儿。
“不要脸的**！”孟若太太对保罗道，“瞧，她给那个男人上布丁呢，他到这儿比咱们晚多了。”
“不要紧的，妈妈。”保罗说道。
孟若太太心里激愤，但是她太穷了，点的东西又那么便宜，因此她没能一下子鼓起勇气来坚持自己的权利。他们等啊等啊。
“我们走吧，妈妈？”他说道。
孟若太太站起身来，女招待正从旁边经过。
“请给我们上醋栗馅饼。”孟若太太一丝不苟地说道。
女招待无礼地四下张望着。
“马上来。”她说道。
“我们已经等得够久了。”孟若太太道。
没一会儿，那姑娘把馅饼端来了。孟若太太冷冷地叫她结账。保罗真想钻到地底下去，他对母亲的强硬钦佩不已。他知道是多年的斗争教会了母亲为争取自己那不多的权利愤然而起，否则她和自己一样胆小怕事。
谢天谢地终于到了外面，母亲大声说道：“以后再也不来这个鬼地方吃任何东西！”
“我们走吧，”她说道，“去基普和博姿两家店里转转，还有其他一两个地方，你觉得怎么样？”
他们讨论着关于绘画的问题。孟若太太想给儿子买一支他眼馋已久的紫貂画笔，不过他拒绝了母亲的美意。他在女帽店和布店跟前站着等母亲，感觉都有些无聊了，不过看她兴致勃勃的样子，倒也觉得开心。他们一路往下逛。
“哎呀，快过来看那些黑葡萄！”她说道，“简直让人口水嗒嗒滴。我想买这样的葡萄都有好几年了。不过看来还得等一阵子才能买。”
然后在花店门口，她又停下步来，细细地嗅着花香，一副乐不可支的样子。“哎呀，哎呀，真是好香啊！”
保罗瞧见花店暗处有个身着黑衣、年轻优雅的女士正好奇地在柜台后向这边张望。
“别人看你呢。”他说道，手上用力想把母亲拉走。
“那又是什么？”她叫了起来，不愿意这么就走。
“紫罗兰！”他答道，自己也急急地闻着那香味，“看啊，有整整一盆呢。”
“是在那儿——红的也有白的也有。说真的，我就从来不知道紫罗兰是这种香法！”她终于从花店门口移步了，这让他长长松了一口气，可是马上发现母亲站到花店的橱窗前又看上了。
“保罗！”她大声叫道，而他正在想方设法要避开那个黑衣小姐——也就是女店员的视线。“保罗，快过来看啊！”
他不情不愿地走了回来。
“过来看那棵灯笼海棠！”她用手指着叫道。
“嗯！”他发出一声惊叹，“总觉得这些花随时会掉下来似的，一个个都那么大，那么重。”
“而且那么多朵一起开。”她大声道。
“还有，看那些枝节都倒栽葱似的朝下长！”
“真的，”她叹道，“真美！”
“我真想知道有谁会买这花。”他说道。
“我也想知道。”她答道。“反正不是我们。”
“放在咱们的客厅里肯定死翘翘的。”