“嗯，谢谢啦。”她答道，觉得他可真有意思的。
“你要到楼上去下吗？”孟若太太说道。
“要是方便的话我想去下，要是麻烦的话就算了。”
“不麻烦，安妮带你上去。沃尔特，你把这个箱子搬上去。”
“可不要打扮上个把钟头啊。”威廉对未婚妻说道。
安妮拿了支铜烛台在前面带路，她害羞得几乎说不出话来。两人来到朝前的卧室，这里是孟若夫妇专门腾出来给她住的，可是在烛光下还是显得那么狭小阴冷。矿工们的家里除非有人重病，否则一般不会在卧室里放炉火。
“要我把箱子上的带子解开吗？”安妮问道。
“嗯，十分感谢！”
安妮充当着女佣的角色，之后又下楼去打热水了。
“我觉得她一定很累了，妈妈。”威廉说道，“一路上很辛苦，而且我们走得太急了。”
“那她要吃点啥缓一缓吗？”孟若太太问道。
“哦，那倒不用。她一会儿就没事了。”
一时大家都不知道说什么好，屋子里的气氛有点冷。半个钟头以后卫思檀小姐下楼了，身上换了件紫兮兮的裙子，走在矿工的厨房里有点儿扎眼。
“跟你说过了，家里没必要换衣服。”威廉对她说道。
“哎呀，胖胖！”她转过头来，继续带着那种甜丝丝的笑容对孟若太太说道：“你不觉得他老是在找我的碴儿吗，孟若太太？”
“是吧？”孟若太太说道，“他这样可不大好。”
“就是，的确不太好！”
“你看上去很冷，”母亲说道，“要不要到火炉这儿待着？”
孟若一下子从扶手椅上跳了起来。
“过来坐吧！”他说道，“坐这儿来。”
“不用了，爸爸。你坐自己那儿吧。吉普赛女郎，你坐沙发那儿去。”威廉说道。
“不行，不行。”孟若叫道，“这把椅子最暖和，你坐这儿吧，卫思檀小姐。”
“十分感谢。”姑娘应道。她坐到了矿工独属的扶手椅上，这可是他的宝座。她感到厨房的暖意穿透了自己的身体，不由得打了个激灵。
“给我拿个绢绢来，亲爱的胖胖。”她说着冲他噘噘嘴，口气肉麻得好像周围就他们自己一样。家里其他人听了都觉得自己好像不应该在他们身边碍事儿似的。显然这位年轻的女士没有把他们当人来看。就现在来说，他们不过是些低等的生物罢了。威廉的脸落了下来。
对这么个不上档次的家庭，换了在伦敦的斯特里萨姆，卫思檀小姐这已经算是极为给面子了。这些人对她来说就是乡下人而已——一言以蔽之，他们就是干苦活儿的下等人。她又如何能屈尊来迁就他们呢？
“我去拿吧。”安妮说道。
卫思檀小姐没吱声，仿佛刚才说话的只是个用人似的。不过安妮拿着手绢再下楼来的时候她倒是很有礼貌地说了句：“嗯，多谢啦！”
她坐在那里讲起火车上的饭有多难吃，还有伦敦、跳舞什么的。其实她心里很紧张，因为害怕所以就一刻不停地这么叽叽喳喳。孟若自始至终一直坐着抽他那种粗粗的扭条烟，一边喷云吐雾，一边看着她，听她口齿伶俐地操着标准的伦敦腔滔滔不绝。孟若太太穿了自己最漂亮的丝绸衬衫，很平静地在一旁应和着，但每次都只说寥寥的几个字。三个孩子安静地坐成一圈，仰慕地看着她。卫思檀小姐就是他们今天要招待的公主，所有最好的东西都拿出来了：最好的杯子，最好的勺子，最好的桌布，最好的咖啡壶。孩子们以为她一定会觉得排场挺了不得的，可其实她却只觉得很陌生，她不了解眼前这些人，也不知道该怎么跟他们相处。威廉开了几个玩笑，他也感到有些不太自在。
到了十点左右，他对她说：“你不累吗，吉卜赛女郎？”
“累啊，胖胖。”她答道，头略微偏了偏，一下子换成了两人之间的那种亲密的口吻。
“妈妈，我去给她把蜡烛点上。”他说道。
“那就这样。”母亲答道。
卫思檀小姐站起身，向孟若太太伸出手来。
“晚安，孟若太太。”她说道。
保罗坐在烧水锅前，打开水龙头，给一个石头做的啤酒瓶里接满热水。安妮用一件破旧的绒布煤井服裹好啤酒瓶，跟母亲亲了亲，道了晚安。她会和这位小姐一起住，因为房子里都满了。