VolumeTwo
ChapterSeven初恋
前一年秋天保罗去了威利农场很多次。雷沃思家的两个幼子和他已经成了朋友。长子埃德加起初还不愿意屈尊和他结交。而米兰也离他远远的。她害怕走得近了他就会鄙夷她，就像她自己的兄弟对她那样。女孩子的心里充满了浪漫。在她眼里到处都是沃尔特·司各特笔下的女主人公，她们的爱人都是顶盔戴羽的英雄。而在自己的想象之中，她也是某位公主殿下，现在沦落在农场充当养猪姑娘。难得眼前的这个男孩有点司各特笔下男主人公的意思，他会画画，会说法语，懂得代数，每天还要乘火车去诺丁汉。她生怕他看不透自己的身份，而真的错把自己当成不折不扣的养猪姑娘，因此也就摆出一副高冷的模样，拒他于千里之外。
她最大的知己就是自己的母亲。两个人都长着一双褐色的眼睛，也都对玄学的东西心驰神往。她们这样的女人在心里把宗教当珍宝一样来对待，一呼一吸之间都透着虔诚。在她们眼里整个生活都像迷雾一般朦胧多彩。因此对米兰来说，在璀璨的落日烧红西天之际，她会突然在那里看见耶稣和上帝合二为一的影像。她对着这影像衷心膜拜，激动得浑身发起抖来。抑或是外面在下雪，她会想象伊迪丝、露西、罗威娜、布里恩·德·布瓦·吉贝尔、罗布·罗伊和盖伊·曼纳令这些司各特书中的人物正在屋外轻轻走动，蹭得朝阳映照下的叶子沙沙作响，又或者他们正静静地孤坐在她的卧室里。这些对她才是真正的生活。其他的时候她就安静地做着那些乏味的家务活。其实她本来也可以安之若素，可是红色的木地板刚刚才擦干净，就又被兄弟们在农场里踩来踩去的脏脚给弄得一塌糊涂，这实在让她气愤不已。她狂热地爱着四岁的小弟弟，只想用自己的爱把他整个包住，裹得他透不过气来。去教堂的时候她毕恭毕敬，头垂得低低的。不过唱诗班里的其他女孩是如此庸俗，还有副牧师的声音是如此寡淡，她痛苦得都要打起颤来。时不时地她要和兄弟们吵上一架，在她看来他们就是一群粗俗的乡巴佬。而父亲的形象在她眼里也未见得有多高大，因为他心里没有什么玄之又玄的神秘偶像，成天想的也仅仅是得过且过，饿了能有口饭吃而已。
她对自己现下养猪姑娘的身份极其不满意，一心向往能被人赏识。她也想学习，因为她思忖着要是自己能读懂那些法语书，比如像保罗声称他可以做到的那样，会读《高龙巴》《在自己房间里的旅行》什么的，那世人就会对她刮目相看，会多给她一些敬重。从财富和出身来讲她都没可能成为公主，所以她就疯狂地希望能多一些学问，这样才可以抬起头来做人。因为她和其他人不一样，她不愿意自甘堕落，跟他们同流合污。也只有增加学养，才可以显示出自己高人一等之处。
这是个外表害羞、内心狂野、时时会因为敏感而激动得战栗的小姑娘，坐拥美貌而浑不自知，心灵擅于编织浪漫的狂想却也不自足，只是一心一念要从外界把握那些能增强自尊的资本，因为她觉得自己应该和周围的庸人不同。保罗在她心目中是个鹤立鸡群的人物。总体上来说她对男性嗤之以鼻。可他却是个异类，敏锐、柔和、优雅，有时可以很温柔，有时也会伤春悲秋，他那么聪明，知道的又多，家里又出了丧事，这不就是自己想要的人吗。男孩本来的学识只有那么可怜的一点，然而此等情境之下却被她惊为天人。可即便这样她还是不遗余力地在心里嘲笑他，因为他居然没能慧眼识珠，看出她原来是个公主，还只是把自己当成那个养猪姑娘。而且他都没怎么正眼看过她。
后来他病得那么厉害，她觉得他肯定会很虚弱。这样的话她就比他强壮了，这样的话她就可以名正言顺地爱他了。要是她能在他最虚弱的时候作为情人体贴入微地照顾他，要是他肯与她相依为命，要是她可以把他抱在怀里，那她将会怎样一心一意地爱他啊！
天刚蒙蒙亮，李花悄悄地绽了出来。保罗搭着笨重的送奶车往威利农场驶去。雷沃思先生亲热地跟他大声打了个招呼，然后就吆喝着马儿慢慢往山上爬去。早春的清晨，群山萌动，空气清新，白云在身边飘过，渐渐地都挤到山背后去了。幽冥湖幽幽地平卧于山脚，在枯黄的草地和荆棘树的映衬下愈发蓝得瘆人。
整段路有四英里半长。树篱上铜绿般艳亮的小小花苞正慢慢张开花瓣，团成花环，画眉跟他们打着招呼，黑鸟则是在尖叫和怒斥了。这真是个鲜活奇妙的世界。
米兰从厨房的窗子里向外张望。外面的大院里空****的，后面就是橡树林。她瞧见马匹踱着步通过白色的大门进入到农庄里来。接着一个身着厚重大衣的小伙子爬下车，抬手接过英俊的红脸农场主递过来的马鞭和围毯。
米兰走到门口来。她将近十六岁，出落得很漂亮。她肤色红润，神情肃穆，可这时眼睛却突然睁得大大的，好像遇到了很开心的事一样。
“我说，”保罗腼腆地走到一旁开口道，“你家的水仙都快要开花了，是不是太早了啊？可是看上去好像有点冷冰冰的。”
“哪里冷冰冰了！”米兰说道，声音轻柔悦耳。
“它们花骨朵上那点绿——”他有点害羞得说不下去了。
“我来拿围毯。”米兰这时却客气得厉害。
“我自己能拿。”他答道，感觉被瞧不起了，不过他还是让了步。
接着雷沃思太太跑了出来。
“你肯定又累又冷吧。”她说道，“把大衣脱下来给我。嘿，可真沉，走远路可不能穿它啊。”
她帮他解下大衣，扛在身上，几乎要给死沉的大衣压得透不过气来。他对如此的关怀感到有点不太适应。
“哈哈，孩子他妈，”农场主笑道，他正提着两只大牛奶桶晃悠悠地从厨房中穿过，“这么重的东西你拿得动吗？”
她拍松了沙发垫，让男孩坐下。
厨房很小，形状也很不规则。这地方原本是个工人住的小房子，家具都已经老旧不堪了。不过保罗却很喜欢。他喜欢麻袋做的炉前毯，喜欢楼梯下那个有意思的小角落，还有角落深处那扇小小的窗子，只要低低头，就能透过窗子看见后院里的李树和更远处那些可爱的小圆山丘。
“你还是躺一躺吧。”雷沃思太太说道。
“噢，不用了，我不累。”他说道，“出来走走还真是好，你说是不是？我看见有株黑刺李已经开花了，还有好多燕子草也开花了呢。今天日头足，可真不错。”
“那我给你拿点什么吃的或者喝的吧？”
“不用了，谢谢啦。”
“你妈妈现在怎么样？”
“我觉得她应该是累坏了。她要忙的事情太多。过几天她可能要跟我去趟斯凯格内斯，之后她就可以歇一下了。我好希望她能喘口气。”
“确实如此。”雷沃思太太说道，“她自己没病倒就已经够不可思议的了。”
米兰四下走来走去准备午餐。保罗把周围的一切都看在眼里。他的脸依旧苍白瘦削，可他的眼睛却一如既往的明亮敏锐、生机勃勃。小姑娘时而端着只巨大的炖锅放到烤炉那里，时而探头向平底锅里瞧瞧。他注视着她的身影，感到她一举一动都与众不同，忙碌中透着些喜不自胜，似乎一直沉浸在自己的狂想之中。这儿的气氛有别于他自己家里。他觉得自家的一切都是那么平淡无奇。雷沃思先生突然在外面大喊一声，原来是马儿要把头伸进院子里去啃玫瑰，他正叫它出来。女孩子吃了一惊，睁大了乌溜溜的眼睛四下张望，好像有什么东西突然闯入了她原本平静的世界一般。在这个地方，家里家外都是静悄悄的。米兰正神游物外，仿佛是个失去自由的少女，身陷囹圄之中，精神却在远方的魔幻大地上徜徉。而身上那旧得褪色的蓝外套和磨破了的靴子在她看来也无异于传说中科菲多亚王心仪的丐女身上那套破烂而浪漫的衣装。
她突然意识到他那双敏锐的蓝眼睛正落在自己身上，把她的一切都看在眼里。那双破靴子和磨糙的旧外套登时让她心里刺痛不已，她恨他那明察秋毫的犀利眼神，甚至连自己的长筒袜没有拉上去他都肯定一清二楚。她面红耳赤地躲进了洗碗间，之后再干活儿的时候手都微微发起了抖，差不多什么东西到她手里都拿不稳了。每次心里深藏的梦受到了惊扰，她整个人都会惶恐地战栗起来。她恨他，恨他让自己无所遁形。
雷沃思太太坐着跟男孩聊了好一会儿天。其实她还有不少活儿等着要干呢。她太客气了，不肯就此把他一个人丢在那儿。过了一会儿，她抱了声歉，起身出去了。又过了些时候，她去往铁皮平底锅里看了看。
“哎呀，老天，米兰哪，”她叫道，“土豆都烧干了你也没瞧见？”
米兰惊得好像被马蜂蜇到了一般。
“真的吗，妈妈？”她喊道。