碧翠丝咬着舌头坏坏地笑起来。
“‘还有别的也一样’，圣徒乖乖？”她重复道，“什么意思啊？难道说爱情对妈妈、爸爸、兄弟姐妹、男女朋友，还有情人本身都嗤之以鼻吗？”
她做出一副天真相。
“实际上应该都是一笑置之的吧。”他答道。
“是偷着笑的吧，圣徒，我说的对吧。”她说着又低声坏笑起来。
米兰静静地坐着，一声不吭。保罗每个朋友都要跟她过不去，还以此为乐，而他就在一旁看笑话，这几乎就像是在拿这个来报复她了。
“你还在教书吗？”米兰问碧翠丝道。
“对。”
“那就是说还没收到解职通知书咯？”
“我觉得应该是复活节那时候到。”
“他们怎么这么不像话，就因为考试没通过就不要你了。”
“这我可说不上来。”碧翠丝冷冷地说道。
“阿加莎说你跟别的老师比哪儿都不差。我觉得他们真是乱来。不过怎么会没考过呢？”
“脑子不好使呗，是吧，圣徒乖乖？”碧翠丝随意地说道。
“骂起人来可好使着呢。”保罗大笑着答道。
“你这个混蛋！”她叫着从椅子上蹦起来，冲过来要打他耳光。她的手又小又好看，保罗一把抓住了她的手腕，她跟他撕巴起来。终于，她挣开了双手，抓住他那浓密的深棕色头发狠狠地撸了两把。
“碧翠丝！”他叫道，一边用指头把头发捋平，“我恨你。”
她得意地大笑起来。
“喂！”她说道，“我来坐你边上吧。”
“跟母狐狸坐也比跟你坐好。”虽然嘴里这么说着，他还是在自己和米兰之间给她让出了个地方。
“看来漂亮头发还是给弄糟了啊！”她叫道，然后拿出了自己的发梳，给他梳好头发，“漂亮小胡子也乱了啊！”她又叫道，把他的头往后摁了摁，给他梳起了小胡子，“这胡子坏得很啊，圣徒乖乖。”她说道，“那么红，肯定很坏。你身上有香烟吧？”
他把香烟盒从口袋里掏出来，碧翠丝往里面瞧了瞧。
“真想不到，康妮最后这支烟居然给我抽到了。”碧翠丝说道，抽出香烟夹在唇间。他划了支火柴给她点上。她悠闲地喷了口烟。
“十分感谢，亲爱的。”她调侃道。
这给她一种恶作剧式的快感。
“你觉得他点烟那样儿是不是很有范儿，米兰？”她问道。
“嗯，是很有范儿！”米兰说道。
他给自己也拿出一支烟来。
“要火吧，老伙计？”碧翠丝说道，嘴里的烟冲他翘了翘。
他向她探过身去，把自己的香烟在她那支上点燃。点烟的时候她冲他眨了眨眼。米兰看见他的眼神也调皮地闪了两下。他那丰满的、几乎都有点肉感的嘴唇微微颤着。他轻浮得管不住自己了，对此她无法忍受。现在他这个样子跟她毫无相通之处。她觉得自己还不如死了算了。她看着香烟在他那丰厚红润的唇间滚来滚去，心里恨极了他那散搭在前额上的浓密头发。
“好孩子！”碧翠丝说着勾起他的下巴，在他脸上轻轻地亲了一下。
“看我不亲回来，碧翠丝。”他说道。
“想得美！”她娇笑道，一边跳起来走开了，“他这人脸皮是不是很厚啊，米兰？”
“就是。”米兰道，“我说，你是不是把面包给忘了？”
“我的天！”他叫道，赶紧去扒开烤炉门。
一股青烟冒了出来，满屋子都是面包的焦味。
“乖乖不得了！”碧翠丝叫起来，走到他身旁。他俯身到烤炉前，她从他肩膀上望过去：“有了爱情就顾不上别的了，这就是后果，孩子。”
保罗垂头丧气地把面包取出来。一个面包靠火的那一边乌黑一片，另一个已经焦硬得像是块砖头了。“这回可够我妈受的！”保罗说道。