“得把面包刮一下。”碧翠丝说道，“把肉豆蔻的刮板给我拿来。”
她把烤炉里剩下的面包又重新摆了一下。刮板拿来以后她就开始把面包上的焦屑刮到桌子上的一张报纸上。他把家里的门都打开了，想让焦面包的气味都散出去。而碧翠丝则一边喷着烟，一边不断地把烤焦的部分从可怜的面包上刮下来。
“告诉你，米兰，这回你可在劫难逃了。”碧翠丝说道。
“为什么是我？”米兰惊叫道。
“他妈妈回家之前你最好赶紧走人。我现在算知道为什么当初阿尔弗雷德王会烤煳蛋糕了。这不就让我亲眼瞧了一遍嘛！圣徒乖乖得编个故事出来，就说画画入神了，所以把面包给忘了，你觉得这样子蒙混得过去吧。要是他老妈回来早了，看她不扇你这**的耳刮子，阿尔弗雷德乖乖可就没事儿了，谁叫是你迷得他忘东忘西的呢。”
她又咯咯地笑起来，一边继续刮面包。米兰本来不想笑，可却也没忍住。保罗哭丧着脸给炉子里添了一点火。
花园的门嘭地响了一下。
“快！”碧翠丝叫道，把刮好的面包递给保罗，“裹到湿毛巾里去。”
保罗消失在洗碗间里。碧翠丝匆匆地把刮下来的面包焦渣吹到火里，然后一脸无辜地坐了下来。安妮冲了进来。她是个聪明的姑娘，不过却总是很鲁莽。她眨巴了几下眼睛，因为屋里很亮。
“一股焦味！”她叫起来。
“是香烟味儿。”碧翠丝一本正经地答道。
“保罗哪儿去了？”
莱昂那多跟在安妮后面走进来。他的脸长长的，看上去很有喜感，不过蓝蓝的眼睛里却充满了忧伤。
“他肯定是走开去了，让你们俩情敌自个儿一决胜负吧。”他说着冲米兰同情地点点头，对碧翠丝则有点挖苦的意味。
“才没有哪，”碧翠丝说道，“他是跟九号情人约会去啦。”
“是吗？刚才五号情人还向我打听起他来着。”莱昂那多说道。
“这样啊，那干脆我们把他大卸八块，一人一块好了。当年所罗门王判案的时候不就是这么分的孩子吗。”碧翠丝说道。
安妮笑了起来。
“嘿，这主意真不错，”莱昂那多说道，“那你要哪块呢？”
“这我可不清楚。”碧翠丝说道，“让别人先挑好了。”
“这倒好，别人剩下啥你照单全收，对吧？”莱昂那多说着做了个滑稽的鬼脸。
安妮往烤炉里看去。米兰坐在那里，没什么人搭理。接着保罗回来了。
“我说保罗啊，咱们这面包可烤得真不错。”安妮讽刺道。
“说什么风凉话，你怎么不待在家里看着？”保罗说道。
“啥意思，你做什么了不起的事儿了，这都顾不上？”安妮答道。
“他那事儿的确了不起，是不是？”碧翠丝叫起来。
“我觉得他手头的事儿肯定够多的。”莱昂那多说道。
“你这一路过来可不容易啊，是吧，米兰？”安妮说道。
“嗯，不过我整个礼拜都闷在家里——”
“所以你就想出来透透气，对吧？”好心的莱昂那多顺着她的话头往下说道。
“没错，你可不能老关在屋子里不出来。”安妮很同意。她现在倒是挺和气的。碧翠丝套上外衣，跟莱昂那多和安妮一起出去了。她要跟自己的心上人会面去。
“我说保罗，面包的事儿别再忘了啊。”安妮大声道，“晚安啦，米兰。我想外面不会再下雨了吧。”
他们都走了。保罗拿出那个湿毛巾裹着的面包，打开来伤心地上下打量着。
“真是一塌糊涂啊！”他说道。
“可是这没什么大不了的吧，”米兰不耐烦地答道，“最多也就浪费了两个半便士罢了。”
“是不值钱。不过妈妈最在意的就是烤面包了，弄出这种岔子她一准会往心里去的。可是现在说啥也没用了。”
他把面包拿回了洗碗间。他和她之间隔得有点远。于是他就站在那里遥遥地对着她出了一会儿神，脑海里反省着自己刚才跟碧翠丝的言行。他心里有点儿负罪感，然而却又有些快意。这是米兰活该，到底为什么他也说不上来。反正他是不会为此后悔的。他站在那里没动弹，米兰不由得奇怪他在想些什么。那浓密的头发还是散落在他的前额上，为什么她就不能为他把头发捋回去呢，为什么她就不能把碧翠丝的梳子留下的印记全都抹去呢？为什么她就不能用双手把他拥在怀里呢？他的身体是那么结实，每一寸都洋溢着生命力。他可以让其他女孩子摸来碰去，凭什么她就不行？
突然间他好像活了过来，飞快地把头发从前额撸到后面去，然后向她走过来。这让她吓得哆嗦了一下。