“你到底还要不要睡觉了！”
“到时候再给你买个小马拉的车子。瞧瞧吧——跟小维多利亚女王一样，乘着马车四处兜风。”
“都跟你说了，赶紧上床去。”她笑道。
他亲了她，然后就走了。他对未来的打算一直都没有变。
孟若太太坐在那儿思前想后，想女儿的事，想保罗的事，想亚瑟的事。安妮不在身边了，她为此挺心烦的。这个家是个紧密的团体。她觉得自己一定要好好活下去，陪着孩子们一起。生活对她来说是丰富多彩的。保罗喜欢她，亚瑟也是如此。亚瑟从来没觉察到自己是多么深爱着母亲。他这个人只看眼前。到现在为止，还没人逼他了解自己。军队训练了他的身体，可是却羁不住他的心。他身体很棒，仪表堂堂。脑袋小小的，上面紧紧地覆着一层深色的短发，显得活力四射。他的鼻子有点儿孩子气，眼睛深蓝深蓝的，那感觉都赶上小姑娘了。他留着褐色的八字胡，下面的嘴唇红通通的，一副乐天样，下巴很结实。这嘴唇传自父亲，鼻子和眼睛就是来自母亲娘家那边的了——她那边的人都长得好，性子也随和。孟若太太对他担着很大的心事。一旦他真的走上正途那就没什么好害怕的了，可现在却没着没落的。
军队并没真的给他带来什么实质的好处。他特别看不惯那些颐指气使的军官，也讨厌像牲口一样被使唤来使唤去。可他倒还有点儿理智，没有抗命不遵，而是集中精力来享受其中的乐趣。他唱歌不错，寻欢作乐也是把好手。平时经常跟人有点儿小摩擦，不过这都是男人间的疙瘩，很容易就解开了。因此他也算自得其乐，就是自尊被压抑住了。行事的时候他尽量利用自己那英俊的长相、漂亮的身材、文雅的举止和良好的教育，觉得凭这些总能得到自己想要的东西，结果也从不失望。可他并不心安，好像老是有什么东西在心里啃噬一般，所以总也静不下来，也不愿意一个人独处。在妈妈面前他总是很顺从。对保罗他怀着赞赏，既喜欢他，又有点小鄙夷。而保罗对他呢，也是怀着赞赏，既喜欢又有点儿小鄙夷。
孟若太太的父亲去世的时候给了她几个英镑，她决定用这钱把儿子从军队里赎出来。他知道了开心得要发狂。现在他就好像是个度假的少年一样无忧无虑的。
他一直都喜欢碧翠丝·怀尔德。休假的时候他又跟她近乎起来。她比以前更强健了。两个人经常在一起走很长的路散步。亚瑟生硬地挽着她的手，挺有刻板的军人气质的。有时她来家里弹钢琴，他就在旁边一展歌喉。他会解开军装的风纪扣，脸涨红了，眼睛亮亮的，用浑厚的男高音大声唱出来。之后他们会一起在沙发上坐一会儿。他好像是故意要炫耀自己的身材似的，而她也注意到了，他胸脯很健壮，身侧笔直，结实的大腿在合身的裤子里绷得紧紧的。
他喜欢用方言跟她聊天。她有时会跟他一起抽烟，偶尔也会拿出他嘴里的烟吸上几口。
“不行。”有天晚上她又要拿他嘴里的香烟，只听他说道，“不行，你别拿烟啊。你要烟的话我用嘴对给你好了。”
“抽口烟罢了，我可不要你亲我。”她答道。
“好吧，就给你抽一口，”他说道，“不过还要再亲你一下。”
“我只要抽你的香烟。”她大叫一声，劈手就要去抢他唇间的烟卷。
两个人坐着的时候本来肩膀是挨着的。她个子不高，动作像闪电般快捷，差一点就给她抢去了。
“我要给你对一口烟。”他说道。
“你个流氓、讨厌鬼，亚瑟。”她说道，往后坐了坐。
“对口烟吧？”
军人觍着脸朝她凑过去，两张脸贴近了。
“滚蛋！”她叫道，头扭了开去。
他吸了口烟，嘟起嘴，嘴唇朝她靠过去，深褐色的胡子像刷子一样直撅撅地翘着。她瞧了一眼他那皱起的红润嘴唇，然后突然一下从他指间抢过烟卷，飞也似的逃走了。他蹦起来去追她，结果把她头发后面别的梳子给抓了下来。她回转过来，把烟卷丢给他。他捡起香烟，衔在嘴里，又坐了下来。
“讨厌鬼！”她叫道，“梳子还我！”
她担心自己特意为他梳好的头发会就此披散开来，于是就站在那里，双手拢住头发。他把梳子夹在膝间藏着。
“不是我拿的。”他说道。
他说这话的时候含着笑意，香烟在唇间不住地颤动。
“骗子！”她说道。
“真的，你自己看啊！”他笑道，把空着的手给她看。
“无耻的鬼家伙。”她叫道，冲过去跟他撕打起来，想要夺回他膝间的梳子。她跟他扭打的时候，手指抓到他光滑贴身的裤子下的膝盖。他大笑起来，人仰倒在沙发上，全身直发颤。香烟从嘴里落下来，差点炙到他喉咙上。太阳晒得微黑的皮肤下血液猛地往上冒着。他还是大笑不止，到后来一对蓝眼睛都睁不开了，直到嗓子噎住了才停下来。然后他坐正了。碧翠丝把梳子在头发上放好。
“你刚才挠得我痒死啦，碧翠丝。”他的声音模模糊糊的。
她白皙的小手突地伸过来，给他脸上来了一下。他惊得跳了起来，瞪着她不说话。两个人就这么互相注视着。渐渐地，一抹红色爬上了她的双颊，她垂下双眼，然后脑袋也耷拉下来了。他重新坐下，一个人生起了闷气。她跑去洗碗间弄头发去了。在那里她悄悄地抹了几点眼泪，自己也不明白这是怎么了。
她再回来的时候嘴巴抿得紧紧的。不过这就是一层遮掩罢了，她心里的情火已经在烧着了。他还坐在沙发上生气，头发乱糟糟的。她在对面的扶手椅上坐了下来。两人都不吭声。时钟滴答着，在这沉默中像口大钟在敲似的。
“你就是只小野猫，碧翠丝。”最后还是他先开了腔，语气中半含着歉意。
“是吗，谁叫你死皮赖脸的。”她答道。
又是一阵长时间的沉默。他自顾自地吹着口哨，像是那种心中有事却又胆大包天的男人。突然她跑过来亲了他一下。
“来啊，小可怜！”她嘲讽道。
他抬起脸，好奇地笑了。
“亲吗？”他向她发出邀请。
“你以为我不敢啊？”她问道。
“那就来吧！”他噘起嘴向她叫板道。