[199]远方国度：此指明治时代以前的日本令制国。
[200]宿场：供给南来北往旅客休息的小城镇。
[201]几驯松：长年受海风吹拂导致倾斜的松树。
[202]北斋：原名葛饰北斋，日本江户时代后期的浮世绘画家，化政文化的代表人物之一。
[203]文晁：原名谷文晁，日本江户时代后期的画家、诗人。
[204]广重：原名歌川广重，日本江户时代的浮世绘画家。
[205]棉和服：加入厚棉的防寒用宽袖和服。
[206]地下足袋：类似于现代便鞋，橡胶底，分趾构造为其特征。
[207]角带：男性和服用的衣带。
[208]番茶：绿茶的一种，粗茶。
[209]夏羽织：夏天穿的羽织，羽织可说是和服外披着的外套。
[210]长押：常见于日本建筑中，水平连结两根支柱的木材结构。
[211]富士见西行：日本画的画题之一，描绘西行法师戴着斗笠、行李，眺望富士山的样子。
[212]猿股：日本独特的男性**，类似短裤。
[213]葛叶：日本传说中的狐狸。
[214]若鹭：即西太公鱼。
[215]被布：披在和服上的上衣。
[216]床之间：和室房间内一处内凹的小空间，可放挂轴、盆栽等。
[217]纹附：附有家纹的和服。
[218]裾：女性和服的样式，多用于礼服。
[219]金襴：用金丝线织出图纹的锦缎。
[220]角隐：日本婚礼中穿戴的白色棉帽。
[221]沪上：上海的别称。
[222]《古今集》：古今和歌集，平安时代的敕撰和歌集。
[223]秣陵：和秦淮一样，均指南京，古代名妓李香君来自秣陵教坊，秦淮八艳之一，有许多歌颂她的作品。
[224]岩谷小波：1870年—1933年，作家、儿童文学家。
[225]《百人一首》：歌人藤原定家汇编的和歌集。
[226]净琉璃：三味线伴奏，太夫口白的戏剧表演，义太夫是净琉璃的流派。
[227]谣曲：能剧的剧本。
[228]和本：由和纸及日式装订法制成的书籍。
[229]《植字启源》：应为《植学启原》，宇田川榕庵1834年所作，日本第一本西欧植物学书。
[230]洎夫蓝：番红花的古代译名。
[231]Egoism：自我主义。
[232]Altruism：利他主义。
[233]烟脂：吸烟时积在烟管的褐色黏液。
[234]尾竹一枝：又名尾竹红吉，婚后名为富本一枝，1893年—1966年。画家、散文家、妇女运动家。1914年，在森鸥外的援助之下，创刊艺术杂志《番红花》。
[235]瓢箪南瓜：外形近似葫芦的南瓜。
[236]缩缅南瓜：日本爱知县的传统蔬菜，表面凹凸不平。
[237]衡门：横木搭成的门，指简陋的房子。
[238]安房：日本古代的行政区，相当于今千叶县南部。