啊，是对我的美好前途的憧憬支撑着她活下去，为了给她那荒唐的梦至少加一点真实的色彩，我只能继续努力，与时间竞争，直至一九三八年我被征入空军。巴黎很快失陷，我辗转调到英国皇家空军。刚到英国就接到了母亲的来信。这些信是由在瑞士的一个朋友秘密地转到伦敦，送到我手中的。
现在我要回家了，胸前佩带着醒目的绿黑两色的解放十字绶带，上面挂着五六枚我终身难忘的勋章，肩上还佩带着军官肩章。到达旅馆时，没有一个人跟我打招呼。原来，我母亲在三年半以前就已经离开人间了。
在她死前的几天中，她写了近二百五十封信，把这些信交给她在瑞士的朋友，请这个朋友定时寄给我。就这样，在母亲死后的三年半的时间里，我一直从她身上吸取着力量和勇气——这使我能够继续战斗到胜利那一天。
——节选自［法］罗曼·加里《我的母亲独一无二》
Zuòpǐn42Hào
Jì·déwǒshísānsuìshí，hémǔ·qīnzhùzàiFǎguódōngnánbùdeNàisīg。Mǔ·qīnméi·yǒuzhàng·fu，yěméi·yǒuqīnqi，gòuqīājīnggná·gréngdedōngxi，bǎizàiwǒmiànqián。Tāgláibùchīròu，yīzàishuōzìjǐshìsùshízhě。Rán’éryǒuyītiān，wǒfāxiànmǔ·qīnzhèngzǐxìdeyòngyīxiǎokuàisuìmiànbāoàgěiwǒjiānniúpáiyòngdeyóuguō。Wǒmíāgzìjǐwéisùshízhědezhēnzhèngyuányīn。
Wǒshíliùsuìshí，mǔ·qīnàisīShìMěiménglǚguǎndenǚjīnglǐ。Zhèshí，tāgèngmáiān，tātānzàiyǐzǐ·shàng，liǎnsègbái，zuǐfāhuī。Mǎshàngzhǎoláiyīshēng，zuò·duàn：Tāshèqǔleguòduōdeyídǎosù。Zhídàozhèshíwǒcáizhī·dàomǔ·qīnduōniányīzhíduìwǒyǐòng——tángniàobìng。
&óuwāixiàngzhěntouyībiān，tòngkǔdeyòngshǒuzhuānaoxiōngkǒu。gjiàshàngfāng，zéguàzheyīméiwǒyījiǔsānèrniányíngdéNàisīShìshàoniánpīngpāngqiúguànjūndeyínzhìjiǎngzhāng。
A，shìduìwǒdeměihǎoqiántúdegzhīgzhetāhuóxià·qù，wèilegěitānàhuāng·tángdemèngzhìshǎojiāyīdiǎnrzhēnshídesècǎi，wǒzhǐnéngjìxùnǔlì，yǔshíjiānjìngzhēng，zhízhìyījiǔsānbāniánwǒbèizhēngrùkōngjūn。Bālíhěnkuàishīxiàn，wǒzhǎnzhuǎndiàodàoYīngguóHuángjiāKōngjūn。GāngdàoYīngguójiùjiēdàolemǔ·qīndeláixìn。ZhèxiēxìnshìyóuzàiRuìshìdeyīgèpéngyoumìmìdezhuǎndàoLúndūn，sòngdàowǒshǒuzhōngde。
Xiànzàiwǒyàohuíjiāle，xiōngqiánpèidàizhexǐngmùdelǜ-hēiliǎngsèdejiěfàngshízìshòudài，shàng·miànguàzhewǔ-liùméiwǒzhōngshēnnánwàngdexūnzhāng，jiān·shàngháipèidàizhejūnguānjiānzhāng。Dàodálǚguǎnshí，méi·yǒuyīgèréngēnwǒdǎzhāohu。Yuánlái，wǒmǔ·qīnzàisānniánbànyǐqiánjiùyǐ·jīnglíkāirénjiānle。
Zàitāsǐqiáiānzhōng，tāxiělejìnèrbǎiwǔshífēngxìn，bǎzhèxiēxìnjiāogěitāzàiRuìshìdepéngyou，qǐngzhègepéngyoudìngshíjìgěiwǒ。Jiùzhèyàng，zàimǔ·qīnsǐhòudesānniánbàndeshíjiān·lǐ，wǒyīzhígtāshēn·shàngxīqǔzhelì·liànghéyǒngqì——zhèshǐwǒnénggòujìxùzhàndòudàoshènglìnàyītiān。
Jiéxuǎnzì［Fǎ］LuómànJiālǐ《WǒdeMǔ·qīnDúyīwú’èr》
作品43号
生活对于任何人都非易事，我们必须有坚韧不拔的精神。最要紧的，还是我们自己要有信心。我们必须相信，我们对每一件事情都具有天赋的才能，并且，无论付出任何代价，都要把这件事完成。当事情结束的时候，你要能问心无愧地说：“我已经尽我所能了。”
有一年的春天，我因病被迫在家里休息数周。我注视着我的女儿们所养的蚕正在结茧，这使我很感兴趣。望着这些蚕执著地、勤奋地工作，我感到我和它们非常相似。像它们一样，我总是耐心地把自己的努力集中在一个目标上。我之所以如此，或许是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着去结茧一般。
近五十年来，我致力于科学研究，而研究，就是对真理的探讨。我有许多美好快乐的记忆。少女时期我在巴黎大学，孤独地过着求学的岁月；在后来献身科学的整个时期，我丈夫和我专心致志，像在梦幻中一般，坐在简陋的书房里艰辛地研究，后来我们就在那里发现了镭。
我永远追求安静的工作和简单的家庭生活。为了实现这个理想，我竭力保持宁静的环境，以免受人事的干扰和盛名的拖累。
我深信，在科学方面我们有对事业而不是对财富的兴趣。我的惟一奢望是在一个自由国家中，以一个自由学者的身份从事研究工作。
我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学也不断增加它崭新的远景。我认定科学本身就具有伟大的美。
——节选自［波兰］玛丽·居里《我的信念》，剑捷译
Zuòpǐn43Hào
Shēnghuóduìyúrènhéréndōufēiyìshì，wǒmenbìxūyǒujiānrèn-bùbádejīngshén。Zuìyàojǐnde，háishìwǒmenzìjǐyàoyǒuxìnxīn。Wǒmenbìxūxiāngxìn，wǒmenduìměiyījiànshìqingdōujùyǒutiānfùdeg，bìngqiě，wúlùnfùhédàijià，dōuyàobǎzhèjiànshìwángshìqingjiéshùdeshíhou，nǐyàonéngwènxīn-wúkuìdeshuō：“Wǒyǐ·jīngjìnwǒsuǒnéngle。”
Yǒuyīiān，wǒyīnbìngbèipòzàijiā·lǐxiūxishùzhōu。Wǒzhùshìzhewǒdenǚ’érmensuǒyǎngdegzàijiéjiǎn，zhèshǐwǒhěngǎnxìngqù。Wàngzhezhèxiēzhízhuóde、qínfèndegōngzuò，wǒgǎndàowǒhétāmenfēigsì。Xiàngtāmenyīyàng，wǒzǒngshìnàixīndebǎzìjǐdenǔlìjízhōngzàiyīgèmùbiāo·shàng。Wǒzhīsuǒyǐrúcǐ，huòxǔshìyīn·wèiyǒumǒuzhǒnglì·liàngzàibiāncèzhewǒ——zhèngrúbèibiāncèzheqùjiéjiǎnyībān。
Jìnwǔshíniánlái，wǒzhìlìyúkēxuéyánjiū，éryánjiū，jiùshìduìzhēǎo。Wǒyǒuxǔduōměihǎokuàilèdejìyì。ShàonǚshíqīwǒzàiBālíDàxué，gūdúdeguòzheqiúxuédesuìyuè；zàihòuláixiànshēnkēxuédezhěnggèshíqī，wǒzhàngfuhéwǒzhuānxīn-zhìzhì，xiàngzàimènghuànzhōngyībān，zuòzàijiǎnlòudeshūfáng·lǐjiānxīndeyánjiū，hòuláiwǒmenjiùzàinà·lǐfāxiànleléi。
Wǒyǒngyuǎnzhuīqiúānjìngdegōngzuòhéjiǎíngshēnghuó。Wèileshíxiànzhègelǐxiǎng，wǒjiélìbǎogjìngdehuánjìng，yǐmiǎnshòurénshìdegānrǎohéshèuōlěi。
Wǒyīzhízuìyúshìjièdeyōuměizhīzhōng，wǒsuǒrè’àidekēxuéyěbùduànzēngjiātāzhǎnxīndeyuǎnjǐng。Wǒrèndìngkēxuéběnshēnjiùjùyǒuwěidàdeměi。
Jiéxuǎnzì［Bōlán］MǎlìJūlǐ《WǒdeXìnniàn》，JiànJiéyì
作品44号
我为什么非要教书不可？是因为我喜欢当教师的时间安排表和生活节奏。七、八、九三个月给我提供了进行回顾、研究、写作的良机，并将三者有机融合，而善于回顾、研究和总结正是优秀教师素质中不可缺少的成分。
干这行给了我多种多样的“甘泉”去品尝，找优秀的书籍去研读，到“象牙塔”和实际世界里去发现。教学工作给我提供了继续学习的时间保证，以及多种途径、机遇和挑战。
然而，我爱这一行的真正原因，是爱我的学生。学生们在我的眼前成长、变化。当教师意味着亲历“创造”过程的发生——恰似亲手赋予一团泥土以生命，没有什么比目睹它开始呼吸更激动人心的了。
权利我也有了：我有权利去启发诱导，去激发智慧的火花，去问费心思考的问题，去赞扬回答的尝试，去推荐书籍，去指点迷津。还有什么别的权利能与之相比呢？
而且，教书还给我金钱和权利之外的东西，那就是爱心。不仅有对学生的爱，对书籍的爱，对知识的爱，还有教师才能感受到的对“特别”学生的爱。这些学生，有如冥顽不灵的泥块，由于接受了老师的炽爱才勃发了生机。
所以，我爱教书，还因为，在那些勃发生机的“特别”学生身上，我有时发现自己和他们呼吸相通，忧乐与共。
——节选自［美］彼得·基·贝得勒《我为什么当教师》
Zuòpǐn44Hào
Wǒwèishénmefēiyàojiāoshūbùkě？Shìyīn·wèiwǒxǐhuandāngjiàoshīdeshíjiānānpáibiǎohéshēnghuójiézòu。Qī、bā、jiǔsāngèyuègěiwǒtígōnglejìnxínghuígù、yánjiū、xiězuòdeliángjī，bìngjiāngsānzhěyǒujīrónghé，érshànyúhuígù、yánjiūhézǒngjiézhèngshìyōuxiùjiàoshīsùzhìzhōngbùkěquēshǎode。