河间生
河间[1]某生，场中积麦穰如丘，家人日取为薪，洞之[2]。有狐居其中，常与主人相见，老翁也。一日，屈[3]主人饮，拱[4]生入洞。生难之，强而后入。入则廊舍华好，即坐，茶酒香烈。但日色苍黄，不辨中夕。筵罢既出，景物俱杳。翁每夜往夙归，人莫能迹[5]。问之，则言友朋招饮。生请与俱，翁不可。固请之，翁始诺。挽生臂，疾如乘风，可炊黍时[6]，至一城市。入酒肆，见坐客良多，聚饮颇哗。乃引生登楼上。下视饮者，几案柈飧，可以指数。翁自下楼，任意取案上酒果，抔[7]来供生，筵中人曾莫之禁。移时，生视一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人[8]，不可近。”生默念：狐与我游，必我邪也。自今以往，我必正！方一注想[9]，觉身不自主，眩堕楼下。饮者大骇，相哗以妖[10]。生仰视，竟非楼上，乃梁间耳。以实告众。众审其情确，赠而遣之。问其处，乃鱼台[11]，去河间千里云。
【注释】
[1]河间：河间府，治所在今河北省河间县。
[2]洞之：把麦穰垛掏出一个洞。洞，掏洞。
[3]屈：屈驾，延请别人的敬辞。
[4]拱：拱手相邀。
[5]迹：踪迹。
[6]炊黍时：做一顿饭的工夫。
[7]抔（póu）：双手捧物。
[8]正人：品格端正之人。
[9]注想：专心思考。
[10]相哗以妖：彼此喧哗起来，认为是妖异。
[11]鱼台：县名。今属山东省，旧治在今县城西南。
【译文】
河北河间县有个书生，在自家场上积攒了一个像山丘那样大小的麦穰垛。家人天天从垛上扯麦穰烧火做饭，日子一长，麦穰垛被扯了个洞。这个洞被一只能变幻形体的狐狸看中了，狐狸把家安在洞中，经常变化成一个老翁，去拜见书生。有一天，老翁请书生去喝酒。到了麦穰垛前，狐狸老翁拱手请书生入洞。书生很为难，狐翁再三邀请，书生才钻了进去。进洞一看，不禁眼花缭乱。只见洞内有华丽宽敞的房屋走廊，坐下后，摆上来的茶、酒，皆芳香无比。洞里分不清是白天还是晚上。喝完酒，从洞里出来再回头一看，又什么都没有了。狐翁经常在晚上外出，直到第二天一早才回来，谁也不知他去了哪里。问他，便说是有朋友请他去喝酒。一次，书生请他带自己一同前去，狐翁不答应。书生再三恳求，狐翁才同意，挽住书生的胳膊，步伐快得像疾风一样。走了有一顿饭工夫，来到一座城市。两人走进一家酒店，只见那酒店里客人很多，一桌一桌地聚在一起喝酒，熙熙攘攘的一片喧闹声。狐翁领着书生来到楼上，两人坐在楼上往下看，清清楚楚可以看见下边喝酒的人，桌上的菜肴都看得很清晰。狐翁自己下楼，随意拿桌上的酒和水果，捧上来给书生吃。狐翁拿东西的时候，楼下那些喝酒的人竟一点也不察觉。过了一会儿，书生见楼下一个穿红衣服的人桌上摆着金橘，他想吃，便请狐翁去拿。狐翁很为难，说那人正派，接近不了他！书生听了这话，心里想：我之所以能跟狐狸交往，一定是心地不纯正、不正派。想到这里，书生感到很惭愧，决心从今往后一定做个正派人！刚想到这里，书生忽然感到身体不能自主，头一晕，从楼上掉了下去。书生从楼上掉下来，惊动了楼下喝酒的人，大家吵吵嚷嚷议论起来。掉到楼下的书生仰头往上一看，哪里有楼！刚才根本不是在楼上，只是在房梁上！书生将自己的实情告诉大家，众人审查一下，知道他说的都是实话，便给他路费，让他回家。书生问大家这是什么地方，那些人告诉他这里是山东鱼台县，这里离河间县有一千多里路。