邦德笑笑，一路上都沉默着。不过他的眼睛和脑子可没闲着，他用余光打量着司机并在心里盘算着：他四十岁左右，约一百七十磅重，五英尺十英寸高；他对伦敦交通规则非常熟悉，身上没有一点香烟味；他衣着整洁，脚穿高档皮鞋；胡子刮得很干净，估计每天得用电动剃须刀刮两次。
走到大西路圆环，司机靠路边停下了车子，把仪表板旁的手套箱打开，从里面小心地取出来六只崭新的邓洛普六十五号高尔夫球，球用黑色包装纸裹着，似乎还未拆封；他把车挂上空挡，下车把汽车的行李箱盖打开。邦德扭头望去，只见他打开了高尔夫球袋，把六只新球和旧球混在了一起，然后便回到驾驶座，还是什么话都没说，继续开车。
在伦敦机场，办好检票及托运行李等手续后，邦德买了份《标准晚报》，然后跟着司机去了海关处。
“都是私人用品，先生？”
“是的。”
“您随身带了多少英镑，先生？”
“大约三英镑，还有一些零钱。”
“谢谢。”海关人员在三件行李上画了一道蓝印，皮箱和球棒袋便被行李工装上了手推车。“请到那边有着黄色灯光的移民局去。”行李工说着，就把手推车推去了行李间。
司机向邦德举手致意，“再见，一路顺风。”他微微一笑说。
“谢谢。”邦德也满面笑容地说。司机转身后，他脸上的笑容马上消失不见了。
邦德提着手提箱，一位办事员正在看他的护照，然后便在旅客名单上画了一个记号。邦德向出境休息室走去，此时正好听见凯丝的声音，她在身后低声对办事员说些什么。不一会儿，她也走进了出境休息室，选了一个位于邦德和门之间的座位坐下。邦德不由自主地暗笑。如果她盯梢的是一个马大哈，那的确是一个不错的位子。
邦德佯装看报，却从报纸的顶端观察着休息室里的旅客。
飞机座位几乎坐满了。因为他订票时间过晚，没有买到到卧铺票。休息室里大约有四十名旅客，看不到一个熟人，邦德的心放了下来。这些旅客当中有几个英国人和美国人，两个美国天主教修女和两个哭闹不停的婴儿，还有七八位看不出国籍的欧洲人。邦德环顾了一周，发现这真是一个大杂烩。可以说他和凯丝都是带有秘密使命的，但每个旅客何尝不是都带有各自不同的使命呢。
航空公司的航班调度员就在离邦德不远的地方坐着，邦德甚至能够听见她用电话向地面飞行指挥站报告的内容：“出境休息室里大约有四十位乘客。”在收到对方的意见回馈后，她把听筒放下，拿起扩音机的话筒，开始播登机通知。
邦德走在人流当中，和大家一起穿过水泥机坪走向双层波音客机。飞机的引擎发动了，冒出一股浓烟。空中小姐广播说，飞机下一站将降落在爱尔兰的香农，旅客将在那里用晚餐，这期间飞机大约飞行一小时五十分钟。顺着两英里长的水泥跑道，“王冠号”疾驰而去，在夕阳中徐徐上升。
邦德点了一支香烟，悠然地抽了起来，翻开那本《高尔夫球术》，开始阅读。前排座椅上的乘客，把座椅使劲儿向后靠过来，他的空间因而缩小了。他看了一眼前排座上的两个人，是两位美国商人。左边那一位是个胖子，热得满头大汗，安全带在肚子上牢牢地系着，两只手紧紧地把公文包抱在胸前。公文包上贴着一张名片，上面写着：“W·温特先生”。名片下方还用红墨水写着一排小字：“本人血型是B。”
真是个胆小鬼，孬种。他肯定以为一旦飞机出了事，要让抢救他的人知道该用哪种血型替他输血。
霞光从机舱的窗子里照进来，却被一个走过来的身影给挡住了。邦德扭头看了看，原来是凯丝从他身边经过，从楼梯口向下层的酒吧走去。邦德很想跟她一起去，但最终还是克制住了。他又翻开了带来的那本书，读了一页，但根本就读不进去。他竭力控制着自己不要去想她，便重新从第一页读了起来。
过了大概一刻钟，他感到耳膜有点儿痛。原来飞机正在爱尔兰西海岸缓缓降落。没过多久，飞机便着陆于明亮的跑道灯中间，徐徐向停机坪滑行。晚餐有牛排和香槟，以及兑了爱尔兰威士忌的热咖啡，一层厚厚的奶油浮在它的顶部。机场的摊位上有各种小玩意儿供旅客购买。
飞机再次起飞了。邦德睡了一个长长的觉，他醒来时，飞机已到了位于加拿大东部的新斯科舍。他走到盥洗间，想洗尽一夜的辛苦和倦意，然后再回到那些还在睡梦中的旅客中去。当晨光溢满机舱时，他又回复到精神抖擞的状态了。
旅客们逐渐醒来，飞机里又慢慢有了生机。从飞机上望去，下面两万英尺的土地上，大大小小的楼群就如点缀在棕色地毯上的方糖，星罗棋布。一列冒着一缕白烟的火车在地面上蠕动着，一艘渔船在驶出海港时，激起了一片涟漪，就像羽毛一样。
飞机上开始供应早餐，也就是英国海外航空公司号称的“英国乡村早餐”。这时，空中小姐开始向每位旅客发放空白表格，这是由美国财政部制作的第6063号表格。邦德注意到表格的底部印有一行小字：“凡有人故意隐瞒物品不报，当视情节轻重予以罚款或监禁处分。”于是他填上了自己的个人物品。
飞机似乎是一动不动地悬浮在半空中，唯一能让人感觉它在运动的，是机舱里上下移动的耀眼的白光。终于到了波士顿地区，紧接着又看到了新泽西州芭蕉叶状的立体交叉公路。当飞机缓缓降落于雾蒙蒙的纽约机场时，邦德的耳鼓又开始嗡嗡作响。终于到达目的地了。