二十
我想尽可能地用我找到的事实来安慰夫人，而她似乎也尽可能地从我这里得到安慰，所以我们一直在谈论着这个问题。然而，我完全把握不住事情的根本。夫人的不安，其实也来自于仿佛飘忽其间的薄雾一般的疑惑。至于事情的真相，她自己知道的并不多，而知道的部分也不能全都告诉我。因此，无论是安慰人的我，还是被安慰的夫人，都像漂浮在波面上摇摆不定。在摇摆不定之中，夫人只能拼命地向我伸出手，想把我那不可靠的判断当作救命稻草。
十点左右，门外传来先生的脚步声时，夫人似乎突然忘记了刚才的一切，扔下我，起身走到门口，险些和打开格子门的先生撞个满怀。被晾在一边的我，也跟着夫人迎上前去。只有女佣没出来迎接，大概是在打瞌睡吧。
先生的心情很好，而夫人则显得更是快活。我记得，刚才夫人那美丽的眼睛里还闪烁着泪光，那乌黑的双眉还紧蹙着。我仔细地打量着夫人这反常的变化。如果这不是故意装出来的话（实际上我也觉得不像是装出来的），那么，刚才夫人对我的倾诉，就难免会让人觉得是为了玩弄感伤而特意做给我看的小把戏了。不过，当时我也没想要责怪夫人。看见她变得容光焕发，我反而放心了，心想，既然如此，我也就不必担心了。
先生笑着问我：“辛苦你啦，小偷没来吗？”接着又说道：“小偷没来，有点扫兴吧？”
我要回去时，夫人向我点头行礼：“真是对不起。”她那语气，听起来并不像是为浪费了我的宝贵时间而感到抱歉，而像是有一种调侃意味，为我特意来蹲守却没碰上小偷而感到遗憾。她一边说着，一边把刚才吃剩的点心用纸包好，塞到我手上。我把它放进袖兜里，在寒夜中穿过行人稀少的蜿蜒小路，朝热闹的街区快步走去。
我从记忆中抽取出那天晚上的事，详细地写下来。我觉得这事值得一提，所以才写出来的。不过说实话，当我接过夫人的点心回家时，并没觉得当晚的谈话有多重要。第二天，我从学校回来吃午饭，一看到昨晚放在桌上的那包点心，就马上从中取出一块涂着巧克力的茶褐色蛋糕，大口地吃起来。我一边品尝蛋糕，一边意识到，送给我点心的这两个人，毕竟还是世上一对幸福的夫妇。
秋去冬来，一直都没有发生什么特别的事。我去先生家时，还顺便请夫人帮我浆洗和缝制衣服。以前我从没穿过衬衣[11]，而从这个时候起，我开始穿上了带有黑领子的衬衣。夫人没有小孩，她总是说，这样帮我做点活儿可以打发时间，对身体有好处。
“这是手工织的呀？我还从来没有缝过布料这么好的衣服呢。就是不好缝，针都扎不进去。为了缝它，我还折断了两根针哩。”
就连这样抱怨的时候，夫人也没有流露出丝毫不耐烦的表情。