二十七
大约过了一个星期，我回到家经过K的房间时，又碰见他和小姐正在聊天。小姐一看见我就笑了起来。当时我应该马上问她一句“有什么好笑的”，可我却一声不吭地走进自己房间。所以，K也没能像往常那样跟我打招呼。小姐好像随即就打开房门到起居室去了。
吃晚饭时，小姐说我是个怪人。我也没问怎么个怪法，只注意到夫人朝她瞪了一眼。
晚饭后，我叫K一起出去散步。我们从传通院后面绕着植物园那条街走了一圈，又走下富坂。作为散步来说，时间不算短，但我们却很少说话。就性格而言，K比我更不爱说话，而我也并不健谈。可我还是一边散步一边尽量找话和他说，话题主要是关于我们住的这户人家。我想知道他对夫人和小姐的看法。可他的回答却总是不着边际，让人听得一头雾水，而且又不肯详细说。看样子，他似乎不太关心那母女俩，而更关心学业。那时马上就要开始第二学年的期末考试了。在一般人看来，他也许更有学生样吧。而且，他还老是把斯威登堡[15]挂在嘴边，使我这个不学无术之人惊讶不已。
我们顺利地考完试后，夫人高兴地说：“你们俩都还剩最后一年了。”而她唯一引以为豪的女儿也即将毕业。K对我说：“女人往往什么都没学会就要出校门了。”他似乎很瞧不起小姐课余学习的缝纫、弹琴、插花等技能。我笑他太迂腐，并重申了一遍我的观点：“女人的价值不在做学问啦。”他并没有反驳，但也没有表示赞同。这让我感觉十分畅快，因为他那嗤之以鼻的语气说明他仍然看不起女人，说明他仍然没把小姐放在眼里——在我的心目中，小姐就代表着女人。现在回想起来，那时我对K的嫉妒心已经开始萌芽了。
我和K商量暑假去哪里玩，可是听他的口气好像不想去。当然，以他目前的处境，没法想去哪里就去哪里。不过，只要我邀他同行的话，他还是哪里都能去的。我问他：“为什么不想去？”他说：“也没什么理由，只是觉得在家里看书更自在一些。”我提议说：“避暑胜地比较凉爽，去那里学习有益健康。”他却说：“那你自己去好了。”但我并不想让他一个人留在家里，看着他和母女俩渐渐亲近起来就已经够郁闷的了。如果有人问我：“你一开始不是希望这样吗？现在实现了为什么又觉得郁闷呢？”那我就无言以对了。我真是个傻瓜。我和K讨论了半天也没个结果，夫人看不下去了，就过来劝解。最后，我和K决定一起去房州[16]。