四十五
我不想把K的倾诉告诉夫人，就说：“没有。”但随即又对自己的谎话感到不快。无奈之下，我只得改口说道：“他也没托我做什么。我要说的事跟他没关系。”夫人说了声：“是吗？”然后等我往下说。这时，我无论如何都要开口了，就突兀地说道：“夫人，请把小姐嫁给我吧。”听了这话，夫人并没有我想象的那样惊讶，但似乎也一时不知如何回答，只是默默地盯着我的脸。既然已经开口，就不能再顾忌对方的目光了。我说道：“求求你，请把她嫁给我吧!让她做我的妻子吧!”夫人毕竟年长，比我冷静得多。她说道：“嫁给你也可以，不过这也太急了吧？”我立刻回答：“我就是急着要娶她。”夫人笑了起来，然后问道：“你认真考虑过了吗？”我语气坚定地解释说：“我是突然提出来，但并不是突然才考虑这事的。”
之后还说了两三个问题，不过我全都忘记了。夫人的性格像男人一样爽快，而不同于寻常女人，所以事情谈得格外顺畅。“好的，那就把她嫁给你吧。”夫人说完，又向我恳求道，“我们家境不太好，似乎不应该端着架子说‘嫁给你’，应该拜托你娶了她才对。你也知道，她是个没有父亲的苦命孩子。”
事情就这样简单明了地谈妥了，前后大概还不到十五分钟吧。夫人没有提出任何条件，并说：“我这边不需要跟亲戚们商量，过后通知一声就行。甚至连她本人的意思也不用问了。”关于这一点，我这个念过书的人反而比较注重形式。我提醒说：“亲戚倒无所谓，至少要先跟小姐本人说一下，得到她同意才行吧。”夫人说道：“放心吧。如果她本人不同意，我当然不会把她嫁给你的。”
我回到自己房间，想到事情进行得这么顺利，反而有些纳闷，心里甚至产生了疑虑：这样就万事大吉了吗？不过我又觉得，自己未来的命运大体上就这么定下来了。这个想法使我的一切都变得焕然一新。
中午我又来到起居室，问夫人：“今天上午的事，打算什么时候告诉小姐呢？”夫人说：“只要我同意了，什么时候告诉她都无所谓。”这么看来，夫人倒比我更像个男子汉。我正准备离开时，夫人叫住我说：“如果你希望早点说的话，那就今天吧。她下课回来我就告诉她。”我回答说：“这样太好了。”然后又回到自己房间。然而，当我想象到自己默默地坐在书桌前，远远地听着母女俩说悄悄话时，就觉得心里有些忐忑不安。最后，我戴上帽子出去了。走到坡下时，又碰见了小姐。毫不知情的小姐看见我时，显得很诧异。我摘下帽子打了声招呼：“回来啦？”她惊讶地问道：“你病好了？”我回答说：“嗯，好了，好了。”然后快步往水道桥那边拐了过去。