“派对上有音乐，美酒，美食，还有很多美国士兵。”
她甩了下头发，说道：“米兰现在还没有美国人呢。”
“不，有的，黛安娜酒店就有很多，今晚九点，在舞厅。你来吗？”
她犹豫了下，然后说：“你不是在撒谎吧？”
“以我母亲的灵魂发誓，我没撒谎。”
“那我会考虑的。黛安娜酒店吗？”
“没错。记得换上舞裙。”
“我会考虑的。”她应道，随后离开。
皮诺眉开眼笑。她会去的。皮诺很有把握。
皮诺继续往前走，向遇到的第二位迷人姑娘说了同样的话，得到了大致相同的答复。第三位姑娘的反应有些不同。皮诺一开口，她就马上表示想去。当皮诺说还有很多美国士兵时，那姑娘告诉他自己还会带四个朋友来。
皮诺兴奋不已，不知不觉竟然来到洛雷托广场一角的贝尔特拉米尼新鲜果蔬店。店门开着。皮诺看到阴影里站着一个人影。“卡莱托？是你吗？”
皮诺的老友试图猛地把门关上。皮诺用肩膀向门撞去，卡莱托个头小，力气不如皮诺，仰头摔倒在地。
“从我店里滚出去！”卡莱托边往后爬，边大叫道，“叛徒！纳粹！”
“我不是纳粹，不是叛徒。”皮诺砰的一声将门关上，发现老友消瘦了很多。
“我看到万字饰了！我爸也看到了！”卡莱托指着皮诺的左臂，急促慌乱地说道，“就在那儿。戴那东西你还说自己不是纳粹？”
“戴那东西只是因为我是间谍。”皮诺说完，向卡莱托解释了一切。
皮诺发现老友一开始并不相信他的话，但当卡莱托听到莱尔斯的名字，意识到那就是皮诺监视的目标后，他终于改变了想法。
卡莱托说：“如果他们知道了，皮诺，他们会杀了你的。”
“我知道。”
“但你还是做了？”老友摇头说道，“这就是你与我之间的不同。你愿意冒险，有所作为。而我……我只会观望，担惊受怕。”
“没有什么好怕的了。”皮诺说，“战争结束了。”
“是吗？”
“你妈妈怎么样了？”
卡莱托垂头说道：“她去世了，皮诺。一月份，天气很冷的时候。我们没有燃油，也没货可卖，我没法让她取暖。她咳嗽咳死的。”
“非常抱歉。”皮诺说道，情绪激动，喉头哽咽。“你爸爸风趣幽默，你妈妈心地善良。我应该来这里帮你处理丧事的。”
“你去了你该去的地方，而我也是如此。”卡莱托似乎万念俱灰，说道。皮诺很想让他振作起来。
“你还打鼓吗？”
“很久没打了。”
“你架子鼓还在吧？”
“在地窖里。”
“你认识这附近还有谁会演奏乐器吗？”
“怎么了？”
“就当帮我个忙。”
“我觉得，肯定还有。我是说，如果他们还活着的话。”
“很好，那我们走。”
“什么？去哪儿？”
“去我家给你弄点吃的。”皮诺答道，“然后我们去找美酒、美食，再多找些漂亮姑娘。找齐以后，我们就办一场无与伦比的战后派对。”