“我不知道我的信念是否还会回来。”
“会的。时机到了就会回来。我们现在下去吧？我给你弄些吃的，再给你找个地方过夜。”
皮诺考虑了下，摇了摇头道：“我会跟你下去的，‘尊敬的红衣主教’，但我想天黑之后悄悄溜出去，回家和家人团聚。”
舒斯特顿了下，说道：“如你所愿，孩子。保佑你，主与你同在。”
*
天黑之后，皮诺悄悄溜进自家公寓楼的大厅。皮诺一进去，就立刻想起之前的那个圣诞节安娜是如何欺骗那些哨兵，从而将装着无线电发射机的手提箱安然送到楼上。搭乘鸟笼电梯上去又激起一连串沉重的回忆，他们当初是如何亲吻着经过五楼的守卫，又是如何——
电梯停止了。皮诺拖着脚步走到门口敲门。
格蕾塔舅妈打开门，脸上洋溢着灿烂的笑容，说道：“你回来啦，皮诺！我们都在等着你和马里奥吃晚饭呢？你看见他了吗？”
皮诺艰难地咽了下口水，说道：“他死了。都死了。”
格蕾塔舅妈震惊了，呆呆地站在原地，皮诺从她身边经过走进公寓。阿尔贝特舅舅和父亲都听到了皮诺的话，从客厅的沙发上站了起来。
“你说他死了是什么意思？”米凯莱说。
“有人想抢夺他的腕表，说他是法西斯，然后在威尼斯门附近的公园里朝他脑袋上开了一枪。”皮诺声音低沉地说道。
“不！”父亲说道，“这不是真的！”
“我亲眼看到的，爸爸。”
父亲失声痛哭道：“啊，天啊。我要怎么向他母亲交代啊？”
皮诺凝视着客厅里的小地毯，想起自己曾和安娜在那里做过爱。那是他人生中最好的圣诞礼物。皮诺没有理会阿尔贝特舅舅劈头盖脸向他抛来的问题。他只想躺在小地毯上，为安娜哀悼，为安娜悲伤。
格蕾塔舅妈抚摸着皮诺的手臂。“会好的，皮诺。”她安慰道，“无论你看到了什么，无论你遭受了什么，你都会好起来的。”
皮诺热泪盈眶，摇头道：“不，我不会好起来的。永远不会。”
“哎，我可怜的孩子。”舅妈柔声喊道，“快过来吃点东西，好吗？都和我们说一说吧。”
皮诺声音颤抖地说道：“我不想说，也不想再想，我也不饿。我只想去睡觉。”皮诺瑟瑟发抖，仿佛又到隆冬时节。
米凯莱走过来，搂住皮诺道：“那我们就带你去上床睡觉。你明天会感觉好点的。”
众人领着皮诺穿过走廊来到他的卧室，皮诺几乎已经意识不到自己身处何处了。皮诺坐在床边，呆住了。
“你想听短波收音机吗？”父亲问，“现在安全了。”
“我的给雷神父了。”
“我去拿巴卡的来。”
皮诺无精打采地耸了耸肩。米凯莱犹豫了下，但还是去把巴卡的收音机拿回来。米凯莱把收音机放在茶几上。
“我放这里了，你想听就听。”
“谢谢，爸爸。”
“我在门厅，有事叫我。”
皮诺点点头。
*
米凯莱把门关上。皮诺能听到父亲、阿尔贝特舅舅、格蕾塔舅妈在忧心忡忡地小声交谈，三人的嘀咕声逐渐变得微弱。透过敞开的窗户，他听到北方传来一声枪声，接着是人群的欢声笑语，笑声一直延续到楼下的街上。
感觉就像人们都在用自己的欢乐奚落皮诺，在皮诺意志最消沉的时刻用脚踢他。皮诺砰的一声拉下窗户。他脱掉鞋子和裤子，躺在**，关上灯，浑身颤抖，愤怒而又懊悔。皮诺想睡，然而萦绕在他心头的不只是那首咏叹调，还有安娜死去时脸上责备的神情，还有随着安娜一起消逝的爱情。
皮诺打开短波收音机，听到一首缓和的钢琴独奏曲，偶尔传来一声吊镲声，不再换台。柔和温馨的爵士乐。皮诺闭上眼睛去感受，这音乐就像夏日溪流一样温柔活泼。皮诺试着去想象这样的溪流，试着从中寻找平静、睡眠、虚无。
钢琴曲结束了，《军号男孩》（BoogieWoogieBugleBoy）开始了。皮诺受惊了一般一下坐了起来，觉得歌曲中的每一下猛烈的敲击声都在煎熬和折磨他。皮诺想起前一天晚上和卡莱托在黛安娜酒店派对狂欢的场面。那时候，安娜还活着，还没被暴民带走。如果他当初去了多莉家，而不是……