“当然——要是你不害怕的话。”
“害怕!怎么可能。你学猫叫当暗号？”
“行——要是听到我叫了，你也叫一声，这样我就知道你听见了。上次我去找你，不停地喵喵叫，结果海斯那个老头儿扔石头砸我，骂我‘该死的猫!’我忍不住拿砖头砸了他家窗户——你可得给我保密呀。”
“我不会说出去的。那天晚上我没法学猫叫回答你，因为姨妈在看着我，但是我今晚可以学猫叫。嘿——那是什么？”
“不就是只虱子嘛。”
“你从哪儿弄的虱子？”
“树林子里。”
“得拿什么跟你换它？”
“不知道，我不想换。”
“随你便，不过，这虱子可真够小的。”
“哈，你爱怎么说就怎么说，虱子又不是你的，我自己满意就行了，对我来说，这是一只很好的虱子。”
“切，虱子多的是，我要是愿意，一千只也能弄到。”
“嘿，那你就去找找看，为什么不去呢？你知道自己没那个本事吧？这只虱子出现得挺早，是我今年见到的第一只。”
“我说，哈克——我会用我的牙来换它。”
“给我瞧瞧你的牙。”
汤姆掏出个纸包，小心翼翼地展开，哈克贝利如痴如醉地看着里面的牙，显然入了迷，终于，他开腔道：
“是真的牙吗？”
汤姆掀起嘴唇，给他看上排牙的那个缺口。
“好吧，可以，”哈克贝利说，“成交。”
汤姆把虱子装进雷管盒，这儿曾经是钳人虫住过的牢房，两个男孩各自分开，都觉得自己比以前更富有了。
汤姆来到那座独栋的小校舍，轻松愉快地大步跨进教室，挺像个老老实实来上学的乖孩子，他把帽子挂在挂钩上，一本正经地坐下。老师高高在上地坐在他那把大藤条扶手椅里，听着学生们无精打采的读书声，昏昏欲睡，汤姆的动作吵醒了他。
“托马斯·索亚!”
汤姆知道，当老师叫他的全名时，意味着麻烦来了。
“老师!”
“过来，你怎么又迟到了？”
汤姆正想撒个谎敷衍过去，这时他突然看到两条长长的金黄色辫子——搭在他心心念念爱慕着的那位小天使背上，他还立刻意识到，教室里女生坐的那一边，只有那个女孩旁边的座位是空的，于是马上说：
“我半路上停下来和哈克贝利·费恩说话了!”
老师差点气得脉搏消失，张口结舌说不出话来，盯着汤姆干瞪眼，教室里嗡嗡的读书声停止了，学生们都在猜测汤姆这个浑小子是不是脑壳坏了。只听缓过神来的老师说：
“你——你干了什么？”
“我半路停下和哈克贝利·费恩聊天啦。”
他说得很清楚，看来老师先前没有听错。
“汤姆·索亚，这么坦白直接的承认，我还是第一次见。犯了这样严重的错误，拿戒尺打手心远远不够，脱掉你的上衣。”
老师挥动扫帚惩罚汤姆，打得胳膊都累了，扫帚苗也断掉不少，他停了手，呵斥道：