“理查？他姓什么？”
“他没有姓。国王只有名字，没有姓。”
“真的？”
“没错。”
“好吧，要是他们喜欢这样，那没问题。但我不想当国王，只有名，没有姓，那不和黑人一样了吗？[1]可是话说回来——你打算先去哪里挖宝呢？”
“嗯，我也不知道。我们到河对岸的小山上去，看看那棵枯死的独枝老树下面有没有宝贝？”
“我没意见。”
于是他们找来一把不太好使的镐头和一把铲子，向三英里外的目标进发了。抵达目的地时，他们热得大汗淋漓，气喘吁吁，躺在旁边的大榆树下抽烟休息。
“我喜欢这样。”汤姆说。
“我也是。”
“我说，哈克，要是我们在这儿找到了宝贝，你打算怎么花你的那一份？”
“嗯，我每天都要吃一个派，喝一杯苏打水，要是来了马戏团，我每一场都去看，那样的日子想想都快活。”
“嘿，你就不打算存点钱吗？”
“存钱？为什么？”
“嗨，为了过长远的好日子呀。”
“那有什么用，我爸迟早要回来，要是我不赶紧把钱花光，准会被他抢走。告诉你吧，他会很快花得一分不剩。你打算怎么花你的那一份，汤姆？”
“我会买一面新鼓，一把真正的剑，还有一个红领结和一只小斗牛犬，然后结婚。”
“结婚!”
“没错。”
“汤姆，你——哎呀，你是不是疯了？”
“等着瞧吧——你会明白的。”
“结婚什么的简直太蠢了，你瞧瞧我爸妈，就知道吵架!整天吵个没完没了。我记得一清二楚。”
“那有什么。我要娶的姑娘不会吵架。”
“汤姆，我觉得她们都是一样的，全是整人的行家。听我说，你最好还是先考虑考虑，真的。那妞儿叫什么？”
“什么妞儿——是姑娘。”
“那有什么区别，有人说妞儿，有人说姑娘——两个都差不离。她到底叫什么呀，汤姆？”
“我会告诉你的，但不是现在。”
“好吧——那也行。可你要是结婚了，我就更寂寞了。”
“不会的，你可以跟我们住在一起。好了，不提这个了，我们还是先挖宝贝吧。”
他们汗流浃背地挖了半个小时，什么也没挖到，又干了半个小时，还是什么都没有。哈克说：
“他们总是把宝贝埋得这么深吗？”
“有时候吧——不会总是这样。一般来说不这样。我觉得我们没找对地方。”
于是他们选了一个新的位置，重新挖起来，虽然速度比刚才慢了，但进展也不少。一声不吭地忙碌了一会儿之后，哈克斜靠在铲子柄上，抬起袖口拂掉眉毛上的汗珠，说：
“挖完这里，接下来去哪儿挖？”
“我觉得可以到卡迪夫山上去，挖一挖寡妇家后面的那棵老树。”
“是个好主意。但是寡妇不会把我们挖到的财宝抢走吧？那块地是她的。”
“抢走？她可以试试看。财宝谁找到了就是谁的，土地的主人说了不算。”
这个说法很让人满意。工作继续进行。过了一会儿，哈克又说：