当你的心脏开始跳动，
又是什么样的肢体将你操控？
是什么样的铁锤，什么样的链条，
什么样的铁炉锻造了你的头颅？
是什么样的铁砧，什么样的一双手，
敢于锻造如此可怕的东西？
当星宿零落的时候，
眼泪在夜空中洒落，
造物主看着自己的作品是否面带微笑？
他创造羔羊，也创造了你。
老虎，老虎，金色辉煌，
在夜晚的森林里闪闪发亮，
是怎样伟大的一双手或者一双眼，
塑造了你这可怕而匀称的体形？
布莱克的《天真的预言》和《天真与经验之歌》包含许多具有神秘意象的诗歌和简单和谐的抒情诗。但他的神秘表现得很模糊，就如那些17世纪的宗教诗人，他与这些诗人之间有着密切的联系，因此错过了成名的机会，只有诗人和其他文人才知道他有多伟大。
罗伯特·彭斯具有双重天赋，既能令文学家着迷，又能触及凡夫俗子的心灵。
在他去世之前，他是公认的苏格兰桂冠诗人，直到今天，他依然牢牢占据这一宝座。他是英国文学中最伟大的抒情诗人之一，成千上万的人知道他、歌颂他，尽管他的作品并不属于苏格兰分支。苏格兰盖尔语（它不是一种方言，正如爱尔兰人讲的话不是一种方言一样）对我们来说很好理解，对世界上任何说英语的人来说，只要稍做解释就足以理解。彭斯是一个帝国和两三个共和国的共同财产。他的《约翰·安特生，我的爱人》《友谊地久天长》及其他数百首诗歌在他的渲染和打磨下形成了最终的艺术形式，契合当地的诗歌风格。当地的诗歌风格是苏格兰的传统风格，大家都不知道这一风格是何时形成的。他的原创诗歌《写给小鼠》《致山中雏菊》《佃农的星期六晚》《快活的乞丐》，无论是否借鉴了早期苏格兰民歌，在内容和技巧上都是上乘的。他之所以失败，是因为他试图像18世纪的英国当代人一样写作——他变得拘谨、严肃，缺乏文学趣味，还因为他是苏格兰人。
幸运的是，当那个时期的英文诗歌退出历史舞台的时候，北不列颠传来强烈、悲壮的欢声笑语。诗歌真的退出历史舞台了吗？恰恰相反，诗歌进入了新**。
[1]鲁多维科：是阿里奥斯托的名字。——译者注
[2]礼袍：此处指表示职业或地位的长袍（如法官、律师、教师、大学校董所穿的）。——译者注
[3]16世纪中期法国的一个文学团体，由七位人文主义诗人组成。——编者注
[4]指一种矫揉造作、过分文雅的文体。——编者注
[5]又译《卢济塔尼亚人之歌》，“卢济塔尼亚”是葡萄牙在传说中的名字。——作者注
[6]《阿卡迪亚》：书名全文的意思是“彭布罗克的阿卡迪亚的伯爵夫人”。阿卡迪亚是古希腊地名，有世外桃源的意思。——译者注