日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

佩奇小说网>世界文化常识>第三十九章 19世纪的法国诗歌

第三十九章 19世纪的法国诗歌(第2页)

整日唱歌,整夜咳嗽。

母亲在修道院的石头下睡着了;

孩子又开始唱起了歌。

悲哀是一种果实,上帝没有种植,

因为树叶无法承担。

这充分表现了雨果信仰上帝的仁慈和生命的胜利,他即使面临许多痛苦,也不改初心。这使他有别于同时代的一些悲观主义者,并贯穿于他所有的作品中,即使他的作品具有舞台性,显得很华丽。全世界的人,包括那些找出他作品的瑕疵或者不同意他的政治观点的人,都很敬佩他。

怀疑和希望都不能使他屈服,

地球上高贵的头颅,昂首到尽头。

诗人阿尔弗雷德·德·缪塞相较于雨果没那么有活力,他有一种深深的忧郁,如果不是他保留了一点儿幽默,可能会让人觉得病态和伤感。他的力量来自他批判性的智慧,这不仅压制了他任性的情绪,而且使他认为在古典戏剧与浪漫戏剧间的竞争是徒劳的。他把这两种戏剧结合起来。值得一提的是,他的戏剧作品《任性的玛丽亚娜》在法国舞台上持续上演,而他的喜剧《少女做的是什么梦》《勿以爱情为戏》都是法国戏剧的保留剧目。他的抒情诗带有拜伦的那种野性、任性、即兴的特质。缪塞欣赏拜伦,但显然不能模仿,这些抒情诗是基于对法国古典诗歌艺术的把握而写出的。在他那高贵的《致拉马丁书简》中,他总结了自己和他所处的那个时代的精神、情感和希望。下面这首诗《悲哀》,通过索利巧妙的翻译,表达了缪塞忧郁的情绪:

力量与生命早已远去,

朋友不在,欢乐逝去;

昔日的骄傲不复返,

相信我脆弱的星星。

有一次,我向一位真心的朋友致意,

我还不知道她换了副面孔,

当我发现自己上当的时候,

啊,我的心里好苦!

她向来强大,

所有她生命中的过客,

徒劳无功地

享受他们的小时光。

上帝说话,人类倾听,

必须回答:一切都很好。

生命覆我以洪水,

拂去了我心上的泪水。

这个时期有三位诗人,其他伟人稍微盖住了他们的光芒。这三位诗人分别是布里泽、巴尔比耶和奈瓦尔。布里泽是布列塔尼人,他回到自己的故乡寻找素材,所以他的作品很接地气、很真诚,充满人性。他还用三行诗翻译了但丁的《神曲》。巴尔比耶是切尼尔的学生,他用有力的讽刺诗谴责了当时社会的阴暗。奈瓦尔是一位风格细腻的抒情诗人,他保留了18世纪的优雅形式,亦陶醉于浪漫的情调。他翻译的《浮士德》使歌德在法国家喻户晓。他的小说集《火的女儿》包含了他的代表作《西尔薇娅》,精美绝伦。

在浪漫主义的汪洋大海中,泰奥菲尔·戈蒂耶乘着一艘小帆船航行得异常顺畅,白帆在大海中熠熠生辉。他的诗作《珐琅和雕玉》的形式在法国诗歌中相当出彩。戈蒂耶的才能局限于法语,无法跨越语言的界限。他以创作实践自己的“为艺术而艺术”的诗歌理论,对法国人来说很新鲜,也是法国诗人的福音。下面是乔治·桑塔亚那翻译的几节:

万物重归于尘土,

只有装扮出的美人留存。

胸像比城堡生命更长。

犁开古老泥土的时候,

农夫的双脚常常踩到,

一位君王或神的雕像。

唉,众神也会死亡!

书友推荐:没你就不行之新征途欲罢不能(男出轨、红帽女绿)蝶变交易沦陷总裁和他的娇艳女秘书下乡的姐姐回来了下厨房小说TXT最新章节列表都市美艳后宫乱欲之渊偷上爸爸官途,搭上女领导之后!他的暗卫岁岁平安青花冷(先婚后爱H)和闺蜜男朋友睡了在言情文里撩直男男主婚后心动:凌总追妻有点甜人间政道浓精浇灌小白花(快穿 nph)在总受文里抢主角攻
书友收藏:转生,然后捡到冷眼女魔头仙子的修行·美人篇破云官道之权势滔天优质肉棒攻略系统(np高辣文)极品家丁远方来客重置版交易沦陷暗通款曲+番外母上攻略官途,搭上女领导之后!重生少年猎美调教明星集团退婚后,我娶了未婚妻的堂妹千里宦途官路扶摇我的年轻岳母把女友的熟妇美母征服后母女双飞玻璃罐里的珍珠和蛇升迁之路册母为后2:乱云再起、尘寻欢录、神级幻想系统