“嗯，我这样做是有原因的。但如果我告诉了你，你不会出卖我吧，哈克？”
“吉姆，我要是出卖了你，就让我不得好死。”
“好吧，我相信你，哈克。我……我逃跑了。”
“吉姆!”
“但你要记得哦，你说了你不会说出去的——你知道你说过不说的，哈克。”
“是的，我说过的。我说了我不会出卖你，我确实不会的。我守诺言，向上帝发誓，我会的。人们会说我是一个下贱的废奴人，因为我不告发你，但我管他呢。我不会告发的，反正我也不回去了。那好吧，你就跟我仔细说说是怎么回事吧。”
“嗯，是这么回事，我的女主人，就是华生小姐，她一直在找我的麻烦，对我相当不好，但她总说她不会把我卖到奥尔良去。但后来我注意到，有一个黑奴贩子老在家里转悠，这时我就开始有些担心了。结果，一天晚上好晚的时候，我悄悄地走到门边，发现门没关紧。我听到小姐告诉寡妇，她要把我卖到奥尔良去。她也不想卖，但她说，卖了我她可以得到八百块钱，这么多钱她挡不住。寡妇想叫她别卖，但我没等下去听后面的话。我逃得还是很快的，我跟你说。
“我赶紧跑下山，想到镇子里什么地方偷一只小船。但是那里人太多，我就躲在岸边，待在桶匠铺子那间摇摇晃晃的旧房子里，等他们都走开。好吧，因为在周围总有些人，我就在那儿待了一夜。大约早上六点钟吧，就有小船不断地开出去。到了大约八点，人人都说你老爸怎么到镇子上了，说你被人宰了。最后这些小船就是装着那些先生女士去看宰人的地方的。有时候它们在开始渡河前先靠岸歇歇。听着他们说的话，宰人的事儿我就都知道了。听到你被宰了我伤心极了，哈克，但现在我不伤心了。
“我就在木头刨花堆里躺了一整天。我饿得慌，但我心里不害怕。我知道小姐和寡妇吃过早饭就要去参加基督信徒野营集会，整天都不在家。她们以为我一出太阳就领着牲口出去了，所以她们不觉得会在家里看见我。一直到晚上她们才会奇怪，问我怎么不在。其他的仆人也不会注意我，因为只要哪天寡妇和小姐不在家，他们就把那天当假日。
“所以，当天黑了时，我就悄悄出了门，沿着河边走了大约两英里或者多一点儿，到了啥房子都没有的地方。我已经想好了我该怎么办了。要是我就这么走路逃跑，狗会追着我的气味过来。但如果我偷一条小船过河，人家会知道船丢了，也就知道我会在对面上岸。接着他们就会找到我往哪儿跑了。所以，我对自个儿说，我要个木筏子，因为它什么线索都不会留下来。
“没多久，我就看到下游岛尾巴那儿有一道光过来，我就下水走进河里头，推一根原木在我前面帮着我游泳。我一直游过了大半条河，所以就可以和浮木躲在一起了。我一直低着头游，顶着水流不被冲走，一直到最后来了个木筏子，我游到它后面抓住了。有一阵子天真黑，云也多，但我爬上了木筏子，在木头上躺下了。筏子上有人，但他们在中间点着灯笼的地儿。河在涨水，水流正好，我估摸着，到早上四点，我就能顺河漂他个二十五英里。然后，我就可以在刚好天亮前又钻回水里，再游回岸上，藏在河的伊利诺伊斯州这边。
“但我的运气不好。当我就快到岛头的时候，一个男人打着灯笼，开始往筏子后面走。我看见了，知道等下去一点用也没有了，就从筏子上下来进到了水里，开始朝小岛游了过去。我想我在哪儿上岸都行，结果岸边太陡了。快到岛尾巴时，我才找着了个好地方。我走进林子，决定再不去找木筏子了，因为上面总有人打着灯笼。在我帽子里放着烟斗和一些烟草和火柴。它们都没打湿，所以我没啥问题。”
“这么说，这段时间你没吃过肉或者面包？为啥你不去抓只土老鳖吃？”
“你觉得我该怎么抓？你总不能悄悄过去空手抓吧？我拿啥打它们呢？拿块石头？半夜三更的你打得着吗？我白天又不想在岸上露面。”
“没错，是这么回事。你当然得一直藏在林子里。你听到他们轰炮了吗？”
“哦，听见了。我知道他们在找你。我看见他们到这里来了——我就在灌木后面看着他们呢。”
几只很小的小鸟在学飞，飞一两码这样短的距离就停下来落在树枝上。吉姆说，这种兆头说明要下雨了。他说，当很小的鸡像这么飞的时候就会下雨，还说他琢磨着，小鸟这么干也是一样的。我说要去抓几只，但吉姆不让我去。他说这样会让人死的。他说他爹曾经病得很厉害。他们兄弟里有人抓了一只鸟，他的奶奶说他爹会死，结果他真死了。
而且吉姆还说，你千万可别数那些你要拿来做午饭的东西，因为那样你就会走霉运。如果你在太阳下山后抖桌布也会有霉运。他还说，如果一个人养了一群蜜蜂，后来那个人死了，人们必须在第二天早上出太阳前把这件事告诉蜜蜂，要不然这些蜜蜂就会身体虚弱干不了活，接着就会死。吉姆说蜜蜂不蜇蠢蛋包，但这个我不信，因为我试过好多次，它们不蜇我。
这种事我过去也听说过一些，但不是全都听说过。吉姆知道各种兆头。他说他几乎啥都知道。我说，我觉得好像所有的兆头都是关于坏事的，于是我问他，是不是也有要来好事的兆头。他说：“只有几种，但这些兆头对谁都没啥用。如果好事儿要来，你为啥希望先知道？知道了就让它别来？”然后他说：“如果你腿上胸脯上都长了好多毛，那就是说你会发财。喏，像这种兆头还是有点用的，因为它让你瞄一眼很久以后的事儿。那你就会知道，你以后会发财，哪怕你现在还得先穷上好长一阵子；如果你不知道，你就会丧失勇气，会自己宰了自己。”
“吉姆，你的胳膊和胸上的毛多不多？”
“为啥问这个问题？你看不见我毛多吗？”
“哦，是这样，那你很有钱吗？”
“现在没有，但我过去有过，而且我还会发财的。我曾经有过十四块钱。但我投资投得不怎么样，全都没有了。”
“你投资啥了，吉姆？”
“我买了股票了。”
“你买的是哪种股票哇？”
“唉，是活股票，也就是牲口[1]。我买了一头母牛，在它身上花了十块钱。但我再也不会在牲口身上冒险投钱了。那头奶牛长大了，死在我手上。”
“这么说，你那十块钱算是白扔了。”
“没有，没有全白扔。我只白扔了大约九块钱，因为我把牛皮和尾巴卖了，得了一块零十分钱。”
“这么说你现在还有五块零十分钱。在那以后你又投资了吗？”
“是啊。你认识布拉迪斯老先生的那个一条腿的黑奴吧？对了，他自己开了家银行，说不管是谁，只要投一块钱，年底就可以多拿四块钱。好吧，所有的黑奴都把钱放进他的银行里了，哪怕他们钱不多。就我一个人有好多钱。所以我坚持要比四块钱更高的利息，而且说，要是他不多给我点，我就自己开银行。那个黑奴当然不想我再开银行，因为他说没那么多生意给两家银行做。他说如果我把五块钱存进去，年底他给我三十五块钱。
“我就答应了。然后我琢磨着，应该立刻就把那三十五块钱投资出去，让钱一直下小崽儿。刚好有个叫鲍勃的黑奴，他在河里弄了一条木头平船，但没让他的主人知道，结果我就把船买下来了，还告诉他，我年底给他三十五块钱。但当晚有人偷船，第二天那个独腿黑奴说他的银行倒闭了。结果我们俩都没有得到钱。”
“那十分钱你又拿来干啥了呢？”
“嗯，我是打算把它给花了的，但我做了个梦，梦里有人告诉我，让我把它送给一个叫巴鲁姆的黑奴。他的外号是巴鲁姆蠢驴，因为他是个傻瓜，你知道。但人家说他运气好，而我知道，我的运气当然不怎么样。梦里那人说，让巴鲁姆为我投资那十分钱，我能得利。好吧，巴鲁姆听说教堂里有人讲道，那人说，不管是谁，只要他给穷人钱，就是借钱给上帝，他会获利一百倍。所以他就把那十分钱捐献了，然后等着看会怎么样。”
“后来怎么样了呢，吉姆？”
“啥都没有了。那钱我收不回来，巴鲁姆也收不回来。以后，除非我肯定知道能保住老本，不然我决不借钱出去。那个布道说什么获利一百倍!要是我能收回来十分钱，我也算不赔不赚了，心里也会高兴点儿。”
“好了吉姆，反正没关系，只要你到时候还是会发财不就行了吗？!”
“是啊，我想我现在已经发财了。你瞧，我自由了，我是我自己的了，我值八百块呢。我真希望我能把这八百块拿到手哇。那我就再也不要别的东西了。”
[1] 这里把livestock作为双关词使用，本义是“牲口”，但作者把live（活的）和stock（股票）分开写，就变成了活的股票。