“哎呀，去他妈的!怎么会这样？”
“我不知道，但确实是这样。我从一本书里知道了他们的一些胡话。假如现在有个人走到你面前，对你说一声‘巴里胡塞[7]’，这时你怎么想？”
“我啥都不会想。照着他的脑袋给他一拳头就是了，当然，如果那人不是白人的话。我不会让哪个黑奴像这样骂我的。”
“得了吧吉姆，他根本就没骂你。他就是在问：‘你会说法语吗？’”
“哦？那他为啥不那么说呢？”
“但他确实说了啊。法国人就是这么说的。”
“啊，那他说的话也太可笑了。我再也不愿意听这套鬼话了。一点道理也没有。”
“听着，吉姆。猫说的话跟你一样吗？”
“不会，肯定不一样。”
“那好，母牛说的话跟咱们一样不？”
“不一样，牛说的也不一样。”
“那猫说的话跟牛一样吗？牛说的话跟猫一样吗？”
“不一样，它们说得都不一样。”
“那不就结了？那它们互相说的话不一样，这是不是很自然，很正常？”
“当然了。”
“那猫和牛跟人说不同的话是不是很自然，很正常？”
“废话，那当然了。”
“好了，为啥法国人说话跟咱们不一样就不自然，就不正常了呢？告诉我为啥。”
“猫是人吗，哈克？”
“不是。”
“那就好了，所以猫说话不会跟人一样。母牛是人吗？或者说，它是猫吗？”
“不是，都不是。”
“那就好。那它当然不会说人话或者猫话。法国人是不是人？”
“是啊。”
“那不就结了？去他妈的，那为啥法国人不能说人话？告诉我为啥!”
我算看出来了，跟他浪费唾沫根本没用。你没法教一个黑奴怎么争论问题。所以我也就没再搭腔了。
[1] 不知道哈克为什么总是忘记他至少曾经拥有六千多美元，不知是原作者遗忘还是有意的。有可能是作者表现哈克不在意金钱吧。按照美国政府在1871年之前的规定，1美元约合1。6克黄金，按照今天的价格，哈克那个时代的六千多美元相当于今天的四十到五十万美元。
[2] 按照前面一章说的，应该是哈克回来后说要上筏子，吉姆才发现筏子不见了的。
[3] 据《圣经》记载，所罗门有妃子七百人，嫔三百人。
[4] 据《圣经》记载，有一次两个妇人争夺一个婴儿，结果找所罗门告状，她们都说自己是孩子的母亲。所罗门说要把孩子劈成两半，分由两妇人各取其一。一个妇人愿意，但另一妇人急忙说：请大王将孩子判给她吧，千万别伤孩子的性命。据此所罗门判定第二位妇人是婴儿的亲生母亲。
[5] 路易十六（1754—1793），法国国王，1774—1792年在位。1792年被推翻，次年被判死刑，上了断头台。
[6] 法国称皇太子为dauphin，哈克误以为是dolphin（海豚），这里指路易十六的二儿子路易·查理，1792年，他与法国王室成员一起被关入监狱，1793年路易十六死后成为挂名国王，史称路易十七，并于1795年病故。但后来有传言，说他成功越狱，藏身国外，病死的是“替身”，结果在19世纪初出现了一百多个自称“路易十七”的人。但有人在2000年4月使用DNA分析证明，死在狱中的不是替身，确系路易十七本人。
[7] Polly-voo-franzy，是哈利说的四不像法语，意思是“你会说法语吗”，见后文。