“哈克——哈克·费恩，你看着我的眼睛，看着我的眼睛。你真的没有走开？”
“走开？”我说，“你到底说些什么呢？我哪里都没去过。我会到哪里去？”
“好吧，看这里，我的老板，肯定有啥事儿不对劲，肯定是有的。我还是我吗？或者说，我是谁？我在这里吗？或者说，我在哪儿？我现在想知道这一点。”
“听我说，我想你是在这儿，明明白白地在这儿，但我想你是个不开窍的死脑袋瓜子的老傻瓜，吉姆。”
“我是傻瓜吗，是不是？好了，你回答我这个问题：你是不是从独木舟上拿了绳子往沙洲上绑？”
“没有，这件事我没干过。啥沙洲？我根本就没看到啥沙洲。”
“你啥沙洲都没见到？你听着。那绳子是不是松开了，结果木筏子沿着河漂下去了，把你和独木舟丢在后面的大雾里？”
“什么雾啊？”
“天哪，就是那个雾呗!这一夜满天都是雾啊。难道你没喊叫，难道我没喊叫，难道我们没有一直喊到我们在沙洲堆里走散？后来我们中有一个人迷路了，另一个人也跟迷路了差不多，因为他不知道自己在哪儿，这事也没有？我没有在沙洲堆里把木筏推过去，结果差点淹死了，这件事也没有？老板，难道这些事都没有？真是吗？告诉我。”
“我简直受不了了，吉姆。我根本没见过大雾，也没见到沙洲，没见过那些麻烦事或者任何别的事。我整夜都在这里坐着跟你说话，最后你十分钟前睡着了。然后我想我也睡着了。那段时间你不可能喝醉了，所以你一定是在做梦。”
“别逗了，十分钟怎么梦得了那么多事儿？”
“好吧，见鬼，你一准是在做梦，因为这些事都没发生过。”
“可是啊，哈克，我觉得所有这些事情都真实得像——”
“管他有多真实，没发生就是没发生。你瞧，因为我一直在这里。”
大约五分钟，吉姆啥都没说，但坐在那里仔细思考。然后他说：“好吧，那我觉得我确实是在做梦，哈克。但我敢对老天爷发誓，有生以来，这个梦是最紧张的。我从来没做过一个梦，能把我累成这样。”
“哦，没事了，因为梦有时候真的非常累人。但这个梦好像精彩得一塌糊涂。全都给我讲一遍吧，吉姆。”
于是吉姆开始说上了。他把整个事件从头到尾讲了一遍，还在不少地方添油加醋。然后他说他必须开始对这个梦“参详”一番，因为这是上苍降下的一个警示。他说第一个沙洲代表一个要帮助我们的人，但水流是另一个人，他要把我们从这个人那里带走。那些喊声是时时出现的警示，我们必须努力弄清它们的意义，否则就会掉进霉运里躲不开。那一堆沙洲是爱打架的人和各种坏人会给我们带来的麻烦，但如果我们好好干自己的活，不跟他们吵架，也不去惹事，我们就能穿过迷雾，进入那条代表着自由州的宽阔的大河，我们也就不会再有麻烦了。
从我上筏子之后就来了云，天变得挺黑，但现在又放亮了。
“啊，那好吧，到现在，一切都参详得挺好，吉姆，”我说，“但这些东西代表啥呢？”
在木筏上的树叶和垃圾，还有破碎了的船桨，这些东西这会儿都能看得清清楚楚的了。
吉姆看着那些破烂东西，然后看着我，然后又回头看那些破烂儿。他在梦里看到的东西深深地印在他的脑子里，他好像没法一下子推翻它们，让这些事实重新回到原处。但当他重新理顺了所有的事之后，他意识到了真正发生了些啥。这时他看着我，一丝笑容也没有地说：“它们代表啥？让我告诉你吧。我拼死拼活地干活，要把你喊回来，结果就睡着了，我的心都碎了，因为我以为你死了。对我自己或者对木筏子，我都不在乎了。然后我醒来，发现你活蹦乱跳地回来了，我忍不住掉眼泪了。我感谢上帝，简直要跪在地上亲你的脚。但你想着的却是对我撒谎，作弄老吉姆。这些东西全都是垃圾。垃圾的意思是那些作弄自己的朋友，在他脸上抹黑，让他们感到不好意思的人。”
然后他慢慢起身走向窝棚。他走了进去，再没说一个字，但他说的话已经足够了。这让我觉自己太卑鄙了。我恨不得想去亲他的脚，请他收回他的话。
用了十五分钟，我才终于下定决心对一个黑奴道歉。但我到底还是道歉了，而且我后来也没有因为这个感到羞耻。以后我再也没作弄过他，而且，说实在的，如果我知道他会这么想，我也绝不会这样做。
[1] 美国城市，位于密西西比河与俄亥俄河汇流处的低洼三角洲。