“对啊，那还不容易吗？不管是哪种动物，你对它好，跟它一起玩，它就不会想着去害那个跟它玩的好人了。不管哪本书都会这么告诉你的。你就试试吧，我只请你这么干一下，试个两三天就行了。是啊，你可以跟它一起亲亲热热的，要不了多久它就会喜欢上你了。它会跟你一块儿睡觉，连一分钟都舍不得离开你。它会让你把它盘在脖子上，把头伸进你的嘴里。”
“求你了，汤姆少爷，我求求你，别再这么说了!我受不了了!因为喜欢我，对我好，我就会让它把头伸进我的嘴里，是吗？我敢打赌，我这辈子都不会让它这么干的。而且我说，我才不想让它跟我一起睡觉呢。”
“吉姆，你可别犯傻啊。一个囚犯必须搞一头哑巴宠物玩玩的。如果从来没人试过响尾蛇，那不更好？那你就是第一个这么干的人了，你有多光荣啊。不管想什么办法，哪怕豁出命去想，也找不出一个能给你更大的光荣的法子了。”
“哎呀呀，汤姆少爷，我不想要这样的光荣。响尾蛇会把我的下巴咬掉的，那时我还有啥光荣？别这样了，先生。我可不想这么做。”
“见鬼，试一试都不行吗？我只是想要你试一试，要是不行你也不用留着它。”
“但问题是，要是我在试一试的时候它给我来上一口，那我可就全完了。汤姆少爷，只要说得过去，我啥都愿意试试，但如果你跟哈克弄一条响尾蛇到这里来，让我养熟，我就只好走了。我肯定是要走的。”
“好吧，好吧，如果你非这么死脑袋瓜子不肯干，那就不弄响尾蛇了，不弄了。我们给你弄几条没有毒的青蛇，你就在它们的尾巴上捆上几颗扣子，就算它们是响尾蛇，我想这也勉强可以了。”
“青蛇我可以要的，汤姆少爷，但如果我受不了这些该死的家伙，我就跟你说。我从来都不知道，当个犯人还有那么多穷讲究。”
“是啊，要按规矩做事，干什么都有好多讲究。你这里有没有耗子啊？”
“没有耗子，先生。我这里从来都没有见过耗子。”
“那好吧，我们给你弄点过来。”
“干吗呀，汤姆少爷。我不想要耗子。这些家伙烦死人了，我再没见过比它们更捣蛋的了。你要睡觉，它们就在你身边跑来跑去，过来咬你的脚指头。别弄耗子来，先生。要是我非得要啥的话，青蛇就挺好。你可千万甭给我耗子，它们对我一点用处都没有，说真的。”
“可是吉姆啊，这些东西你非得弄点才行。他们都有哇。所以你就别磨磨叽叽的了。所有的囚犯都有耗子。根本就没有不养耗子的，没哪个不这么干的。而且他们还训练耗子，亲近他们，教它们变戏法，让这些耗子跟你亲得像一家人一样，就像苍蝇似的。但你必须给它们演奏音乐。你这里有什么乐器吗？”
“我这里只有一把破梳子、一张纸和一把口簧琴。但我想它们肯定不喜欢口簧琴的音乐。”
“嘿，它们肯定喜欢。它们才不在乎你给它们听啥音乐呢。一把口簧琴对耗子来说肯定足够好了。所有的动物都喜欢音乐，在监狱里它们更是喜欢得不得了。特别是伤心的音乐，而且口簧琴也只能吹这种调调了。音乐总能让它们感到有趣，它们就会出来看看你是怎么的了。结果发现你什么事都没有，啥都正常。你每天上床之前、一早起来以后，都要坐在**吹上一段，就吹《最后的一环断了》就行，那就能把耗子招来，比啥都好用。你只要吹上两分钟，你就能看见，所有的耗子啊，蛇啊，蜘蛛啊，还有别的，它们全都来了，全都开始替你担心。它们全都会跑来，趴在你身上，到处都是。它们那时候可高兴了。”
“你说得对啊，它们肯定乐坏了，我相信你的话，汤姆少爷。但吉姆是不是很高兴呢？鬼才知道这么干是为了啥，不过只要是需要做的事情，我全都会去做的。我觉得我最好还是让那些动物高兴才好，这样我的棚屋也就没有问题了。”
汤姆停了下来，把整个事情想了一遍，看自己有没有漏掉的地方。没多久他就说：“嗯，我还真的忘了一件事。你觉得你这儿能养花吗？”
“我也不知道，可能行吧，汤姆少爷。但这间棚屋里面黑得要命，而且我要花也没有用。养花好麻烦的哩。”
“好了，你好歹试着养养就是了。有些囚犯养花来着。”
“我寻思着，养一棵像大猫尾巴那样的毛蕊花说不定可以，汤姆小爷。但那花没有用，哪怕只费一半的事，养活它也划不来。”
“你别信那一套。等会儿我们给你弄一棵小的，你就把它种在那边角落里，好好侍弄着，但别叫它毛蕊花，叫它壁囚拉[7]。当它长在监狱里时就该叫这个名字。但你得用眼泪浇这棵花。”
“干什么呀，汤姆少爷，我这里有的是泉水啊。”
“你可别拿泉水浇，你得用你的眼泪浇花。他们都是这么干的。”
“我跟你说，汤姆少爷，我寻思，拿眼泪浇的一棵花才开始长，我拿泉水浇的两棵毛蕊花就都长成了。”
“这没关系。叫你拿眼泪浇花，你浇就是了。”
“那它非死在我手上不可啊，汤姆少爷，肯定会死的，因为我差不多从来不掉眼泪。”
这下可把汤姆难住了。但他考虑了一阵子，然后说，那吉姆就得试试洋葱了，至于对眼睛的那份辣劲他就得忍着点了。他说他第二天早上会到黑人小房子那边去，悄悄往他的咖啡壶里扔一个洋葱，结果吉姆说“这还不如往他的咖啡里放烟叶呢”。吉姆觉得干这一大堆乱七八糟的事太麻烦，又要种啥毛蕊草，还得给耗子吹口簧琴，甚至还得跟蛇和蜘蛛什么的亲热，讨好它们，还要加上什么做钢笔、刻题字、记日记等，这让当囚犯成了他干过的最麻烦、最操心、责任最重的一件事了。听了这话汤姆差点没对着他跳脚。他说吉姆现在有这么好的机会出大名，比古往今来一切囚犯都更出名。但他太愚蠢，不知道珍惜，这么好的机会眼看就会浪费了。这让吉姆感到很伤心，说他会改，再也不这么不懂事了。然后我和汤姆就回去睡觉了。
[1] 古代名门贵族绣在衣服上或者刻在盾牌上的图案，代表自己的功绩或者所属的贵族门第。
[2] 简·格雷郡主（1537—1554），曾为英格兰女王，在位九天，后被处死。
[3] 吉尔福德·达德利，简·格雷郡主的丈夫。
[4] 老诺森伯兰，吉尔福德·达德利的父亲（1502—1553），苏格兰政治家，军人。
[5] 原文barsier的变体，在纹章学中表示私生子身份。
[6] 原文是意大利文，意义见下文。
[7] 法国作家博尼法斯（1799—1865）于1836年出版的一部小说的名字，其中说到一棵小花让一位囚犯活了下来。