但汤姆为了这件事得意极了，也高兴极了，那种兴奋劲根本就压不住，嘴巴停都不停地只顾呱呱呱，姨妈也使劲往里插话，两人你来我往地斗个不停，简直就像一对正在打架的猫。然后她说：“行了，你现在玩也玩痛快了吧？现在我可告诉你，你要是再跟他搅到一起多管闲事让我抓到——”
“跟谁搅到一起？”汤姆问，一下子就不笑了，好像吃了一惊。
“跟谁搅到一起？当然就是那个逃跑的黑奴啊，你觉得还有谁？”
汤姆阴沉着脸看着我问：“汤姆，你不是说他没事了吗？难道他没有逃出去？”
“他？”萨莉姨妈说。“你说那个逃跑的黑奴？他的确没逃出去。他们把他抓回来了，但也好好的，啥事没有，现在又关进棚屋了，每顿饭除了面包就是水，身上缠着好几道铁链子，要一直关到他的主人来领他，没人领就卖了!”
汤姆一下子就在**直挺挺地坐了起来，他的眼睛里火星直冒，鼻孔一张一合的就像鱼鳃。他大声对我吼道：“他们无权关押他!该死!你马上就去，把他放出来!他不是奴隶，他跟地球上所有两条腿走路的人一样，是自由人!”
“你这孩子又在这儿说些啥呀？”
“萨莉姨妈，我的话句句当真。要是真的没人去放他，我自己去好了。他的每件事我都知道得一清二楚，汤姆也一样。华生小姐两个月前死了，她动过心思，要把吉姆卖到河下游去，她很后悔。她自己这么说的，而且在遗嘱里给他自由了。”
“我的天哪，既然你早就知道他是个自由人，那还拼死拼活地去偷他干吗呀？”
“嗨，我必须承认，这确实是个问题，而且确实是个女人家会问的问题!怎么说呢，我就是想来一趟历险，哪怕血流漂杵，我也义无反——哦，我的天哪，波雷姨妈!”
我的老天，这是真事哇!可不就是波雷姨妈吗，只见她就站在房间里面，一副笑嘻嘻、甜蜜蜜、心满意足的样子，看上去就像一个装满了各种果料的天使馅饼[1]。
萨莉姨妈朝她扑过去就是一阵拥抱，差点没把她的骨头拆下来，然后就趴在她身上哭了起来，这时我看准床底下钻了进去，因为我觉得房间里好热，而那里刚好凉快，真是个好去处。接着我就从那里往外看，没多久，就看到汤姆的波雷姨妈从萨莉姨妈的魔爪里脱身了，然后就透过眼镜看着汤姆，你瞧，就是那种恨不得要把他碾到地底下去的目光。然后她就说：“是啊，汤姆，我看你还是把脸扭过去吧，我要是你，肯定会那么做的。”
“哎哟我的天，”萨莉姨妈说，“他真的变了这么多吗？老姐姐啊，这可不是汤姆啊，这是西迪嘛。汤姆在，汤姆在，哎，汤姆跑哪儿去了？刚刚他还在这里呢。”
“你是说哈克·费恩跑到哪里去了吧，不知哪儿去了的那个人其实是他啊!这么多年，我一手把汤姆这个小鬼头带大，你不会觉得我见了面还认不出他来吧。那我恐怕真的有点不妙了，是吧。出来吧，哈克·费恩，别藏着掖着的了。”于是我也就出来了，但还是觉得有些不自在。
萨莉姨妈被弄得稀里糊涂的，有生以来，我见到的被弄得最糊涂的人应该就是她了，但只有一个例外，就是她的老公西拉斯姨夫。他进来后得知了整个故事，结果他就像你会说的那样，好像喝醉了酒一样，接下来一整天都昏昏沉沉的。那天晚上他在教友会上传道，颠三倒四的内容让他大大地出了名，因为就连世界上年纪最大的人也搞不懂他说了些啥。后来，汤姆的波雷姨妈就把我的来龙去脉告诉了所有的人，我也只好出来一五一十地把过去的经历讲了一番，说当时菲尔普斯夫人把我错认为汤姆·索亚了——这时候她插进来说：“还是就叫我萨莉姨妈吧，我也习惯了，你就接着这么叫好了。”——说当时萨莉姨妈把我当成是汤姆·索亚了，可我也看不出有啥办法脱身，所以也就权当自己是好了，因为我知道汤姆也无所谓，因为这能让事情变得玄玄乎乎的，而他也可以弄点历险啊什么的，这就正合他的胃口了。结果真的是这样，他让人人都以为他是西迪，还想方设法地让我蒙混了过去。
然后汤姆的波雷姨妈就说，华生小姐确实在遗嘱里让吉姆自由了。所以，实际上，汤姆·索亚历尽千辛万苦，就是要让一位自由人获得自由!我过去一直搞不懂，凭着他的出身教养，为啥会帮一个黑奴获得自由呢，到现在，让他们这么一说，我才总算明白了。
接着波雷姨妈说，萨莉姨妈写信给他，说汤姆和西迪都挺好，平安无事，这时她就对自个儿说：“哼，看着吧!我就该想到的，让他就这么出一趟远门，身边没人盯着他，他准会惹出乱子来。现在我得去一趟下游，跑这一千一百英里，看看这家伙这回能整出啥名堂来，因为我给你写信问情况，也不见你回信。”
“啥呀，我可没收到你的什么信。”萨莉姨妈说。
“怎么会没收到？我写了两封信呢，问你说西迪在这里是啥意思。”
“说实在的，我的老姐姐，你的信我真的没收到哇。”
波雷姨妈气哼哼地慢慢转身说：“汤姆，你这死小子!”
“又怎么的了呀？”他说，样子有点不高兴。
“别跟我‘怎么的了怎么的了’地胡搅蛮缠，你这个小坏坏，把信交出来。”
“啥子信啊？”
“就是那两封信。我发誓，如果非得让我逮到你的话，我就——”
“在我箱子里呢。喏，就在那边的箱子。是我从邮局里拿的，原样儿没动过。我也没读过，碰都没碰一下子。可我知道，它们肯定会给我们惹出乱子来，于是我就想，要是你没有那么快，那我就——”
“哼，真的该活剥了你，你说我冤枉了你没有。然后我又写了一封信呢，就是告诉你们我要来的，我看也是他——”
“这回倒不是他，因为昨天才到，我读都还没读呢，但这没啥关系了啊，信我是收到了的。”
我可以出两块钱打赌她没收到，但又觉得，为了保险，干脆还是不说为妙，所以也就闭上了嘴没出声。
[1] 西方人食用的一种饭后甜点，外皮是蛋白酥皮，里面包着的是各种搅碎了的水果如草莓，外加掼奶油。