译后
2020年1月1日到2020年4月1日，两个节日中间、因为新冠肺炎疫情“停摆”的一整块时间，我翻译完了尼尔·查普曼（Neil）这本书。感谢尼尔，他让这凝固了的时间变成了属于我的一块香膏。
颇具讽刺意味的是，这几乎又是一段嗅觉被剥夺了的日子。有一天出门前，我下意识地拿起手边的一瓶香奈儿可可女士，喷了几下，然后意识到在戴上口罩之后，我好像就和这个气味暂别了；企图让自己“被闻到”的这件事，好像也失去了以往的重要性。我心里冒出一个问号：每天洒香水的人，这段时间依然如常吗？哪怕我们的香水瓶子们就被摆在显眼的位子——尼尔·查普曼应该不会像我那样。香水对我来说，是种我喜欢和享受的“后天习得”，但对于尼尔，应该是“与生俱来”。我深信存在天生这件事：天生热爱并且天生擅长。
他是花了那么多时间、金钱、精力、情感在寻找着气味，而且他还有一个很好的本事：用文字去呈现，融进他自己的记忆和天马行空的联想。我经常抱怨，撰稿人在看过那么多小说和诗歌之后却忘记了修辞，但是尼尔，他的香水写作是迷人的修辞，是琥珀色生命之水在冒着小泡泡。我很喜欢这本书里的一句话，大意是，如果你做着关于香水的工作，而且觉得每天都挺高兴，那么你几乎就是个善良的人。字里行间，我感觉到他的可爱和天真，这太重要了。
很多次我犹豫是不是要把尼尔的话用更“中文”的方式来表达？结果通常是，我尽量按照他的语言习惯来转述——对很多并不熟悉西方流行文化的人来说，一部分内容会显得陌生，需要花些力气去做功课、去了解。实际上，这本书里的个人香水史，恰好也是一段混合了好几十年西方人生活记忆的故事集。常常，书中的回忆细节让我想再去看《欲望都市》甚至《成长的烦恼》，或者找来麦当娜听一听。老实说，在翻译它的那些日子里，我真的又看了《沉默的羔羊》，听了很久凯特·布什（KateBush）。
这本书，献给并非喜欢一成不变的人。
徐卓菁
2020。04。01上海
[1]。气味（LesSenteurs）：伦敦著名香水精品店，位于贝尔格莱维亚区（Belgravia），创立于1984年。它是全英第一家拥有古特尔（Goutal）、信仰（Creed）、蒂普提克（Diptyque）等全部香水产品的店铺，还是馥马尔（FredericMalle）、莫娜·奥锐欧（MonadiOrio）、通用香氛（ParfumerieGeauerPerfumes）等著名香水品牌进入英国市场的第一站。