第二十章
艾迪?卡辛和莫斯卡离开平民人事部大楼，走过秋日灰色的暮色，朝着飞机库和跑道的方向走。
“又一个离开这帮老伙计的，”艾迪?卡辛说，“先是米德尔顿、列奥，现在是沃尔夫，我猜下一个就是你了，沃尔特。”
莫斯卡没有回答，他们逆着离开基地的工人们走，德国劳工们和技师们走向警戒着的出口。突然地面开始颤抖，他们能听到马力十足的引擎轰鸣。在行政大楼一角转弯，他们走到了巨大的银色飞机边。
临近傍晚的太阳远远地挂在天际，莫斯卡和艾迪抽着烟等待着。终于，他们看到了穿过飞机库驶入跑道的吉普。他们开始沿着斜坡往飞机那边走，在吉普猛地打转停下来时走到了飞机边。
沃尔夫、乌苏拉和乌苏拉的父亲下了吉普。那父亲一口气把沉重的贵重物品箱全搬了下来。沃尔夫冲他的朋友们高兴地咧嘴大笑。
“你们来送我走真他妈太好了。”他说着跟他们握了握手，然后把他们介绍给那父亲。他们都认识乌苏拉。
螺旋桨卷起大量空气，几乎把人声吹散。那父亲走近飞机，手摩挲过灰色的外壳，然后像只饥饿的野兽般在它周围徘徊。
艾迪?卡辛玩笑地对沃尔夫说：“他想藏进去？”
沃尔夫大笑着说：“他连伊丽莎白女王号都藏不进去。”
乌苏拉没明白他们的话，她的双眼警觉地盯着他们的行李被送上飞机，然后把手搭在沃尔夫的胳膊上。
沃尔夫再次伸手跟莫斯卡和艾迪握手，说：“好吧，再会了，伙计们。很高兴认识你们，说真的。等你们回到美国了，记得来找我。艾迪，你有我的地址。”
“当然了。”艾迪冷静地说。
沃尔夫盯着莫斯卡的双眼说：“好运，沃尔特，我很抱歉那桩买卖没有成，但现在，我想你也许是对的。”
莫斯卡微笑着说：“好运，沃尔夫。”
沃尔夫迟疑，然后他说：“最后一个建议，不要拖太久，赶紧离开这儿，沃尔特。尽快回美国去，我只能言尽于此。”
莫斯卡再次微笑，说：“谢谢，沃尔夫，我会的。”
那父亲摇摇摆摆地从机头绕过来，走近沃尔夫，伸出手：“沃尔夫，沃尔夫，”他满怀深情地喊着，“你不会把我遗忘在德国的，是吗，沃尔夫？”他差点掉泪，沃尔夫拍拍他的肩膀，那胖老人拥抱着他。
“我把你当儿子，”老人说，“我会想你的。”
莫斯卡能看出来沃尔夫很烦燥，着急离开。父亲把乌苏拉揽入怀中，他开始哭泣了：“乌苏拉，我的女儿，我的小女儿，我只有你一个人了，你不会忘记你的老父亲，不会让他一个人孤零零地留在这片恐怖的土地上，对吗？我的小乌苏拉不会这么做的，对吗？”
他女儿亲吻着他，安慰地低喃：“爸爸，不要这么难过，我一申请到文件，你也会过去的。请不要这么难过。”
沃尔夫紧张地微笑，他碰了碰乌苏拉的肩膀，用德语说：“到时间了。”
胖老头发出悲鸣：“乌苏拉，乌苏拉。”但现在那姑娘过于兴奋，这种莫名其妙的悲伤弄得她愧疚和愤怒交织。她挣开来，跑上舷梯上了飞机。
沃尔夫握住老人的手：“你让她不高兴了。现在我保证，你会离开这里，你会与你女儿和孙子们一起在美国度过余生，我向你保证。”
老人点点头：“你很好，沃尔夫，你非常好。”
沃尔夫冲艾迪和莫斯卡尴尬地行了个礼，然后迅速登上舷梯进入机舱。
乌苏拉的脸出现在一扇窗边，她脸带苦相地透过脏兮兮的玻璃跟父亲告别。他再次迸出泪水，挥舞着一大块白手绢回应她。引擎再次轰鸣起来。地面工作人员把移动舷梯推走，巨大的银灰色飞机开始缓慢地移动，沿着地面滑行。它缓缓地转了个弯，越滑越快，直到不情愿地像是在与某种邪恶力量斗争，然后离开了地面，朝着深色的秋日天空飞去。
莫斯卡注视着飞机，直到它消失，随后，他听到艾迪说：“任务完成，一个成功的男人离开了欧洲。”他语气中带了一丁点苦涩。
三个人沉默地注视着天空，太阳在落山前挣脱出秋日的云朵，他们的影子便融为一大片阴影。莫斯卡看着这个再也见不到自己女儿、再也离不开这片大陆的老人。那满脸横肉的脸盯着空旷的天空，就像是在搜寻着某种希望或承诺。然后，那双眯成缝的小眼睛转到莫斯卡身上，他的声音因恨意和绝望而厚重，他说：“啊，我的朋友们，它离开我们了。”
莫斯卡把麻布沾进盛满热水的锅中，浸湿后把冒着热气的布敷到赫拉的脸上。她躺在沙发上，因疼痛而双眼噙泪，肿起的肌肤挤歪了鼻子，扭曲了她一边的嘴角，令她的左眼变成奇怪的形状。在沙发脚边的扶手椅上，桑德斯夫人抱着宝宝，斜着奶瓶好让婴儿更容易喝奶。
莫斯卡一边不断地换着敷布，一边温柔地安慰着赫拉：“我们继续这样敷两三天，一切都会好起来的，现在别乱动。”他们整个下午都这样坐着，肿胀稍微消了点。桑德斯夫人双臂间的孩子开始哭，赫拉在沙发上坐起身，伸手要接过他来。她把敷布推开，对莫斯卡说：“我不能再这样了。”她把孩子从桑德斯夫人那儿接过来，用正常的那一边脸贴着婴儿的头柔声低吟：“可怜的小宝宝，你妈妈不能照顾你。”她摸索着用双手换着湿尿布，桑德斯夫人帮着忙。