一个暗黑的睡眠
坠到我生命上：
睡罢，一切冀愿，
睡罢，一切奢望！
我从此一无所见，
我失去了好歹，
一切的记忆……
哦，往事悲哀！
我是一个摇篮，
在一个墓窟里
被一双手摇动：
静些，静些！
APShepherd[大意：一个穷苦的年轻牧羊人。]
我怕那亲嘴
像怕那蜜蜂。
我戒备又忍痛
没有安睡：
我怕那亲嘴！
可是我却爱凯特
和她一双妙眼。
她生得轻捷，
有洁白的长脸，
哦！我多么爱凯特！
今朝是“圣华兰丁”[即圣瓦伦丁节，情人节。]
我应得问她在早晨，
可是我不敢
说那可怕的事情，
除了这“圣华兰丁”。
她已经允许我，
多么地幸运！
可是应该怎么做
才算得个情人
在一个允许后！
我怕那亲嘴
像怕那蜜蜂。
我戒备又忍痛
没有安睡：
我怕那亲嘴！