第五章步入正轨
电车吃力地沿着丰杜克列耶夫大街向上爬行，马达呜呜地叫个不停。它开到歌剧院门口，停了下来，一群青年下了车。接着，它又继续往上爬行。
潘克拉托夫一个劲地催促落在后面的人：
“快走吧，同志们。咱们肯定要迟到了。”
到了歌剧院门口，奥库涅夫才赶上他，说：
“你记得吧，伊格纳特，三年前咱们也是这样来开会的。那时候，柯察金、杜巴瓦和一群‘工人反对派’回到了我们中间。那天晚上的会开得真好。可是今天我们又要跟杜巴瓦斗一斗了。”
他们向站在入口处的检查人员出示了证件，走进了会场。这时潘克拉托夫才回答说：
“是呀，杜巴瓦的这出戏又要在这个老地方重演了。”
会场上有人嘘了一声，要他们保持肃静。他们只好就近找位子坐下。大会晚上的议程已经开始。站在台上发言的是一位女同志。
“来得正是时候。快坐下，听听你老婆说些什么。”潘克拉托夫用胳膊肘捅捅奥库涅夫，悄声说。
“……不错，这场辩论耗费了我们不少时间和精力，但是，参加辩论的青年们从中也学到了很多东西。我们可以很高兴地指出这样一个事实，那就是在我们的组织里，托洛茨基[12]信徒们的失败已经成为定局。而且他们也没有理由抱怨，说我们没有给他们发言的机会，没有让他们充分说明他们的观点。事实上恰恰相反，他们甚至滥用了我们给他们的行动自由，做出了一连串严重破坏党纪的事情。”
塔莉亚非常激动，一绺头发垂到脸上，妨碍她说话。她使劲把头往后一甩，继续说：
“我们在这儿听到了来自各区的许多同志的发言，他们都谈到了托洛茨基分子采用的种种手段。出席这次大会的托洛茨基分子的数量相当多。各区有意识地把代表证发给他们，让大家在这次市党代表大会上再听听他们的意见。他们在这里发言不多，这不能怪我们。他们在各区和各支部都遭到了彻底的失败，多少让他们学乖了一点。现在他们很难再跑上这个讲台，把昨天还在说的那些话再重说一遍。”
突然，会场右边角落里有人刺耳地喊了一声，打断了塔莉亚的话：
“我们还是要说的。”
塔莉亚转过身去，对那个人说：
“好吧，杜巴瓦，那就请上来说，我们倒要听听。”
杜巴瓦恼怒地盯着她，神经质地撇了撇嘴。
“时机一到，我们自然会说!”他大喊了一句，同时想起昨天他在索洛缅卡区遭遇的惨败，那个区里大家都认识他。
会场上响起一片不满的嗡嗡声。潘克拉托夫忍不住喊了起来：
“怎么着，你们还想动摇我们的党吗？”
杜巴瓦听出了他的声音，但是他连头也没有回，只是用力咬紧嘴唇，低下了头。
塔莉亚继续说：
“就拿杜巴瓦来说吧，他正是托洛茨基分子破坏党纪的一个典型例子。他当了多年团干部，许多人都认识他，兵工厂的人更了解他。杜巴瓦现在是哈尔科夫共产主义大学的学生，但是，我们大家知道，他跟米海拉·什科连科在这儿已经待了三个星期。现在大学里功课正紧张，他们跑到这儿来干什么呢？全市没有一个区他们没有去发表过演说。不错，最近什科连科开始醒悟了。谁派他们到这儿来的？除了他们两个，我们这儿还有不少外地来的托洛茨基分子。他们以前都在这儿工作过，现在回来是为了在党内煽风点火。他们所在的党组织知道他们现在在什么地方吗？当然不知道。”
台下传来舒姆斯基的喊声：
“我们没办法，跑东跑西打小工，我们没有地方办公。”
会场上响起一阵哄笑声，舒姆斯基自己也笑了。
舒姆斯基的玩笑话暂时缓和了场内的紧张气氛。大家都在等待托洛茨基分子上台发言，承认自己的错误。尽管这些同志凶恶地反对多数派，但他们同出席市党代会的四百名代表过去毕竟共患过难。只不过反对派顽固地坚持错误立场，猛烈攻击党和共青团的领导，才使这种共同性日渐消失。到前来参加会议的时候，占绝对优势的多数派和分裂出来的少数派已经形同陌路、势不两立了。然而，只要杜巴瓦、舒姆斯基和他们那伙人真心诚意地悔过自新，那么言归于好的可能性仍然存在。可惜，这样的局面没有出现。
塔莉亚还在动脑筋，促使他们承认错误。她说：
“同志们，大家总还记得，三年前，也是在这个剧场里，杜巴瓦同志和当时的一批工人反对派回到了咱们的队伍里。柯察金发了言，这个发言同时也是受杜巴瓦同志委托做的，发言中说：‘党的旗帜永远不会从我们手中掉下去。’大家还记得吧？但是，不到三年，杜巴瓦同志已经把党的旗帜抛弃了。他刚才扬言：‘我们还是要说的。’这表明，他和他的同伙还打算走得更远。
“我还是回过头来讲一讲杜巴瓦在佩乔拉区代表会议上的发言。听听他都说了些什么。我念一段会议速记记录：
“年轻人不能担任党的领导职务。各处党委会成员都由上级指派，党的机关已经僵化，变成了官僚机构。种种迹象表明，老干部已经蜕化变质。党的领导工作只能由一群职业管理人员来担任，这已成为一种合法的特权。这种特权必须打破。我们必须把新鲜的血液、年轻的血液注入党的机关正在日益衰老的机体。但是，党的机关在疯狂地维护自己掌控的一切权力。为什么党的机关要拼命攻击托洛茨基同志呢？恰恰是因为他勇敢地说出了这样一句话：青年是党的晴雨表。”
会场上的喧闹声更大了。后排有人喊道：
“让屠弗塔谈谈晴雨表吧，他是他们的气象学家。”