起身离开的时候，卡特问我：“你觉得烤鹅怎么样？”
“不错。”我回答。
我们爬上了一辆运送弹药的卡车，花了两支香烟让他们载了一程。卡特清楚地记着鹅的方位。鹅棚属于某个团的指挥部，就在墙后面，只用一根木桩上了锁。卡特把手递给我，我把脚踩在上面翻过墙。卡特负责在这期间放风。
我稍稍停了几分钟，以便让眼睛适应黑暗。接着，我认出了鹅棚的位置。我蹑手蹑脚地走过去，取下木桩，移走它，然后打开了门。
我看到了两团白色的东西。两只鹅，有些难办：抓一只的话，另一只会叫。所以两只都抓——只要速度够快，就能成功。
我一个跃起，跳了过去。有一只立马被我抓住了，过一会儿第二只也搞定。为了搞晕它们，我疯了似的把两只鹅的头往墙上撞。不过我的力道还不够，这两只畜生昂昂地叫着，用脚和翅膀拼命地拍打着四周。我奋力反抗。但是，天哪，鹅的力气怎么这么大呀!它们在拖着我跑，我被拽得踉踉跄跄，东倒西歪。白色的两团在黑暗中显得尤为骇人。我的手臂被安上了翅膀，我都要担心自己是不是要飞上天了，手里像是抓了几个被拴住的气球。
这时声音也盖不住了。其中一只拼命地喘气，跟个闹钟似的咯咯叫。我还没准备好，就有什么东西从外面摸索着进来了。我被撞了一下，倒在了地上，听到了愤怒的咕噜声——是只狗。
我朝边上看了看，它已经准备扑向我的脖子。我立刻一动不动地躺着，把下巴缩进衣领里。
这是只德国恶犬。过了很长时间它才把头缩回去，在我的旁边蹲了下来。不过，一旦我试图移动身体，它就开始发出咕噜噜的声音。我思考了一下，现在唯一能做的就是拿到我的左轮手枪。我必须在来人之前离开这里。我一厘米一厘米地把手伸向手枪，感觉这得花费好几个小时。稍微一动就一阵危险的咕噜声。我一动不动地躺好，再重新尝试。当我终于碰到手枪时，我的手开始发抖。手按着地面，我想清楚了：举起手枪，在狗扑倒我之前射击，逃走。
我缓缓地吸进一口气，镇静了下来。然后屏住呼吸，抬起手枪。砰的一声，恶犬狂吠着跳到一边。我借机跑出鹅棚，还被一只吓得想要逃跑的鹅绊倒了。我嗖的一下迅速抓住了它，甩开膀子把鹅扔到了墙外，自己也爬了上去。我还没完全翻过去，恶犬已经反应过来，朝我扑来。我赶紧就这么摔下墙去。卡特就站在我前面十步之外，膀子底下夹着鹅。他一看到我出来，我们就撒腿跑开了。
我们终于可以歇口气了。鹅已经杀好了，卡特做事干净利落。我们打算立刻煎了它，以免有人有所察觉。我从营地取来锅和木柴，然后和卡特一起爬进了一间废弃的小木屋。我们经常在这儿干这种事。仅有的一个窗户洞已经被牢牢地糊上。这里有个简易小灶台，也就是几块砖头上搭个铁片。我们开始生火。
卡特拔掉鹅毛后开始烹饪。我们把鹅毛小心地收到一边，打算用来做两个小枕头，上面写上：“在炮火中安睡!”
前线的炮火在我们的庇护所周围嗡嗡作响。跳跃的火光映照在我们脸上，影子在墙上跳舞。有时一声沉闷的轰隆声过后，小木屋就会抖一抖。那是飞机投下的炸弹。有一次我们还听到了压抑的叫喊，看来是某个营地被击中了。飞机嗡嗡地飞过，机关枪嗒嗒的射击声越来越响。不过，从我们这儿不会透出一丝能被人瞧见的亮光。
我们就这样面对面坐着，卡特和我，两个穿着磨得破破烂烂的制服的士兵。我们在煎一只鹅，在午夜时分。我们并没有说太多的话，但是我们都悉心地关照着对方。我想，恋人也不过就是这样。我们是两个人，两团微小的生命之光。屋外是黑夜和死亡的领地。我们就坐在它的边缘，面临着危险，也受到了保护。烤鹅的油滴在了我们的手上。我们的心灵如此靠近。时间就像这间屋子：温柔的火焰跳动着，情绪满满的光影四处摇曳。关于我，他都知道些什么呢；对于他，我又知道些什么呢？此前，我们的想法总是大相径庭，而现在，我们对着一只鹅坐着，感受着我们的存在，彼此如此贴近，甚至都不需要开口言说。
煎烤一只鹅的时间还挺长，虽然这只鹅不老，油脂也多。因此我们轮换着，一个人往鹅身上抹油的时候，另一个就睡觉。令人愉悦的香气渐渐弥漫开来。
外面的声响变成了一个乐队、一个梦，不过并没有完全让人失去记忆。我在半梦半醒间看到卡特举起勺子，放下勺子。我爱他，爱他的肩膀，爱他坐在那儿屈起的轮廓分明的身形——与此同时，我在卡特的身后看见了森林与星星。一个好听的声音在说话，给了我安宁。我，一个士兵，穿着大大的靴子，系着宽松的腰带，带着口粮，小不点似的在高高的天空下，沿着面前的路走着。这个士兵记性很差，很少会感到悲伤，他只是在广袤的夜空下不停地走啊走啊。一个小士兵和一个好听的声音。如果人们去抚摸他，他可能已经不能理解这是什么意思了。穿着大靴子的、内心被磨平的士兵只知道向前走，因为他穿着靴子，什么都忘记了，只记得前进。在天边的不是花朵吗？不是一片宁静得想让他这个士兵哭泣的风景吗？他还没有失去的风景是不是就在那里？因为他从未拥有过它们。但奇怪的是对他来说已经消逝了。那里是不是就是他二十年的人生？
我的脸湿了吗？我在哪里？卡特站在我的面前。他弯下腰形成的巨大阴影像温暖的故乡一样投在我的身上。他轻声地说了什么，微微笑了一下，又回到火堆边去了。
然后他开口道：“做好了。”
“好的，卡特。”
我打了个战儿。屋子中间，烤好的棕色烤鹅正闪着油光。我们拿出自己的折叠叉子和便携小刀，一人割了一只鹅腿，配着黑麦面包吃了起来，面包还被我们蘸上了酱汁。我们吃得很慢，很享受。
“好吃吗，卡特？”
“不错!你感觉呢？”
“好吃，卡特。”
我们是兄弟了，互相把最好的部分推到对方面前。吃完后我抽了一支烟，卡特抽了雪茄。鹅还剩许多。
“卡特，我们给克罗普和恰登带一块儿怎么样？”
“好的。”他回答。然后我们切了一份肉，仔细地用报纸包好。我们原本想把剩下的部分带回营地。但是卡特笑着说道：“恰登。”
我明白过来，我们得把所有的都带着。然后我们动身前往鸡舍叫醒那两人。在那之前，我们还要把鹅毛收拾走。克罗普和恰登一开始还以为我们是幻象，但接着就传来了他们嘎吱的咀嚼声。恰登像拿口琴一样用双手拿着一只鹅翅膀在嘴里啃。他把锅里的油汤都喝得一干二净，咂巴着嘴说道：“我永远也不会忘了你们的!”
我们走回营地。高高的天上又挂着星星，拂晓开始出现。我走在这样的天空下面，一个穿着大靴子、胃里满满的士兵，清晨的一个小士兵——不过，在我旁边是弯着身子、棱角分明的卡特，我的战友!
拂晓中，营地的轮廓像一个黑色的美梦朝我们走来。
[1] 在德语当中，可以用“您”或者“你”来称呼对方。一般，面对陌生人、比自己年长或者地位高的人，应当使用“您”。“你”常见于朋友之间或者面对比自己小以及地位低的人时使用。
[2] 此处指弗里德里希·席勒创作的剧本。
[3] 18世纪中后期德国文学领域的“狂飙突进运动”中的一个诗歌流派。是狂飙突进诗歌创作的中心。
[4] 欧洲历史人物。勃艮第王朝的成员，是好人菲利普三世与葡萄牙的伊莎贝拉的儿子。1467—1477年，大胆查理担任勃艮第公国的公爵，通过一系列侵略扩张与战争提升了勃艮第公国的地位，并无意间促进了法兰西王国的发展。
[5] 扎马战役是公元前第二次布匿战争的最后一场战役。在这场战役中，罗马名将西庇阿打败了被一些西方国家称之为“战略之父”的迦太基将领汉尼拔，迫使迦太基与罗马签订和约，第二次布匿战争以罗马的胜利告终。
[6] 又译作吕库古、来库古。古希腊政治人物，被认为对斯巴达进行了社会和军事改革。