“野吕元丈，尚不如我。”
德川吉宗以下诸人的心情，就像是享保十七年的那个夏日，方才晴，片刻便雨，随后就雪，从二虎竞食到阳谋恐吓，一个又一个的希望生出，又一下下破灭，心情实在难以明说。
一片绝望中，青木昆阳又想到了一件事，出了一个“馊”
主意。
“将军殿下，长崎之西善三郎曾于荷兰人处借阅了一本书，名为《kunstwoordenboek》，大意是学术词典。
其中词汇，晦涩难懂，都是一些南蛮学问的专业词汇。”
“此书词汇难懂，料刘钰也未必懂荷兰文。
何不从这本书上抄写一些文字？有些文字冗长，便是荷兰人也不认得，尤其是学术词汇，非这些经商的荷兰人所能懂。”
“便将此书中，摘抄一些冗长词汇，胡乱编出一封信。”
“我虽不才，却也知其中的分类，有法令、国际法、海战条目。
虽不知那些词汇意思，但从这些条目中挑选一些，亦可以假乱真。”
“刘钰若得此信，必不认得。
心中生疑，多半会回唐国，找荷兰人翻译。
然而，荷兰通商者，必不认得这些冗长的学术词汇。
自难翻译。”
“偶尔有一两个能认出的，也和国际法、海洋、法令、海战有关。
若此，刘钰便可能更加疑心。”
“荷兰风说书，亦多有言与唐国不慕，想来唐国亦难有懂荷兰语的。
况且唐国方才禁教不久，其国所会的，多半都是南蛮切支丹教的教语，不与荷兰相通。
刘钰就算有学问，也多半懂的是切支丹教教语，若西班牙、葡萄牙语。”
“我亦知此办法不好，可如今也实在没有其余的办法了。
是否实行，还请殿下定夺。”
这主意简直是馊到不能再馊，的确，西洋文字若是不认得的去看，定会一头雾水。
尤其是一些特殊的专业词汇，更可能是完全看不懂。
但要是能找对辞典的分类，专挑一些海战、海洋、贸易有关的内容，就算能找人翻译出来一两个，反倒更容易叫人起疑。
一时间也实在想不出更好的办法，大冈忠相道：“此荷兰书信，只可叫刘钰一撇，不可叫其所得。
他纵技艺超群，也只能记住几行字，一闪而过。
日后临摹，找人翻译，只要故意让他看的那几行文字是关于贸易、海战的专业词汇便可。”
将这个漏洞补上，德川吉宗犹豫了一阵，终于做出了决定。
一边迅速派人前往长崎，急招荷兰商馆的人来江户，尽快将借荷兰水军的意图传达出去。
一边就要派人去和刘钰接洽，尽可能完成大冈忠相的构想。