因为刘钰和齐国公开过一个玩笑，说传教士给齐国公的翻译是“齐国的雷古勒斯”
，有列土封疆之意。
这个当时只是作为一个玩笑，刘钰顺嘴胡咧咧。
可他当是开玩笑，齐国公却不敢当玩笑，事后立刻就把这件事奏报了皇帝。
加上之后的禁教起源，再加上刘钰在金水桥问对时候的几句莫须有，让皇帝对传教士极度不信任。
在戴进贤出使罗马之前，皇帝派孩儿军中的一些高手，弄到了几张传教士绘制的中国地图。
这种不信任感终于爆发了。
在传教士绘制的中国地图上，汉地诸省、雪山、蒙古等地，都是分别标注的。
汉地诸省的单独地图上，标注的名称是“REGNISINA”
。
有了“齐国的雷古勒斯、皇帝还是凯撒”
这件事，对于翻译问题皇帝还是很在意的。
这个地图上的拉丁文，找了人专门翻译出来后，意思就让皇帝很不爽。
这意思是“汉人法理王国”
。
而至于雪山高原、蒙古等地，也都是用的“XX法理王国”
这样的词汇。
用西方那一套，大顺皇帝李淦，是兼任三个法理王国国王的皇帝，此时大顺也也可以被分成三个法理王国。
可就像是沙皇兼任芬兰大公这样的事，早晚要出大问题。
这个“法理王国”
的翻译，就让李淦极为不爽。
普天之下莫非王土，怎么就分出来了一堆法理王国？
爹老子的，额作为天朝皇帝，还用得着兼任什么汉法理王国的国王？
所以在解决喀尔喀蒙古这件事上，李淦考虑到日后不可避免的西洋诸国的影响，坚决不兼任蒙古大汗，也不以个人身份接受类似天可汗之类的称呼。
而是坚决让蒙古诸部作为大顺的男爵子爵伯爵，在法理上直接抹去蒙古法理王国的存在。
毁掉那个“蒙古玉玺”
，就是为了碎头衔、洗法理，而不是宣称头衔作为副头衔、以中华皇帝兼任蒙古大汗。
而且在来之前，李淦再度召见了在华的耶稣会传教士，告诉他们以后画地图别胡乱画，更不要胡乱用词。
至于能不能接受，没得谈。
当然，现在不是对喀尔喀蒙古直接亮出条件的时机。
李淦登台而坐，鼓声悠扬，在一众将军和喀尔喀贵族的注视下，当众下达了第一道军令。
炮兵按照御选的炮位进入阵地，鸣炮、攻城；御选夜不收骑手，在指定位置插标记旗，作为坑道挖掘的参照物；中吉营左右前标，列阵左右，防备城中出击；松花江府兵轻骑逡巡侧翼，防备哥萨克骑兵突围。
……
关于地图这事……默克尔那是哪年来着？送过咱们一张地图，上面写的就是“汉法理王国”
。
西方那一套和东方这一套，在法理问题上确实没法兼容。