呼啸山庄
［英］艾米莉·勃朗特
吃完饭之后，我来到窗前看了看天气。外面的天气很让人泄气：时间还不到，天色已经黑了下来，狂风刮起大雪形成一个一个的旋涡，天空和山峰仿佛连成一片。
“我看如果没有人带路的话，我现在是回不了家的，”我不禁嚷起来，“道路已经被雪覆盖了，希斯克利夫太太，”我的语气十分诚恳，“请您原谅我打扰您。从您的长相上我就知道您是一位心肠很好的人。帮我找几个标记吧，我才能找到回家的路。”
“怎么来的就怎么回，”她回答，定定地坐在椅子上，面前点着蜡烛，还有一本摊开的大书，“这建议虽然简单，但却是我能告诉你的最好的办法了。”
“那么如果我冻死在积雪覆盖的坑里，您听说后心里不会因为自己也有责任而感到不安吗？”
“怎么会呢？我又不能护送你回去。他们连花园护墙的尽头都不让我去。”
“您？在这样的夜晚里，我要是为了自己的方便而让您出门，我是不忍心的，”我喊道，“我只是想让您给我指路，又不是带路。要不您求希斯克利夫先生，让他给我派个人指路吧。”
“派谁？这里只有他、厄恩肖、奇拉、约瑟夫和我。”
“农场里没有其他男孩了吗？”
“没有了，就我们几个人。”
“好吧。这么看来我只好在这儿住下了。”
“你自己跟主人说吧，我不管这事儿。”
“我希望你能记住这个教训，以后不要冒冒失失地来这些山上玩儿，”声音是从厨房传来的，希斯克利夫严厉地说，“说到想住在这儿，我可没有预备给客人的床铺。”
“我可以睡在这儿的椅子上。”我回答。
“不，不行！陌生人就是陌生人。不管他有没有钱，我都不允许陌生人待在我无法防范的地方。”这位不幸的人粗鲁地撂下这句话。
我真是受够了这样的侮辱。我气愤地表达了我的不满，越过他冲到院子里，匆忙之中竟然一头撞到了厄恩肖。天色已经完全黑下来了，我连出去的门都找不到。就在我四处徘徊的时候，我听到了他们的谈话。起先，那小伙子好像想帮我。
“我可以陪他到林子那儿。”他说。
“不如你陪他去地狱吧！”他的雇主，或许是什么其他关系的人，叫道，“谁照料那些马？”
“一个人的生命远比一个晚上不照顾马重要得多，总得有人陪他。”希斯克利夫太太低声说。她的语气远比我所期望的慈祥。
“轮不到你来指挥我！”哈里顿回敬了一句，“如果你担心他的话，就最好保持安静。”
“我希望他的鬼魂也不放过你！我希望直到农庄成为废墟，希斯克利夫先生都不会再有第二个租户！”她尖声说道。
“听听，她在诅咒我们！”约瑟夫嘀咕着，此时我正奔向他。
他坐的地方可以听到里面的谈话，此时他正点着灯挤牛奶。我抢过灯来，一边说明天叫人送来，一边向后门冲过去。
“主人，主人，他抢了咱的灯！”老家伙一边喊一边向我追来，“格纳舍！狗儿们！沃尔夫！抓住他，抓住他！”
一扇小门打开了，立刻有两个毛茸茸的东西跑出来，跳到我的喉咙处，将我扑倒在地，灯也熄灭了。这时传来了希斯克利夫和哈里顿的哄笑声，这下让我恼怒和羞辱到了极点。幸好这两只猛犬只是想伸展一下它们的爪子，摆摆尾巴，炫耀一下而已，并没有想咬死我的意思。不过它们一直扑在我身上，我只能躺在地上直到它们的主人同意放过我。最后，我的帽子也掉了下来，我气恼地命令他们放开我——胆敢再让我这样多待一分钟我就让他们吃不了兜着走——我用许多恐怖事件威胁他们，说一定要报仇雪恨，那气势就像李尔王。
我气得不断流鼻血，但是希斯克利夫仍然大笑不止，我也不停地咒骂他。我不知道应该怎样结束这种局面，这时倒是有一位比我冷静，比我的主人更仁慈的人在旁边，此人就是奇拉。这位身材结实的管家听到外面的吵声，出来询问到底发生了什么。她以为有谁要向我下什么毒手，但是又不敢冲着她的主人发火，于是她就扯着喉咙转身对那个小无赖发脾气。
“好啊，厄思肖先生，”她嚷着，“我真难以想象！难道你要在我们家门口制造凶杀案？我看我待不下去了——看看这个可怜的小伙子，他差点上不来气了！好了，进来，我帮你包包伤口。好了，不要动了。”
说完，她突然在我脖子上泼了半桶冷水，把我拖进了厨房。希斯克利夫先生也跟了进来。
我十分难受，觉得天旋地转，不得不被迫住在他家了。希斯克利夫先生让奇拉给我拿了杯白兰地，然后就进里屋去了。奇拉看我落了个这么悲惨境地，就安慰了我几句。照着主人的吩咐做，等我感觉好点儿了，她就领我上床睡觉了。