紧接着影响到小千代存亡的问题是产屋敷一族的诅咒。
每死亡一次就要等待一整年的时间来沉睡，小千代熬过了冬天但又开始频繁地被产屋敷的诅咒杀死。
某一年的死亡后，小千代醒来时额头的青痕稍稍向上消退了一点。
代表诅咒的青色疤痕一点点消散，一直到完全消失，过去了五十个春天。
千代也硬生生看了五十个春天，就算梦境的时间有所加速，五十次的沉睡苏醒也是个大工程。她从周遭村子的变化中感觉到时代正逐渐向她熟悉的靠拢。
但小千代什么都不知道，她按照本能不断地向远方前进，绝不在原地停留，因此没有人发现在她身上发生的神奇事件。
小千代只是在又一次的苏醒后苦恼于什么都不记得，以及身上的衣物破得像是乞丐。
她在灌木丛下轻巧地爬起，像雏鸟般抖落一整年分量的泥土和灰尘，步伐轻快地汇入难民们的队伍去往下个未知的目的地。
小孩子下意识地咳嗽几下，困惑地发现自己不需要咳嗽。
也不需要眯起眼睛看清东西。
是健康，无需再担心那份致命的诅咒，血液在小千代的血管中安静地流动着，去往该去的地方，绝不逆流。
健康的小千代一路流浪到村镇，又继续走下去，在路边被老熟人捡到。
“喂，你。”年轻的老板娘还不是老板娘，她是游郭上有名的花魁，只不过岁数不小了。
小千代抬头。
身为花魁的老板娘笑道，“你还怪好看的，跟我走吧，有饭吃。”
这就是千代记忆的最初了，时间一直到现在，千代没有再死亡。
光线一点一点暗下去，周遭一切逐渐消失，最后只剩下千代自己站在黑暗中。
她身上是华丽的十二单衣，甚得千代的心意，唯一缺点是周遭安静到有些无趣了。
千代踮起脚尖，身上昂贵的配饰叮当作响，她隐约知道这是个岔路口，后面是通往地狱，而前面是去往好地方，比如天堂什么的。
她当然是不需要去地狱的，那只讨厌的鬼才需要去。但若是直接往前走，千代也是不愿意的。
于是她遵从心意停留在原地。
千代对着空气喊道：“有人吗？”
没人回答她。
千代又嘟囔道：“那么按照惯例，是不是该让我复活了？”
还是没人回答她。
千代又说：“打个商量呗，再醒来的话我不想失去前面的记忆，毕竟是好不容易想起来的，你们懂吧？下次还得费心让我想起来，不如咱们直接跳过这一环节……”
她碎碎念着，发觉脚下亮起来，一条泛着莹莹光芒的光河出现。
千代不说话了。
她再次看到了无穷无尽的“虫子”，像记忆中的那样，眨眼间便在空气中出现，尽情舒展身体。
“你们好呀。”千代用气音说道。
半透明的生物们摆动着鞭毛，上下浮动，仿若回应。随着千代移动脚步，它们哗啦一下子散开，又期期艾艾地靠拢。
“……你们会帮我的，对吧？”千代抿了下嘴唇。