“爸爸，妈妈，我希望可以去前线参军！”彼佳鼓起了勇气说道，声音比平日里提高了不少，旁边的娜塔莎惊讶的望着自己的弟弟，好像他突然从一个还在变身期的少年就变成了一只大熊怪。
皮埃尔的刀叉不小心掉在了地上，发出了清脆的响声。伴随着他的抱歉声，是魔法被解除了一般，罗斯托夫伯爵发出了一声意味不明的质问。
“你说什么？”
“我想参军，想要去前线打战，把那群法国佬打得落花流水！”
彼佳因为激动而红着脸，几乎是在嚷嚷，当他说到法国佬的时候，没有人不能看出他对那些人的愤恨，就好像如果现在有一个法国士兵站在他的面前，他会毫不犹豫的动用他的手指和牙齿去咬碎敌人的喉咙一样。
如果这事儿发生在任何一个别的人身上，罗斯托夫伯爵也许会跟着这个少年一起叫好，称赞他的一切，但这绝不包括自己的儿子。他重重的放下了刀叉，瞪着自己的小儿子，好像他就是一个傻瓜蛋一样。
“荒唐！”
他说了这个词，几乎是平生第一次。要知道几乎所有的上流社会都知道，住在莫斯科的罗斯托夫伯爵是一个老好人，几乎从不发脾气，对儿女更是有求必应。
彼佳憋红了脸，他想要反驳什么，但娜塔莎一直在拼命扯着他的袖子，索尼娅更是抓着了他的手，那双大眼睛正充满了湿意，如此的惶恐，好像面前的少年只要一张嘴就会有妖魔鬼怪跑出来一样。
“上帝，快跟你爸爸说点好话！”罗斯托夫伯爵夫人显然也被吓到了，瘦瘦的脸使得一双眼睛瞪得更大了。但她的小儿子显然拒绝了她这一个建议，像一头小蛮牛一样固执己见。
“爸爸，我是真的想要去。”
所有人都保持了沉默。海伦不自觉的往安德烈身边靠近了一些，她张了张嘴想要冲对方说点什么，但安德烈略微瞧了她一眼，后者点了点头，只是安静的坐着，只是继续瞧着这一切。
“你的哥哥，”罗斯托佛伯爵开口了，脸色有些阴沉，那张胖胖的脸再也看不出往日的和蔼了。
“尼古拉，我们到现在还不知道他是否平安，你现在跟我说你要去参军，你还是个孩子，我们国家还没虚弱到一个孩子去挡子弹！”
“我不小了！爸爸！”彼佳涨红了脸喊道。
“你还在上学！这场战不会因为少了你这么个小娃娃就怎么样了的！”罗斯托夫伯爵粗声粗气地说着。他看着自己的儿子，用一种从未有过的严厉瞪着对方，“别再发这种傻梦！现在你还做什么英雄梦呢！难道这段时间以来在我们家进出的人还没有让你清醒过来吗？”
罗斯托夫伯爵情绪激动，几乎是在呵斥着自己的儿子，而他的那句话，除了让他的小儿子哑口无言之外，其余的人，如皮埃尔，还有海伦，都觉得难受了起来。
皮埃尔想到的是他的国家，国家的士兵，他的好友以及他自己。
海伦想到的是她的爱人，她爱人的战友，以及他们都生活的国家。
“亲爱的……”
罗斯托夫伯爵夫人将瘦长的手放在了丈夫胖胖的手背上，安抚着他，以及提醒他。