“我不会讲。”炭治郎连忙摆着手说道。“不要因为不会讲外语而感到羞耻，他们来到这里，应该是以我们的方式讲话，而不是用外语。我们不会讲外语，这不是任何难为情的事。我们到他们国家的时候，也没有见他们因为不会讲日语而羞耻啊。”织田理所当然地说道。炭治郎听得一愣，继而笑了起来。“织田先生真是强大的人。”（完全不理解。）织田收回放在炭治郎的目光，不以为意。“织田先生，可以讲一句外语给我听吗？”“你想听什么？”炭治郎左右看了一下，最后视线落在盛开的紫藤花上，指着它说道：“那个吧。”“obsessgwithyouisthehappiestontofylife（痴迷于你，是我人生中最快乐的时刻）。”“嗯嗯嗯？？？”炭治郎完全跟不上，为了更仔细地听清楚，他压着一只手臂，倾身凑近织田作之助的方向。“你在讲什么？”“花语，紫藤花的花语。”炭治郎觉得这又是新名词：“花语是什么意思？”“就是花自己绽放时代表的意思，想要告诉别人它自己存在的意义，它想要自己传递出去的信息。”织田也不清楚怎么表达花语是什么意思，以自己的方式努力解释清楚。事后他想想，应该直接说「花的语言」更容易懂。炭治郎一知半解，问道：“那紫藤花说的是什么？”织田想了想，觉得那句话说得稍微露骨了，于是换了东方比较含蓄的说法。织田作之助还怕炭治郎听不明白，换上日语，凑近他的耳朵，一字一句翻译给他听。他的嗓音干净而又温暖，字音抑扬顿挫，旷远而悠扬，却又如情人低语时淡淡的眷恋缱绻。“对你的执着，是一生最幸福的时刻。”灶门炭治郎在声音响起来的时候，自己脑袋突然空白了一下，似乎听懂了，又似乎没听懂，自己没来由地突然感到有点脸热。织田问道：“这样清楚吗？”“啊嗯，那个……”炭治郎含糊又难为情地说道，“可以、可以再说一次吗？”（小修）“换句话说吧，那没什么特别的。”织田觉得没必要纠结这种可有可无的句子。何况，花本来就是没有语言，它的故事和花语都是商业手段，现在说到红玫瑰就是热恋，说到康乃馨就是母爱，都是人造的，根本没有多大的意义在。炭治郎觉得可惜，还想要再听一次，可惜织田已经放弃了。就在这时，紫藤花之家的老婆婆拿了换洗的衣服让他们先去洗澡，再去吃饭，把他们的对话也给打断了。织田作之助是打算走了。按照记忆的话，十二鬼月之一藏在那田蜘蛛山，他可以先行动一步。然而织田还没有说出道别的话，老人家在把衣服递给织田的时候，偷偷地补加一句。“我们有咖喱饭。”咖喱饭还是大都市一些时新物，是应合明治天皇和大正天皇的政策新起的料理。像乡间里坊要想做咖喱饭，还是得靠走商，跟他们买咖喱块。紫藤花之家知道「隐」的小队长喜欢吃咖喱，都各自在屋子里备了一块，要是哪天小队长过来的话，他们可以专门煮给他吃。“我这就去洗澡。”织田抱起衣服就往指定的洗浴间走，炭治郎也抱着跟在他的身后。织田疑惑地说道：“你要跟我一起进去？”日本有共浴的习俗，孩子在长到初中前依旧和家人一起泡澡并不是罕见的事情，但是织田五岁没了父母，此后日子辗转颠沛，他已经不习惯和人一起共浴了。炭治郎环视澡堂一圈，这里那么大，起码有七八个人都可以一起洗，织田是想要一个人用全部吗？炭治郎阳光灿烂地笑道：“我可以帮你搓背。”“到时候再说吧。”织田也不是特别尴尬，在换衣间处背着炭治郎就开始解开纽扣上身的灰色衬衫。炭治郎才脱下自己的上衣，余光处就可以看到织田精瘦有力的腰肢和漂亮白皙的背脊，光滑流畅肌肉线条让他略显青涩和单薄的肩腰充满着健康蓬勃的张力。有些明白为什么伊之助打不过看起来那么瘦的织田了！果然锻炼身体是最重要的。炭治郎还想问问织田平时怎么做的训练。然而他还没有开口，才换下上身衣服的织田却换了一个动作，在旁边取了一个木盆，朝着停靠在窗口上的乌鸦飞掷过去。炭治郎吓了一跳，好端端的，为什么要打鎹鸦。他结巴地问道：“发生什么、什么事了？”“没事，你先洗吧。”织田赤着上身，直接从洗浴间出去捡那只砸落在地的乌鸦。