耳边是缝纫机“咔咔”的走线声，威廉躺在306寝室的窗台上，百无聊赖。
他来到公学已经半年，一开始的新鲜劲丧失殆尽，只剩下每天的按部就班。他几乎已经探索了绿墙的一砖一瓦，并且开始为这个学校的狭小感到焦躁不安。
全寄宿制的学校严格限制学生的出入。除了面积大一些，人多一些，这里就像是又一个格雷芬庄园。威廉开始患上相思病，他想念苏格兰乡下一望无际的原野，还有伦敦繁华的车水马龙。
“咯嗒。”乔尼从缝纫机上拿下缝好的布料，在眼前展开，观察着针脚。
“这是什么？内衣？”威廉问。
“这叫t恤。”乔尼说，“你看过《欲望号街车》吗？”
威廉摇摇头。
“总之，”乔尼说，“我相信这就是下一个流行。马龙·白兰度在电影里穿的这种衣服非常舒适性感，终将取代那些无趣的领带结和燕尾服。”
“马龙·白兰度又是谁？”
乔尼不可思议地问：“你从来没看过电影，是不是？”
威廉点点头。
“……可怜的小威尔，下次我带你去看。”
“可是，”威廉说，“我们出不了学校啊？”
“你傻不傻。”乔尼拍了一下威廉的头，“你知不知道有多少学生晚祷后从排水管溜出去。那水管已经擦得比女王陛下的王冠还亮了！”
“可是那样我哥会发现。”
乔尼一拍脑门：“我忘了，你和级长大人住一个房间。”
乔尼继续出主意：“还有一招，请父母带你出去。周末如果有亲属探望的话可以出校。不用是真的父母，伪造一个也行！”
威廉沉默地看着乔尼。
乔尼开始自我检讨：“我傻，我傻行不行。爱德华就是你哥，他不会被骗的。”
这件事威廉不能请爱德华帮忙，毕竟校规就是校规。身为最年轻的级长，许多人的眼睛都盯着爱德华，威廉不想给他留下污点。
“好吧，我来想想办法。”
乔尼将手里的t恤叠好，放在桌面上。他从抽屉里拿出一本手册：“让我研究一下校规。”
他翻着书页，还真让他发现了一条可以利用的规则：“为了社团活动的目的，如有必要，可申请出校。需经指导教师签字批准……”
“就是这个！”乔尼说，“只要成立一个社团，我们就可以想出校就出校了！”
他的眼珠转了转：“小威尔，我有一个好主意！”
“什么？”
“我们成立一个乐队（band）吧！”（）;