白天，秦九章照例在为纸笔钱奋力拉车。
挣了五角后就赶紧把车还回车厂，来到了翰墨店。
店小二啧了一声：“才过去两天，你怎么又来了？”
秦九章不愿多废话，把一堆铜圆放在桌上：“这是2角钱，我要买50张稿纸，和一支日本产铅笔。”
店小二不可思议道：“你买这个干什么？”
“文化人的事儿少打听！”
秦九章不耐烦道。
有生意不能不做，店小二只能把纸笔给了他。
心里估摸着可能是他替某个学堂的先生买，不然一个臭拉车的装什么文化人？
秦九章接过纸笔，迅速离开。
回到大杂院，先教萱萱认字一小时，天黑后，秦九章就回屋打开了煤油灯。
煤油灯的光相比一灯如豆的蜡烛好很多，但也绝对比不上最普通的电灯泡。
他坐在床上，把菜板放在腿上，铺开了纸。
铅笔是用菜刀削的，边缘不太整齐，将就着用。
但秦九章很快又发现了一个麻烦事：煤油灯放在床上位置太低，有很碍事的影子。光线本就不亮，有影子更看不清了。
简陋的屋子里又没有其他工具。
“我来！”
萱萱坐到床边，把灯提了起来。
“谢谢你。”秦九章说。
这个妹妹是真懂事，还有眼力见儿。
秦九章把那张载着《麦琪的礼物》英文版的《字林西报》版面放在左手边，开始提笔书写。
他的记忆力向来就好，几乎过目不忘。不知道是不是穿越导致，他感觉记忆力更好了，那些过往的篇章真的就像历历在目。
3000余字只用了一个半小时就写好了。
这段时间，屋里只有铅笔在纸上刷刷的摩擦声。
在安静的夜里格外好听。
旁边的萱萱见秦九章如此认真，一声没出，生怕打扰他。
“完成了！”秦九章高兴道。
“哥，你是在翻译？”萱萱这才开口问。
“是啊。”
“原来你真的会洋文！”
“还能瞎写不成，明眼人不一下子看出来？”秦九章笑道。
秦九章想起以前看过的一个笑话，有人看法语电影，结果看了一半，字幕突然显示：“对不起，我其实不懂法语，前面都是我瞎编的！后面编不下去了！”
萱萱说：“我也想学洋文。”