这一年来，哈利长高了不少——没有罗恩高，但这已经让他很高兴了。或许说，这一年来他唯一郁闷的事就是维斯特的去向。
梅林知道他有多担心维斯特！但邓布利多再三保证维斯特没事，等他回来时，就能彻底摆脱黑魔诅咒的影响。
结果这一等就是一年。他即将上三年级了。
"维斯特，如果你再错过一次我的生日，我不会原谅你了……"哈利小声抱怨。
哈利下楼去吃早餐，在达力和弗农姨夫之间坐下来。
德思礼一家从来不祝哈利生日快乐，甚至假装没看见他——这正合哈利的意，他对这种冷淡早已经习以为常，只是维斯特不在，他一个人真的是太无趣了。
他吃着吐司，注意到电视上的播音员正在播报一名在逃罪犯的新闻。
"……公众必须注意布莱克带有武器，极其危险。我们特地设了一条热线，谁知道布莱克的踪迹，必须马上报告……"
哈利心不在焉地听着新闻，旁边的弗农姨父喝干了他的茶杯，对着佩妮姨妈说："我马上走了——玛姬的火车十点钟就到了。"
哈利听到这句话，心里不禁一跳，"玛姬姑妈？"他脱口而出，"她要过来，是吗？"
玛姬姑妈是个很难相处的人，每一次到访都会给维斯特和哈利留下可怕的记忆。
弗农姨父开始给哈利立规矩，比如禁止对玛姬说话无礼、禁止表现奇怪等等。
哈利冷着脸反驳："那你们该让她规矩点。"
弗农姨父假装没听见哈利的话，接着补充，"还有，我们已经告诉玛姬，你上的是圣布鲁斯安全中心少年犯学校。"
"什么？"哈利不可置信地问道，心中大怒。
他瞪着弗农姨父，握紧了裤袋中的魔杖——不过他忍住了，他并不想惹麻烦。
这真是个差劲的生日。哈利想。
重逢
好吧，玛姬姑妈的到来也并非全是坏事。
比如他靠这件事威胁弗农姨父在霍格莫德的同意表上签了名。
哈利高高兴兴回了房间，把同意表妥善收好。
不一会儿，佩妮姨妈就尖叫着要哈利下楼迎接客人了。
哈利下了楼，不情愿地打开门。
玛姬姑妈站在门槛上，提着一个巨大的手提箱，另一边的腋下夹着她的爱狗利皮。
她把手提箱粗鲁地塞进哈利怀里，目中无人地挤开哈利，搂着达力亲了好几口。
她和德思礼一家人进入厨房。
哈利慢吞吞地把手提箱搬到楼上——他在尽量拖延时间，避免和玛姬姑妈相处太久——如果能不相处，那就更好了。
他回到厨房时，玛姬姑妈和德思礼们聊得正欢，没有给哈利一个眼神。
当哈利要坐下时，那只老狗利皮忽然冲他吠起来，玛姬这才第一次把注意力转向哈利。