青青豆田
当我的锄头敲打在石头上，
便有叮叮当当的音乐之声在树林间、天空下回**，
陪伴着我的劳作，
立即产生了不可估量的收效。
我所种的已不再是豆子，
种豆子的人也不是我。
如果我能完全想起来的话，
我会满怀遗憾而又同样自豪地记起，
我的熟人都进城去歌剧院了。
田间劳作
我种的豆子一行行加起来足有7英里了。这些豆子急需锄草松土，因为最后一批种子还没来得及播在地上，第一批就已经长得很高了，的确不能再推迟了。我像赫拉克勒斯一样，如此卖力，如此看重这小小的差事，意义究竟何在呢！我也说不清。这一行行的豆子开始让我着迷，尽管我并不需要如此多的豆子。但它们把我拴在了土地上，让我像安泰一样获得了力量。我为什么要种它们呢？只有上帝才知道吧。我整个夏天都忙着这奇怪的事——让这片以前只长洋莓、狗尾草、黑霉之类，还有可口的野果子和漂亮花儿的大地表层，生长豆子，以改变它的脉动。我能了解豆子什么？豆子又能了解我什么呢？我整天的工作就是珍爱它们，为它们松土，早晚照看它们。它们的叶子看起来宽大而精致。雨水与露珠帮我滋养干燥的泥土。土壤大部分都很贫瘠，本身并不是很肥沃。我的敌人是虫子、大冷天，特别是土拨鼠，它们能把我14英亩地的豆子吃掉。而且对于狗尾草及其他植物，我又有什么权利去拔除，将它们古老的百草园毁坏呢？好在用不了多久，剩下的豆子就会长起来，足以应付新敌人了。
在我4岁的时候，我还清楚地记得，家人带着我从波士顿迁到这个镇上时，曾穿过这片树林和田地，经过这个湖边。这是铭刻在我记忆深处最久远的一个场景。而今晚，在同一片水域上，我的笛声又唤起了昔日的回音。古老的松树依然屹立，或许有些已经倒下，我就用它们的树桩树根烧火做饭，而新的生命又会在周围成长，准备为新一代人展现另一番风景。在这片草原上，几乎完全相同的狗尾草在同一株老根上冒出来，后来，我甚至为自己儿时神话般的梦境披上了一件盛装。看看这些豆子、豆叶，这些玉米叶片和土豆藤，这是我出现在此地后的影响我种的这片地大概有两英亩半，被开垦出来仅15年，我自己又挖出了二三考特的树根，就没有再为它施肥。但夏天锄地时我又翻出了一些箭头，这表明，在白人开垦之前，这片土地上曾有一个已消失了的古老民族生息繁衍，并种植过玉米和豆子。因此，从某种程度上说，他们正是为了这些庄稼，耗尽了这片土地的肥力。
当公路上还没有土拨鼠或松鼠穿过，或者当太阳还没有爬到橡树丛上，当万物还挂满晨露时，我就开始拔除豆田里那些傲慢的杂草，并将它们用泥土盖住——尽管农民们警告我不要那么做——我还是建议你在露水褪去之前尽可能做完这些事。
一大清早，我赤着脚工作，像雕塑家一样拨弄着露湿的碎沙，晚一些时，我的脚又被太阳晒得起泡。
在太阳的照耀下，我锄着豆子在黄色的多石的高地上，来来回回地慢慢踱步，两边是一行行长长的绿色豆苗，有15杆长。一边是矮橡树林，我可以在那里乘凉，另一边是一片黑莓田，我每次来回走一遍，都会发现青果子的颜色变深了一些。
我一边锄草，一边在豆茎四周培新土，以利于豆子的生长，让这片黄土地用豆叶豆花来抒写它的夏日情思，而不是用苦艾、芦管和稷草，让泥土谈论豆子，而不是杂草——这就是我日常的工作。
我没有马或牛，没有雇工或男孩子来帮忙，也没有什么先进的农用工具，所以，我的进展非常缓慢，并且使我和豆子之间异常亲密了。手工劳作，甚至和苦役不相上下，这或许并不是一种最糟糕的休闲方式。它含有一个永恒的、不朽的真理，对于学者则能产生出经典的成效。比起那群向西穿越林肯山和韦兰德草地到不知名地方去的旅者，我就成了辛劳的农夫了。他们坐在马车里，手肘放在膝盖上，松弛的缰绳垂成花彩形状，享受着安逸。而我却留在家里，在土地上辛勤劳作。
可是不久，我的家园很快就跨越了他们的视野与思想。长长的大路两旁，只有我的田地是空阔而耕耘过的，这自然格外引起他们的注意。有时，我在田间劳作时，会听到路人私底下这样谈论：“豆子怎么种这么晚！豌豆种得太晚了！”——可我还是会在别人已经开始为豆子锄草时，继续播种——我这很不地道的农民从不考虑这些。“玉米啊，我的孩子，都做了饲料；玉米，做了饲料啊。”“他住在那儿吗？”一个戴着黑帽、穿着灰衣的人问，还有一个长相粗陋的农民勒住他那匹优雅的马儿问我在做什么。他看见犁沟里没有施肥，就建议我撒些烂泥、废料、灰烬或灰泥。可这里的犁沟有两英亩半，而我只能用一把锄头做车，用两只手来拖——我讨厌其他的车与马——而烂泥又离得很远。那些游人驾着马车经过时大声地评论着，把这片地与他们路经的其他田地相比较，这样，我逐渐明白了我在农业世界中的地位。柯尔曼先生的报告中并没有提及这块地。
顺便说一句，大自然在未被开垦的更为荒野的田地上生产的庄稼，其价值又有谁能衡量得清呢？英国的干草农作物曾被细细测量过，水分也包含在内，里面有硫酸盐和碳酸钾。但是在所有的山谷、湖畔、森林、牧场和沼泽中，都茂盛地长着各种各样的庄稼，只是还没有被人收割。
而我的这片土地似乎成了连接荒野与垦殖之间的纽带。就像有的国家很开化，有的国家半开化，而另外一些国家则是完全未开化或野蛮的。我的田地，从一般意义上来说，也算是一块半开化的土地。我种植的豆子愉快地返回到它们原始的野生状态中，我的锄头则为它们吟唱牧歌。
附近一棵白桦树的树梢上，有一只棕色鸫——一些人喜欢称它红画眉——它整个早晨都在唱歌，很高兴与你做伴，如果你的农田不在这里，它就会去找另一个农民的田地。当你播种时，它就叫——“丢掉，丢掉——盖上，盖上——拖起来，拖起来，拖起来。”可这不是玉米，他这样的敌人伤害不了它。你可能会觉得奇怪，这业余的帕格尼尼用1根或20根弦演奏的杂乱无调的乐曲，与你的耕种有什么关系呢？可比起那些灰烬或灰泥，你还是会更喜欢它。我完全相信，这是一种既便宜又优质的肥料。
当我用锄头在田垄里翻新泥时，翻出了一个民族的灰烬。这个民族未被载入史册，他们在远古时代曾在这片蓝天下生活，他们曾经战争、渔猎用的器具，现在又沐浴着现代社会的阳光。它们混杂在其他的天然石块中，有些遗留着被印第安人烧过的痕迹，有些被太阳曝晒过，还有一些陶片和玻璃片，这可能是近代耕种者带到这里来的。
当我的锄头敲打在石头上，便有叮叮当当的音乐之声在树林间、天空下回**，陪伴着我的劳作，立即产生了不可估量的收效。我所种的已不再是豆子，种豆子的人也不是我。如果我能完全想起来的话，我会满怀遗憾而又同样自豪地记起，我的熟人都进城去歌剧院了。
乡间的快乐
在阳光明媚的下午，夜鹰盘旋在头顶上的天空——有时我会这样劳作一整天——它就如同落进我眼中的尘埃，又像是天眼中的尘埃，时不时地嗷叫着俯冲下来，天空被划成两半，最后撕裂成一个个碎片，但事实上，苍穹依旧完好无缺；小小的精灵充斥在天空里，它们在荒芜的沙地上或山顶的岩石上产卵，可极少有人能找得到。它们轻盈优雅，如同湖面上泛起的阵阵涟漪，又如同被风吹起的树叶，在空中飞舞。自然界中都是这样的亲缘关系。
苍鹰是海浪在空中的兄弟，它在天空盘旋俯瞰，扇动着完美的羽翼，回应大海那没有羽翼的自然之力。有时候，我看到一对鹞鹰盘旋在高空中，或高飞，或低翔，或比翼，或分离，似乎是我思想的化身；有时候，我被一群经过的野鸽吸引，它们带着轻微的颤音，迅速地从一片树林飞到另一片树林；有时候，我从腐朽的树桩下挖出一条花斑蝾螈，它显得笨拙而怪异，尽管我们在同一时代，但它却有着埃及与尼罗河的印迹。当我停下来斜倚着锄头时，不管在哪个田垄，我都能听到这些声音，看到这些景象，它们是乡村给你的永不枯竭的款待。
节庆之日，镇上燃放礼炮，那声音犹如气枪声在林间回**，有时也似军乐之声，穿透旷野，远远传来。我在镇子另一个尽头的豆田里，那个巨大的枪声犹如马勃菌的爆炸声。如果军队外出演练，而我又浑然不知，有时我会隐约觉得大地一整天都痒痒麻麻的，好像马上就要出疹子，或是猩红热、马蹄疫什么的，直到最后，一阵怡人的风匆匆扫过原野，吹上魏德兰大路，给我带来了“训练者”的消息。远处的嘈杂之声，犹如谁家的蜜蜂倾巢出动的嗡嗡嘤嘤，而邻居们按照维吉尔的建议，拿着家里最响的器具，叮叮当当地敲，竭尽全力把它们重新唤回蜂房。等到声音完全消失，嗡嗡声也停止了，最令人愉悦的微风也不再讲述它的传说时，我知道，他们已将最后一只雄蜂顺利引回米德塞克斯蜂房，此刻他们的思绪被抹满蜂蜜的蜂房占据了。
听说马萨诸塞州和我们这个州的自由都得到了确切保障，我感到很自豪。我再回头锄地时，心中充满了不可名状的信心，并泰然地怀抱着对未来的希望，快乐地继续劳作。
当几个乐队同时演奏时，听起来整个村子就像一个大风箱，所有的建筑物都在喧嚣声中交替彼伏。可有时传到林中的旋律的确高雅而振奋，还有歌颂荣耀的号角，让我很想痛痛快快地干掉一个墨西哥人——我们为何要一直忍受这些琐碎呢？——于是我四处搜寻土拨鼠和鼹鼠，想操演一下我的骑士风采。这些军乐似乎像巴勒斯坦一样遥远，让我想起了大地上的十字军东征，犹如垂在村庄上空的榆树梢，轻微地摇曳与颤抖声。尽管从我那片空地看，天空还是一样，一如平日那样永远没有边际，看不出有什么不同，但是，这确是伟大的一天。
劳有所获
自从种豆以来，我与它们朝夕相伴，时间长了，便获得了很多经验——播种、锄地、收割、打谷、拾穗、出售——还得加上最后一项，也是最难的——吃，因为我曾尝过。
我决心仔细研究豆子。豆子生长时，我经常早晨五点起就开始锄地，一直锄到中午，一天里剩余的其他时间就用来做些别的事情。试想一个人与各种杂草之间竟可以是这般亲密与怪异的关系——说起这事怪烦人的，劳作的时候这些杂草已经够麻烦了——用锄头把一种杂草从根部摧毁，残忍地破坏它纤柔的组织，再把它们分开，以便培育另一种草。这是罗马苦艾——这是苋草——这是酢浆草——这是芦苇——抓住它拔掉，把根翻过来晒在太阳下，不要在阴凉处留下一根细纤维，否则它又会侧身站起，不到两天就长得如韭菜般葱翠了。真是一场持久战，不是与仙鹤，而是与杂草——这些太阳与雨水帮助的特洛伊人的战争。豆子每天都能见我拿着锄头来保卫它们，逐个消灭它们的敌人，用枯死的草添满沟垄。许多剽悍强壮、自高自大、比同伴高出许多的赫克托尔，都被我的武器打入了泥土里。