第十二章反叛
这时，杜鲁普金和那两个男孩已经走到了通向城堡的石拱门前，两名獾哨兵从黑暗中跳了出来（要不是他们脖子上都有块白色的斑块，埃德蒙差一点都没看到他们），龇着牙，用一种低沉的声音斥问道：“是谁？”
“杜鲁普金，”小矮人答道，“和我同行的是来自遥远过去的纳尼亚至尊国王。”
那两只獾一把抓住男孩们的手，把鼻子凑了上去，“你们终于来了，”他们异口同声地说，“我们终于把你们等来了。”
“伙计，给我们一个火把。”杜鲁普金说。
獾哨兵从拱门里拿出一个火把，彼得点亮后，交到杜鲁普金的手中。“DLF最好走在前面为我们带路，”他说，“我们不认识这里的路。”
杜鲁普金接过火把，带着两兄弟走进了漆黑一片的地道。地道里又黑又冷，还散发出一股霉味。借助火把微弱的光线，他们看到洞壁上结满了蜘蛛网，偶尔还有一两只蝙蝠扑打着翅膀从火把上掠过。自从那天早上从火车站回到纳尼亚之后，这两个男孩就一直在开阔的野外行走，此时，走在这条狭窄的地道里，他们不禁觉得像是走入了一个陷阱，或者说是一座监狱。
“彼得，”埃德蒙小声说，“你看，这些墙壁上刻满了图案，看起来有些年头了，不过，我们可比它们古老多了。我们上一次出现在这里的时候，这里还没建成呢。”
“是啊，”彼得说，“这些图案的确令人浮想联翩。”
小矮人继续在前面带路，在向右转过一道弯后，他又向左拐了一下，接着，他们来到一段台阶前。走下台阶后没多久，小矮人又带着他们向左拐了一道弯。最后，他们的前方出现了一抹从一扇门后透出来的亮光。紧接着，当他们走到位于城堡中心的大厅门前时，兄弟俩第一次听到了人的说话声——一个怒气冲冲的声音。那个人说话的声音很大，以至于他们都走到门边了，里面的人也没有听到他们的脚步声。
“我不喜欢这个声音。”杜鲁普金用很小的声音在彼得耳边说，“我们先在这儿听一会儿再进去。”于是，他们三人便悄然无声地站在门口，倾听门里的对话。
“你很清楚，”一个声音说（杜鲁普金小声地对他们说：“这是国王。”），“为什么我没有在今天日出时吹响号角。你难道忘了吗，杜鲁普金刚走，米拉兹的部队就向我们发动了进攻，我们整整奋战了三个多小时才打退他们。之后，我立刻吹响了号角。”
“我怎么可能会忘记呢？”那个愤怒的声音说，“我们矮人兄弟在这场战役中伤亡惨重，近五分之一的小矮人在战斗中献出了他们宝贵的生命。”（“这个是尼克布瑞克。”杜鲁普金小声说。）
“别大言不惭了，矮人，”这时，另一个厚重的声音插了进来（“那是特鲁佛汉特。”杜鲁普金说。），“我们所有人在战争中的英勇表现都不亚于矮人，要论作战英勇，谁也比不过我们的国王。”
“你爱怎么说就怎么说吧，”尼克布瑞克答道，“但是，问题就在于你吹得太迟了，或者说，这个号角根本就没有任何法力，反正至今为止，我们没有因此而获得任何帮助。你……你不是说自己是国王的智囊，会使用魔法，而且上知天文，下懂地理吗？你觉得在目前这样的情况下，还会有人相信你所说的什么阿斯兰、彼得国王以及其他所谓的帮助吗？”
“我必须承认——我也无法否认——我本人也对吹响那支号角后的结果深表失望。”另一个声音答道。（“那就是克奈尔斯博士。”杜鲁普金解释说。）
“说穿了，”尼克布瑞克说，“就是你所谓的宝贝根本没用，你的预言失效了，你的保证不攻自破。你现在已经无计可施了。既然如此，就请你让开，不要阻拦其他人做事。这也是为什么我要……”
“帮助一定会出现的，”特鲁佛汉特打断他的话，“我相信阿斯兰。你应该向我们动物学习，耐心一点。那些传说中的帮助一定会出现。说不定，现在就已经到门口了。”
“哼！”尼克布瑞克发出一种不屑的声音，“你们獾就知道让我们耐心等待，等等等！你难道想等到天都塌了，大家一起同归于尽吗？让我告诉你吧，我们已经等不下去了。我们的食物眼看就要吃完了，每次交战，我方都损失惨重。而且，军队里已经开始有人开小差了。”
“这又是因为谁呢？”特鲁佛汉特反问道，“让我告诉你原因吧。这是因为战士们纷纷传言，说我们已经向古代的君王发出了求救信号，但是对方对此无动于衷。杜鲁普金临行前曾经说过（而这很有可能已经成了他的遗言），‘如果你们一定要吹响号角，请不要让我们的士兵知道你们吹响号角的原因，也不要让他们知道你们对它所寄予的期望。’可是，就在他离开的那个晚上，几乎所有人都知道了这一切。”
“你最好给我闭上你那张灰色的嘴巴，你一个小小的獾，竟然敢暗示我泄露了军机？”尼克布瑞克恶狠狠地说，“把你刚才说的话收回去，不然……”
“好了，你们俩都别说了，”凯斯宾国王说，“我现在倒是想知道尼克布瑞克一直以来到底想对我们说什么。不过，在那之前，我想先弄清楚他带来的那两个陌生人到底是什么人。他们自从来到这儿后就一直站在那儿，聆听我们的谈话，却从没开口说过一个字。”
“他们都是我的朋友，”尼克布瑞克说，“你不也是因为自己是杜鲁普金和獾的朋友，才能站在这里和我们说话的吗？还有那个身穿黑袍的老糊涂，如果不是因为他是你的朋友，你以为我们会让他站在这里吗？难道就只有我不能带朋友来这里吗？”
“别忘了，他可是你曾经要誓死效忠的国王陛下！”特鲁佛汉特随即硬邦邦地说。
“宫廷礼仪，宫廷礼仪，”尼克布瑞克用一种嘲讽的口吻说，“可是，在这样一个简陋的山洞里，我们说话最好还是开门见山，简单一些为好。你自己知道——他也知道，除非我们能够帮助他摆脱目前的困境，从这个山洞里突围出去，不然，一个星期后，就凭他这么一个台尔马小毛孩，还想做一国之君？”
“也许，”克奈尔斯说，“你的这两位新朋友愿意做一下自我介绍？请问，你们俩是什么人，来自哪里？”
“尊敬的博士，”只听从屋里传来一个又尖又细且带着几分哀怨口吻的声音，“请恕我冒昧，我只是一个可怜的老妇人，所以，对我而言，能够得到这位值得尊敬的小矮人先生的青睐，并成为他的朋友，我真是万分感激。国王陛下，您那英俊的面容的确令人羡慕。请您不要害怕，我只是一个患有严重风湿病，身体孱弱，必须借助拐杖才能行走的老妇人。我略懂一些法术——当然，尊敬的博士，我的这点小伎俩根本无法与您的魔法相提并论——如果在座各位允许的话，我很乐意为大家念几段咒语以抗击敌人。因为，我恨他们，请相信我，这世上再没有比我更痛恨他们的人了。”
“你的话非常有趣，而且……呃……也很令人满意。”克奈尔斯博士说，“我想，夫人，我现在已经知道你是谁了。尼克布瑞克，也许你的另一位朋友也乐意像这位女士一样，给我们做一下自我介绍吧？”
紧接着，一个低沉而呆板的声音从里面传来，彼得一听到这个声音就立刻感到一股凉意从后背传来，全身的汗毛也随之竖了起来。“我很饿。我很渴。一旦我咬住了对方，就死都不松口。即便是我死了，除非他们将我嘴里的那块肉从敌人的身上割下来，不然，对方就会与我一同被埋入坟墓。对我而言，禁食百年也无法剥夺我的性命。我可以在寒冷的冰雪上待上一百个日夜也不会结冰。我还能一口气喝下足足能够填满一条大河的血液。告诉我，你们的敌人在哪里？”