这时，近半数的台尔马人开始低声呜咽：“你看看，我早就说了吧，他要杀死我们，让我们彻底从这个世界上消失。”而另一半台尔马人听完他的话立刻挺起胸膛，坦然地拍了拍身边人的肩膀，小声说：“说了吧。我早就猜到了，我们根本就不属于这里，不该与这些奇形怪状、脏兮兮的动物为伍。我们有着高贵的血统，等着瞧吧。”当凯斯宾、克奈尔斯和四个孩子听到阿斯兰的这番话时，也飞快地扭过头，一脸惊讶地凝视着阿斯兰。
“安静！”阿斯兰用一种低沉得近乎咆哮的声音说。那一瞬间，人们似乎感到大地都在颤抖，四周立刻安静下来。
“凯斯宾殿下，”阿斯兰说，“你也许应该知道，纳尼亚的历代君王全都是亚当的儿子，他们也全都来自亚当的儿子们的国度。只有亚当的儿子才有资格成为纳尼亚的真正国王。你也一样，也是亚当的儿子。很多很多年前，在那个国度的一个名为南海的大海里，一艘海盗船遭遇了暴风雨，流落到了一座小岛上。在那里，他们做了所有海盗都会做的事情——残杀当地人，霸占当地妇女为妻，酿造棕榈酒，常常喝得酩酊大醉。每当喝醉了，他们就会躺在棕榈树下呼呼大睡，一觉醒来后便相互争吵，有时候甚至自相残杀。在一次争吵中，有六个人被他们的同伴追杀。于是，他们带着自己的女人逃到了位于小岛中部的一座大山上，在那里发现了一个山洞。走投无路的他们立刻躲进了山洞。但是，那个山洞并非普通的山洞，而是一个充满魔法的地方——是这个世界和那个世界的联结点。在古代，这样的联结点多得数不胜数，分布在世界的各个地方，然而，随着时间的推移，这样的地方也变得越来越少，而这个山洞就是当时剩下的最后几处联结点之一。请注意，我并没有说这就是最后一个。于是，他们在机缘巧合下通过这个密道，来到了这个世界，也就是后来的台尔马王国。只不过，台尔马王国当时尚未有人定居。至于当时的台尔马为何没有人定居，这又是另一个古老的传说了。现在，我先不告诉你们原因。总之，这六个人和他们的妻子就在台尔马定居了下来，繁衍生息，他们的子孙最终形成了一个崇尚暴力且骄傲自大的民族。很多年后，台尔马发生了大饥荒。于是，台尔马人开始侵犯纳尼亚，而当时的纳尼亚也正好处于杂乱无序的状态（至于这场混乱的原因，又是一个很长的故事），所以他们成功地占领了它，并成为纳尼亚的统治者。凯斯宾国王，我刚才说的一切，你都记住了吗？”
“记住了，陛下，”凯斯宾答道，“我真希望自己能出身于一个更体面的家族，有一个更高贵的血统。”
“你来自于亚当和夏娃生活的世界，”阿斯兰说，“仅凭这一点，就足以让这个世界上最可怜的乞丐扬起他的头，也足以令最伟大的异邦国王自愧不如，你应该为自己的出身感到知足。”
凯斯宾向阿斯兰深深地鞠了一躬。
“现在，”阿斯兰说，“台尔马的人们，你们想不想回到自己祖先曾经世代生活过的那个小岛上去呢？那是一个不错的地方。当初发现这座小岛的海盗家族如今已经灭绝。所以，它又变成了一个无人定居的荒岛。在那座小岛上，有许多清澈的泉水，还有无数肥沃的良田以及适合建造房屋的木材。那里的泻湖里有不计其数的肥美大鱼。那个世界的人们至今尚未发现这座小岛。现在，通向那座小岛的大门已经打开，不过，我必须提醒你们的是，一旦你们走过那扇大门，返回那个世界，大门就会永远关闭。届时，你们将再也无法通过这一密道重返这个世界。”
听了阿斯兰的话，台尔马人陷入了沉默。最终，一个身材魁梧、样貌端庄的年轻士兵从队伍中走了出来，说：“我愿意去。”
“你的选择是明智的，”阿斯兰说，“你是第一个做出这一决定的人，将会得到魔法的特别眷顾。你将会在那个世界里拥有一个十分美好的未来。来吧，上前来。”
那个年轻人缓缓地走上前来，脸色略微有些苍白。阿斯兰和他的士兵们退到了一旁，为他让出了一条通向那扇无形大门的道路。
“去吧，孩子，穿过那扇门。”阿斯兰说。这时，他微微俯下身体，用鼻子轻轻地碰了一下那个人的鼻尖。就在阿斯兰的气息拂过他面颊的那一刹那，他的神色立刻发生了变化——眼中流露出一种震惊的神色，但是看得出来，他很快乐，就像是在努力地回忆什么事情。接着，他挺起肩膀，向那扇门走去。
所有人的目光都聚焦在他的身上。在他们眼中，台尔马人只看到了一个由三段木桩拼砌而成的门框和门框那边的草地以及纳尼亚的蓝天。他们看着那名士兵穿过了那道门框，眨眼之间就不见了！
站在林地另一端的台尔马人见状，立刻高声叫了起来：“啊！这是怎么回事？你们是不是想杀死我们？我们绝不从那里离开。”接着，另一个稍聪明一些的台尔马人说：“站在这里，透过那扇门，除了纳尼亚，我们根本看不到那个世界的任何痕迹。如果你想让我们相信这扇门通往另一个世界，为什么不自己先走过去？你的人全都站得离门那么远，这是什么意思？”
他话音刚落，雷佩契普就从队伍中冲了出来。他向对方鞠了一躬，开口说：“假如我身先士卒能够令他们相信这道门的法力，阿斯兰，我愿意带领十一名战士立刻穿越那道门。”
“哦，不，小家伙。”阿斯兰说，并把他那如同天鹅绒般柔软的爪子轻轻地搭在雷佩契普的脑袋上，“在那个世界里，他们会对你们做一些非常可怕的事情。他们会把你们抓住，然后拿到市集上去展览，让别人去吧。”
“走吧，”这时，一直沉默不语的彼得突然对埃德蒙和露西说，“我们的时间到了。”
“你这话是什么意思？”埃德蒙不解地问。
“我们该回家了，”苏珊说，看起来，她似乎早就知道即将发生的事情，“快点到大树这里来，我们必须先换掉它们。”
“换什么？”露西问。
“当然是我们的衣服啦，”苏珊回答说，“假如我们穿着这样的衣服出现在英国的火车站里，大家一定会把我们当成疯子。”
“可是，我们的衣服全都放在凯斯宾的城堡里。”埃德蒙说。
“不，都在这里。”彼得一边说，一边将他们引进茂密的树丛中，“今天早上，我们就已经把它们收拾好带来了。一切都安排好了。”
“今天早上，阿斯兰把你和苏珊叫去，就是跟你们说这个？”露西继续问道。
“是的，还有其他一些事情。”彼得说。这时，他突然变得严肃起来。“我无法把所有的事情都告诉你们。这是我和苏珊最后一次来纳尼亚，所以他有一些事情要对我们说。”
“我们再也不会回来了？”埃德蒙和露西异口同声地问。哥哥的话让他们感到有些沮丧。
“噢，你们俩还会再回来的，”彼得回答，“至少，通过谈话，我肯定你们一定会在将来的某一天回到这里。但是，我和苏珊再也不会回来了。他说，我们已经长大了。”
“噢，彼得，”露西说，“这可真不好。你能接受这样的事实吗？”
“嗯，我能。”彼得答道，“在我看来，情况并没有你想的那么糟糕。当同样的事情发生在你身上的时候，你就会明白了。不过，我们动作得快一点。这是你们的衣服。”
在纳尼亚，他们脱下身上穿的皇室服装，换上原先的校服（那些衣服看起来已经有些发旧），这的确是一件很奇怪的事情。有一两个令人厌恶的台尔马人一看到他们穿着这样的衣服从树林里走出来，立刻偷偷地笑了起来。但是，其他动物不仅没有嘲笑他们，反而起立欢呼，向他们的至尊国王彼得、号角女王苏珊和埃德蒙国王及露西女王致敬。他们恋恋不舍地含着泪水（至少，露西的眼眶湿润了）与在场的所有朋友道别。他们亲昵地与那些动物朋友逐一亲吻，拥抱了胖胖熊三兄弟，与杜鲁普金握了握手，最后还和特鲁佛汉特来了一个热情的拥抱。之后，凯斯宾国王将号角还给了苏珊，不过苏珊表示他可以继续保留它，以作纪念。最后，四个孩子走到阿斯兰面前，怀着沉重的心情与这位好朋友道别。随后，彼得走在最前面，带着一支长长的由台尔马人组成的队伍，向大门走去。苏珊紧随其后，将双手搭在哥哥的肩膀上，而埃德蒙则把手搭在苏珊的肩膀上，年纪最小的露西以同样的姿势跟在哥哥姐姐身后，她的后面就是由台尔马人组成的长队。就在他们走进那扇门之后的一瞬间，四个孩子仿佛同时看到了三幅不同的画面，而那种神奇的感受和经历很难用语言描述出来。画面之一就是一个山洞的洞口，只见山洞外是一片绿色和蓝色的世界——那是一座太平洋上的小岛，而所有的台尔马人在跨过大门的一瞬间就通过那个洞口降落在了这座小岛上。第二幅画面则是纳尼亚的一片林间空地，他们看到小矮人和各种动物正微笑着望着他们，他们还看到了阿斯兰那双深沉的眸子以及獾脖子上的那道白斑。不过，这两幅画面眨眼间就被随即出现的第三幅画面吞噬了，他们看到一座灰色的乡村火车站以及一排堆放了不少行李箱的长椅，箱子摆放的方式和位置都和他们当时离开时一模一样，就好像他们从没离开过一样。只不过，画面中的图案看起来似乎有些扁平、沉闷，伴随着一阵轻微的眩晕感，他们突然发现自己就站在之前离开时等车的那个车站里，一股火车站特有的车轨味扑面而来。孩子们抬起头，看到的是英国的天空，太阳高高地挂在天上，炙烤着大地——他们的暑假已经结束了。
“呃，”彼得说，“我们度过了一段非常美好的时光。”
“哎呀，真糟糕！”埃德蒙惊呼道，“我把新手电筒落在了纳尼亚……”