第四章沙斯塔遇到了纳尼亚人
沙斯塔向山下的山谷望去，起初，除了一片雾霭，以及透过雾气看到的几个朦朦胧胧的圆顶和尖塔，他什么也看不到。不过，随着下面灯光越来越多，迷雾渐渐散去，眼前的景象慢慢变得清晰起来。一条很宽的大河在这里分成两条支流，塔什班城就坐落在位于两条支流之间的那座小岛上，堪称世界一大奇观。小岛的边缘处耸立着一圈高大的城墙，涌起的浪花用力拍打着城墙底部的石基，城墙上的塔楼多得数不清，沙斯塔很快就放弃了清点塔楼。城墙内，一座小山拔地而起，从山脚到山顶，山坡上的每一寸土地都被建筑物覆盖——蒂斯罗克的宫殿以及宏伟的塔什神庙就在那里，一座又一座华美的露台还有宽阔的大街纵横其中，曲折蜿蜒的小径，以及柠檬树和橘子树遮蔽下的层层台阶若隐若现，色彩斑斓的屋顶花园、各式阳台、穹顶、尖顶、粗壮的廊柱、城垛、尖塔随处可见。当太阳从海平面上一跃而出，神庙巨大的镀银穹顶反射着朝阳灿烂的光辉，照得沙斯塔一时眼花缭乱。
“快走啊，沙斯塔。”布里不断地催促道。
大大小小的花园星罗棋布地分布在山谷两侧的河岸上，他们一开始还以为那是一片树林，直到走近了，才看到隐藏在树丛中由白色围墙砌成的小房子。很快，沙斯塔就闻到了一股由鲜花和水果散发出来的自然香气，那气味馥郁浓烈，惹得人垂涎欲滴。十五分钟后，他们就走下小山坡，来到了这片花海树丛中，沿着一条平坦的小路继续前行，路旁全是白色的墙垣，低垂的树枝纷纷探出墙头，有的还伸到了路中央。
“听我说，”沙斯塔用充满敬畏的口吻说，“这个地方真是棒极了！”
“话虽如此，”布里说，“不过，我还是希望我们能够平安无事地穿过这座城市。然后一路向北，到达纳尼亚！”
就在这时，一个低沉、震人心魄的声音突然响起，渐渐的，那声音越来越大，最后整个山谷似乎都跟着震动起来。那是一种乐曲声，声音之猛烈，气势之威严，让人在肃然起敬的同时又不禁心惊胆战。
“那是号令打开城门的号角声，”布里说，“我们很快就要到达城门口了。阿拉维斯，把你的肩膀耷拉下来，步伐显得再沉重些，尽量隐藏你身上的公主气质。试想一下，一直以来你都被人呼来喝去，拳打脚踢。”
“说到这一点，”阿拉维斯说，“那你是不是也该把头放低一些，背再拱一点，尽量不让别人看出你是一匹战马呢？”
“嘘，”布里说，“我们到了。”
他们的确已经到了。他们走到了河边，一座多孔桥横跨于河面之上。河水倒映着晨光，跳跃翻腾着流过大桥。在右侧靠近河口的地方，隐约看到一排桅杆。大桥上人来人往，绝大多数都是赶着驴子或骡子急急忙忙进城的农夫，驴子和骡子的背上都驮着货物，有些农夫的头上还顶着篮子。孩子们和马匹夹杂在农夫之间。
“有问题吗？”沙斯塔小声地问阿拉维斯，脸上露出了奇怪的表情。
“哦，对于你来说，这一切都是老样子，”阿拉维斯毫不客气地轻声答道，“你对塔什班城有什么好计较的呢？可是，我本该坐在轿子上，前呼后拥地进城，前面有士兵开道，后面跟着一群奴仆，说不定我还能去蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的宫廷里参加盛大的宴会——而不是像现在这样，偷偷摸摸地混进城。不过，对你来说，情况就不同了。”
沙斯塔只当她在说傻话。
高耸的城墙立于大桥的另一端，黄铜大门已经敞开，门洞虽然无比宽大但看起来还是有些狭小，只因为那扇门实在是高得吓人。大门的两侧各站着六名紧握长矛的卫兵。阿拉维斯忍不住在心中想，“假如他们知道我是谁的女儿，一定会立即立正，向我敬礼。”而其他人则一心只想着如何才能顺利通过城门，希望士兵们不问问题就放行。幸运的是，士兵果然没有提问，但是有一名士兵从一个农夫的篮子里拿了根胡萝卜，扔向沙斯塔，爆发出一阵大笑，说：“嘿！小马夫！如果你的主人发现你竟敢用他的马来驮东西，那你就死定了！”
他的这一举动自然把沙斯塔吓得不轻，因为任何一个稍微懂马的人都不会把布里错看成一匹驮马。
“这就是我主人的命令！”沙斯塔说。不过，他还不如什么都不说，因为他话音刚落，那名士兵就给了他一拳，差点将他打倒在地。那个士兵还恶狠狠地说道，“长点记性，脏小子！记住以后该怎么和自由人说话。”但是不管怎样，士兵没有阻拦他们，他们顺利地进了城。沙斯塔只哭了一小会儿，毕竟，对他来说，挨打已经是家常便饭。
城门里的塔什班看上去不如从远处看起来的那么壮观。他们走上的第一条街道很窄，两边的墙壁上几乎看不到窗户。城里的街道比沙斯塔想的要拥挤得多。造成拥挤的一部分是那些和他们一起进城的农夫（他们都是前往市场买卖货物），除此以外就是路边卖水和甜食的小贩、挑夫、来往的士兵、乞丐、衣着破烂且满街跑的孩子，还有四处觅食的母鸡、流浪狗以及光着脚的奴隶。如果你也在那里，首先注意到的就是街上的气味，那是从久未洗澡的人和狗身上散发出来的气味，再加上牲畜的粪便、大蒜、洋葱以及随处丢置的垃圾的气味等形成的独特味道。
沙斯塔假装自己是领队人，但真正带路的是布里，布里不仅认识路，还会时不时用鼻子拱拱他，告诉他往这边走。很快，他们就转向左侧，开始攀登一座陡峭的小山。这里的空气清新了许多，而且景色更加赏心悦目。路的两侧种满了树，围墙和房屋都集中在路的右侧，从左侧，他们可以俯瞰下方城镇里的屋顶，甚至有些地方还能看到河的上游。走了没多久，前方就出现了一个弯道，转过弯，他们向右走去，沿着蜿蜒曲折的小路继续向上攀登，前往塔什班的中心城区。没过多久，他们脚下的道路就变得宽阔平整起来。路边巨大的雕塑矗立在闪闪发光的基座上，雕刻的全都是神灵以及卡乐门的诸位英雄。那些雕塑虽然看上去不惹人喜爱，却着实让人印象深刻。棕榈树和一排排圆柱支撑起来的拱廊在被太阳烤得发烫的路面上投射出一片又一片阴影。穿过许多宫殿的拱门时，沙斯塔瞥到了一丛丛翠绿的树枝、清凉的泉水以及修剪平整的草坪，心想那里面一定漂亮极了。
每转一次弯，沙斯塔都希望他们能就此走出人群，可他的这一愿望一次又一次落空。人群拥挤，他们前进的速度非常慢，而且他们往往走不了几步就得停下来，因为前方时不时就会传来一个响亮的声音：“回避！回避！泰坎大人来了！”或是“为泰克希娜让路！”又或是“第十五代大宰相驾到！”“大使驾到！”只要这个声音一响起，人群就会乱哄哄地向两侧散开，涌向街道两旁的墙角。透过众人的头顶，沙斯塔看到造成这一混乱的大老爷或贵妇人懒洋洋地歪靠在轿子里，轿子全都是由四个或六个身材魁梧的奴隶扛着，奴隶们的肩膀全都**在外面。在塔什班，只有一条交通规则，那就是身份低微的人必须为身份尊贵的人让路，不然就挨鞭子或是尝尝被长矛尖刺得头破血流的滋味。
在离山顶最近的一条繁华而精美的街道上，（全城只有蒂斯罗克宫殿能够俯瞰这条街）一件麻烦事落到了他们身上。
“回避！回避！”一个声音大叫着。“蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的客人，异邦白人国王驾到！纳尼亚贵族驾到！”
沙斯塔试图躲到路旁，同时把布里也牵过来。然而，让马后退——哪怕是一匹从纳尼亚来的会说话的马——并不容易，更何况沙斯塔后面还站着一个女人，她拼命地用手里的尖角篮子抵住沙斯塔的肩膀，并且大叫道，“嘿！嘿！你往哪儿退呢！”与此同时，有人从旁边涌了过来，混乱中，他就松开了拉着布里缰绳的手。这时，他身后的人群顷刻间变成了一堵坚实的人墙，怎么挤也挤不动。如此一来，他无形中就站到了人群的最前排，能够清楚地看到街道上的情景。
这些人和他们那天见过的其他大人物不一样。走在队伍最前面，大喊“回避”的是队伍里唯一的卡乐门人。而且，队伍中没有人坐轿子，都是徒步前进。他们大约六七个人，每个人长得都和沙斯塔之前见过的人不一样。他们全都皮肤白皙，而且大多数人都是一头金发。他们的穿着也和卡乐门人不同。大多数人膝盖以下露在外面，束腰外衣色彩艳丽——不是青翠的绿色，就是怡人的嫩黄色，或亮丽的蓝色。他们的头上没有围头巾，取而代之的是钢铁或银质的帽子，有些帽子上嵌有珠宝，其中一个人的帽子还镶嵌了一对小翅膀。还有几个人头上既没有头巾也没戴帽子。他们的佩剑挂在身体一侧，全都又长又直，与卡乐门常见的短弯刀截然不同。这些人走路的神态也大大不同于卡乐门人，在他们脸上，你看不到庄严神秘的表情，他们的手臂和肩膀都很放松，随着步伐起伏而摇摆，众人一边走一边谈笑风生。有一个人还吹起了口哨。你一眼就能看得出来，他们愿意和态度友好的人交朋友，对某些不太友好的行为和态度也并不介怀。沙斯塔还从没见过这么可爱的人。
不过，他还没来得及享受这一切，一件真正可怕的事情就发生了——走在最前面的那个人突然指着沙斯塔，大叫道，“他在那里！逃跑的人就在那里！”同时一把抓住了他的肩膀。紧接着，他又给了沙斯塔一巴掌——虽力道不大却能让你清楚地意识到自己出丑了。那人随即摇晃沙斯塔的身体，叫道：
“你真是不知羞耻啊！不知廉耻的小孩！苏珊女王为你哭红了眼睛。这怎么了得！你竟然在外面闲逛！你到底去哪儿了？”