日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

佩奇小说网>魔法师的外甥中英文对照>CHAPTER ONE THE WRONG DOOR

CHAPTER ONE THE WRONG DOOR(第1页)

ETHEWRONGDOOR

THISisastoryaboutsomethingthathappenedlongagowhenyrandfatherwasachild。ItisaveryimportantstorybecauseitshowshowalltheingsandgoiweenourownworldandthelandofNarniafirstbegan。

InthosedaysMr。SherloeswasstillliviaableswerelookingfortreasureintheLewishamRoad。Inthosedays,ifyouwereaboyyouhadtowearastiffEtoncollareveryday,andschoolswereusuallyhannow。Butmealswerenidasforsweets,Iwon'ttellyouhoandgoodtheywere,becauseitwouldonlymakeyourmouthwaterinvain。AndiherelivedinLondonagirler。

Shelivedinoneofalongrowofhouseswhichwerealljoiher。shewasoutinthebawhenaboyscrambledupfromthegardedoorandputhisfaceovertheollywasverysurprisedbecauseuptillnowtherehadneverbeenahouse,butoerleyaerley,abrotherandsister,oldbadoldmaid,liviher。Soshelookedup,fullofcuriosity。Thefaceebrubby。Itcouldhardlyhavebeengrubbierifhehadfirstrubbedhishah,andthenhadagooddthendriedhisfacewithhishands。Asamatteroffact,thiswasveryhehadbeendoing。

“Hullo,”saidPolly。

“Hullo,”saidtheboy。“What'syourname?”

“Polly,”saidPolly。“What'syours?”

“Digory,”saidtheboy。

“Isay,whatafunnyname!”saidPolly。

“Itisn'thalfsofunnyasPolly,”saidDigory。

&is,”saidPolly。

“No,itisn't,”saidDigory。

“AtanyrateIdowashmyface,”saidPolly,“Whichiswhatyouodo;especiallyafter—”aopped。Shehadbeengoingtosay“Afteryou'vebeenblubbing,”butshethoughtthatwouldn'tbepolite。

“Allright,Ihavethen,”saidDigoryinamuchloudervoice,likeaboywhowassomiserablethathedidn'tcarewhoknewhehadbeeng。“Andsowouldyou,”hewenton,“ifyou'dlivedallyourlifeiryandhadapony,ahebottomofthegarden,andthetoliveilyHolelikethis。”

“Londonisn'taHole,”saidPollyindignantly。Buttheboywastoowounduptotakeanynoticeofher,aon—“AndifyourfatherwasawayinIndia—andyouhadtoeahanAuntandanUnad(whowouldlikethat?)—andifthereasonwasthattheywerelookingafteryourMother—andifyourMotherwasillandwasgoingto—goihehewrongsortofshapeasitdoesifytokeepbackyourtears。

“Ididn'tknow。I'msorry,”saidPollyhumbly。Andthen,becauseshehardlykosay,andalsory'smindtocheerfulsubjects,sheasked:“IsMr。Ketterleyreallymad?”

&herhe'smad,”saidDigory,“orthere'ssomeothermystery。HehasastudyoopflooraysaysImusthere。Well,thatlooksfishytobeginwith。Ahere'sahiriestosayanythimealtimes—heotalktoher—shealwaysshutshimup。Shesays,“Don'tworrytheboy,Andrew”or“I&#orydoesn'twathat”orelse“Now,Digory,wouldn'tyouliketogooutandplayinthegarden?”

“Whatsortofthirytosay?”

“Idon'tksfarenough。Butthere'smorethanthat。Owaslastnightinfact—asIastthefootoftheattiywaytobed(andIdon'tmuchcarefpastthemeither)I'msureIheardayell。”

“Perhapshekeepsamadwifeshutupthere。”

“Yes,I'vethoughtofthat。”

“Orperhapshe'saer。”

“hthavebeehemanatthebeginningofTreasureIsland,andbealwayshidingfromhisoldshipmates。”

“Howexg!”saidPolly,“Ineverknewyourhousewass。”

“Youmaythiing,”saidDigory。“Butyouwouldn'tlikeitifyouhadtosleepthere。HowwouldyouliketolieawakelisteningforUndrew'ssteptalongthepassagetoyourroom?Andhehassuchawfuleyes。”

ThatollyandDigottokher:andasitwasjustthebeginningofthesummerholidaysahemwasgoiyear,theymetnearlyeveryday。

&uresbeganchieflybecauseitwasoasummerstherehadbeedrovethemtods:youmightsay,iion。Itiswonderfulhowmuchexplyoudoofabighouse,orinarowofhouses。Pollyhaddiscagothatifyouopetledoorinthebox-roomatticofherhouseyouwouldfiernandadarkpladitwhichyoucouldgetintobyalittlecarefulg。Thedarkplacewaslikealohbrionesideandslopingroofoherooftherewerelittleksoflightbetweees。Therewasnofloorinthistunnel:youhadtostepfromraftertorafter,aherelaster。Ifyousteppedonthisyouwouldfindyourselffallingthroughthegoftheroombelow。Pollyhadusedthebitofthetubesidetheasasmugglers'cave。Shehadbroughtupbitsofoldpagdtheseatsofbrokenkitdthingsofthatsort,ahemaraftertoraftersoastomakeabitoffloor。Hereshekeptacash-boxgvarioustreasures,andastoryshewaswritingandusuallyafeles。Shehadoftendruleofgihere:theoldbottlesmadeitlookmorelikeasmugglers'cave。

书友推荐:认知性偏差见微知著(弟妹 H)望门娇媳欲罢不能(男出轨、红帽女绿)红颜政道龙傲天的反派小师妹重生七零:糙汉老公掐腰宠在北宋当陪房吃了肉,就不能吃我了古代猎户的养家日常重生少年猎美陈放顾静姝房客(糙汉H)下乡的姐姐回来了宦海官途垂涎梦中修仙:我有九个绝色道侣触手怪她只想生存纸飞机(校园 青梅竹马 1v1)没你就不行之新征途
书友收藏:官路浮沉官场:救了女领导后,我一路飞升听说你暗恋我成影帝了,系统才加载完浓精浇灌小白花(快穿 nph)官路扶摇优质肉棒攻略系统(np高辣文)官途:权力巅峰潘多拉的复仇(高干,nph)北电门房千里宦途娱乐春秋(加料福利版)退婚后,我娶了未婚妻的堂妹梨汁软糖【1V1甜H】混在女帝身边的假太监官道之权势滔天绝品宏图官场之狐青花冷(先婚后爱H)吃了肉,就不能吃我了