放蝶
长山王进士嵙生为令时，每听讼，按律之轻重，罚令纳蝶自赎；堂上千百齐放，如风飘碎锦，王乃拍案大笑。一夜梦一女子，衣裳华好，从容而入，曰：“遭君虐政，姊妹多物故。当使君先受风流之小谴耳。”言已化为蝶，回翔而去。明日，方独酌署中，忽报直指使至，皇遽而出，闺中戏以素花簪冠上，忘除之。直指见之，以为不恭，大受诟骂而返。由是罚蝶之令遂止。
青城于重寅，性放诞。为司理时，元夕以火花爆竹缚驴上，首尾并满，牵登太守之门，击柝而请，自白：“某献火驴，幸出一览。”时太守有爱子患痘，心绪方恶，辞之。于固请之。太守不得已，使阍人启钥。门甫辟，开火发机，推驴入。爆震驴惊，踶趹狂奔；又飞火射人，人莫敢近。驴穿堂入室，破瓯毁甑，火触成尘，窗纱都烬。家人大哗。痘儿惊陷，终夜而死。太守痛恨，将揭劾之。于浼诸司道，登堂负荆，乃免。
【译文】
长山县的进士王嵙生，在担任县官的时候；每次听完刑事上的争讼，就按照刑律，根据罪行的轻重，惩罚罪人缴纳蝴蝶；在大堂之上，把千百只蝴蝶一起放出来，好像风飘碎绵，王嵙蚪生就拍案大笑。一天晚上，他梦见一个女子，穿着华丽的衣服，从从容容地走进来，说：“遭受你的暴政，我的姊妹多数被你糟蹋死了，应该首先叫你受一次风流的小谴责。”说完，变成一只蝴蝶，盘旋着飞走了。第二天他正在官署里自饮自酌，衙役忽然向他报告，说巡察御史到了。他便匆匆忙忙地出去迎接。老婆跟他开玩笑，把一朵小白花插在他妁纱帽上，他忘了除掉。巡察御史看见了小白花，认为很不恭敬，让他挨了一顿臭骂，就让他溜回来了，从此以后。罚人缴纳蝴蝶的政令才停止了。
青城有个叫于重寅的，性格很**，也很荒诞。他在担任推官的时候，在元宵节的晚上，把火花爆竹绑在驴身上，从头绑到尾巴，全身绑得满满的，然后牵到太守的大门外，敲着梆子求见太守。自己说是：“我向太守敬献一头火驴。希望太守出来看看。”当时太守的爱子出天花，正是心情很不好的时候，所以就辞谢了。他一再地请求。太守迫不得已，叫看门的人打开了门上的锁头。大门刚一拉开，他就点着了发火的机关，把驴子推进门里。爆竹的爆炸，惊炸了驴子，驴子就尥着蹶子狂奔；又加上飞进的火花射人，谁也不敢接近。驴子穿过大堂，窜进屋里，踢碎了瓦盆，踏毁了锅碗，火驴碰到的地方飞土扬尘，窗纱全部化成了灰烬。家人大吵大嚷。出天花的儿子受了惊吓，陷入死亡状态，天亮就死了。太守又痛又恨，要向上司揭发他的罪状，进行弹劾。他哀求许多官员给他说情，又登堂请罪，才得以赦免。