古瓶
淄邑北村井涸，村人甲、乙缒入淘之。掘尺余，得髑髅。误破之，口含黄金，喜纳腰橐。复掘，又得髑髅六七枚。冀得含金，悉破之，而一无所有。其旁有磁瓶二、铜器一。器大可合抱，重数十斤，侧有双环，不知何用，斑驳陆离。瓶亦古制，非近款。既出井，甲、乙皆死。移时乙苏，曰：“我乃汉人。遭新莽之乱，全家投井中。适有少金，因内口中，实非含敛之物，人人都有也。奈何遍碎头颅？情殊可恨！”众香槠共祝之，许为殡葬，乙乃愈；甲则不能复生矣。
颜镇孙生闻其异，购铜器而去。袁孝廉宣四得一瓶，可验阴晴：见有一点润处，初如粟米，渐阔渐满，未几雨至；润退则云开天霁。其一入张秀才家，可志朔望：朔则黑点起如豆，与日俱长；望则一瓶遍满；既望又以次而退，至晦则复其初。以埋土中久，瓶口有小石粘口上，刷剔不可下。敲去之，石落而口微缺，亦一憾事。浸花其中，落花结实，与在树者无异云。
【译文】
淄川县的北村，井水干涸，村民甲乙两人，用绳子缒下去淘井。掘进一尺多深，挖出了个死人头骨，不慎打碎了，头骨口中含着一块黄金，便高兴地揣进腰间的口袋里，继续掘进，又抱挖出六七颗头骨，全部砸碎，却没有金子。头骨旁边有两个瓷瓶，一件铜器。铜器大得可以合抱，重有几十斤，两侧各有一环，不知有什么用处，锈斑点点，光怪陆离；瓶子也很古老，不是近代的样式。出井以后，甲乙两人都死了。过了一会儿，乙苏醒过来，说：“我是汉朝人，遇新莽之乱，全家投井而死。恰巧有点金子，就放在口里，实在不是入殓之物，不是人人都有的，竟然把头骨统统打碎了。这种用心实在是特别可恨！”村民焚香烧纸，共同祈求祷告，许愿给以安葬，乙才痊愈，甲却不能复活了。颜镇有个读书人听到这件怪事，把铜器买来了。举人袁宣四买去的一个古瓶，察看晴雨的灵验。在瓶上的某个地方，看见一个湿润的小点，刚一出现如同米粒，越来越大，逐渐湿满了瓶子。过不了多次，雨就到了。湿润一退，立刻就云散天晴。进了张秀才家的另一个古瓶；能标记朔望。朔日，瓶上出现一个豆粒大的黑点，一天比甲天长大、到了望日就长满了瓶子。过了望日，黑点又依次减小。退到月末的一天，又从头开始，天天长大。因在土中埋得年代冬远，瓶口粘一小块小石头，刷不掉也刮不掉。把它敲下来，石头脱落后，瓶口却留下一个小缺口，也是一件憾事。把鲜花浸在瓶子里，花落以后结出的果实，和树土结的果实没有两样。