莫说吟诗作对，用汉文写锦绣文章。
就连她汉文名字烏拉那拉楚嫻，短短六个字，都能写错俩儿，且屡错屡犯，死不悔改。
穗青方才扫一眼字帖，诸如蘿蔔，蘋果，櫻桃，鳥獸蟲魚，車馬，想必姑娘能念错一多半。
穗青担心姑娘会被外人笑话，忍不住心软凑到愁眉苦脸练字的姑娘身侧。
“姑娘，这几个字，女先生和奴婢都教过您，您还记得吗？”
穗青指出几个姑娘必定念错的字儿。
楚娴盯着字帖，苦大仇深。
烏龜、蘿蔔、勝、歷、鬥、匯、薑、廳。
第一个字儿她知道，乌的繁体字，她的名字。
嘶。。她倒吸一口凉气，其余一个不认识。
“穗青啊。。。”楚娴可怜兮兮扯扯穗青衣袖，扁着嘴，下巴轻颤，乱念一通。
“乌毛、葡萄、腾、止、门、淮、僵、聪。”
“。。。。。。”穗青嘴角抽抽，欲哭无泪，只得安慰自己，姑娘好歹念对她名字里的烏字，薑字姑娘半猜半蒙也念对啦。
穗青颤巍巍指向薑字：“姑娘，这个字儿，您遣个词儿。”
“缰绳？疆域？僵硬？总之这字儿仓颉来都得这么念。”
“是生薑啊。”
啪嗒。。
楚娴惊愕搁笔，什么玩意？
这字到底和生姜有什么关联？
穗青并未给她缓神的机会，小嘴儿嘚吧嘚吧刀子似的戳她心口。
十个字她只念对一个字半。
谁能猜到烏龜念乌龟、蘿蔔念萝卜，而不是葡萄、勝念胜、歷念历、鬥念斗、匯念汇、薑念姜、廳念厅。
“这个字儿念什么？您好好想想。”
楚娴痛苦挠头，瞪大眼睛看向竈字，瞬时眉眼眼笑，她还没蠢到方才读过的龟字转头就忘。
“龟！”
当穗青无情说出竈念灶，楚娴气得骂骂咧咧摔笔。
“不念了！我又不考女秀才，学这些做甚！”
“姑娘，古语有云，人不通古今，马牛而襟裾，池公子的文章奴婢瞧过，落纸锦粲镂冰斸雪，超然脱俗，您得好好写，莫叫池公子看笑话。”
楚娴蔫巴地俯身捡起羊毫笔，闷声回答：“好吧。”
“你出去吧，我自己练字。”
待穗青离去，楚娴翻出积灰的字汇词典，待查阅到裾马襟牛，她扶额尬笑两声。
好个穗青！竟拐着弯骂她是穿衣衫的愚昧无知牛马禽兽。
楚娴灰溜溜摸摸鼻子，将裾馬襟牛四个字誊抄到宣纸上，回头定让穗青装裱起来，挂在她床前时时躬身自省。
穗青在门外站一会儿，姑娘虚怀若谷宅心仁厚，断不会因她逆耳忠言迁怒于她。
稍站片刻，她从窗缝窥见姑娘乖乖伏案练字，这才松一口气。